| What is geology? |
Что такое геология? |
| Defined broadly, geology is the study of rocks. |
Если говорить в общем, геология изучает горные породы. |
| Geology has a number of topics: palaeontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics. |
В геологии есть несколько направлений: палеонтология (наука об окаменелостях), геотектоника (изучает движения земной коры), эрозиоведение (изучает эрозию - разрушение горных пород) и много других. |
| The aim is to give you basic knowledge of geology. |
Здесь мы постараемся дать вам базовые знания по геологии. |
| To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links. |
Чтобы узнать больше, обратитесь в ближайшую библиотеку, прочитайте статьи из списка литературы или пройдите по внешним ссылкам. |
| Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed. |
Осадки (например, зубы животных, камни и песок) накапливаются на дне реки. |
| Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock. |
На протяжении миллионов лет эти осадки уплотняются, формируя осадочную породу. |
| The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time. |
Осадки могут попадать на дно реки несколькими путями: например, они могут поступать из размываемых обрывов. Постепенно они отлагаются ("сваливаются" в одно место течениями) и с течением времени уплотняются. |
| Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older. |
Осадочные породы отлагаются слоями, более новые породы отлагаются над старыми. |
| If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff. |
Если на слои, или пласты, воздействовали очень мощные силы (например, при движении тектонических плит), они могут располагаться по-другому: например, вы можете встречать более старые породы по мере того, как вы двигаетесь вдоль обрыва, не изменяя высоту. |
| Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments. |
Из разных осадков образуются разные осадочные породы: например, песчаник образуется из песка, а аргиллит - из глины. |
| Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form. |
Осадочные породы обычно менее прочные по сравнению с магматическими и метаморфическими, которые при образовании подвергаются очень высоким давлениям. |
