| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
تتكون الذرة من البروتونات و الإلكترونات و النيوترونات، و الذرة هي أصغر جزيئات المادة التي تحفظ خصائصها. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
أما البروتونات فلها شحنة موجبة، و للإلكترونات شحنة سالبة تبطل تأثير شحنة البروتونات |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
النيوترونات هي جزيئات مشابهة للبروتونات غير أنها لا تحمل أي شحنة. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
لا يوجد فرق بين الشحنات الموجبة و السالبة غير أن الجزيئات التى تحمل نفس الشحنة تتنافر و الجزيئات ذات الشحنات المختلفة تنجذب لبعضها البعض. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
إذا وضع بروتون واحد على مقربة من إلكترون فإنهما سينجذبان لبعضهما مكونين ذرة هيدروجين |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
تعرف قوى التجاذب و التنافر هذه (بين الجزيئات المشحونة الثابتة) بالقوة الإلكتروستاتيكية و هى نظرياً تمتد إلى ما لا نهاية و لكنها تضعف كلما زادت المسافة بين الجزيئات المشحونة. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
عندما تفقد الذرة إلكترونا أو أكثر فإنها تصبح موجبة الشحنة، بينما إذا كان لديها على الأقل إلكترون واحد زائد على عدد الإلكترونات الأصلي فإن شحنتها تكون سالبة. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
يكون الأيون عندما تكون للذرة شحنة موجبة أو سالبة. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
تكتسب الذرة البروتونات أو النيوترونات أو تفقدها عن طريق الاندماج النووي أو الانشطار النووي أو التحلل الإشعاعي. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
بالرغم من أن الذرات تتكون من جزيئات عدة، و المواد تتكون من ذرات عدة، فإنها تتصرف بطريقة مشابهة للجزيئات المشحونة من حيث التجاذب و التنافر. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
فى الذرة، تتحد البروتونات و النيوترونات مكونة نواة مقيدة بها بإحكام. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
هذه النواة محاطة بسحابة واسعة من الإلكترونات تدور حولها على مسافة بعيدة نسبياً و لكنها مقيدة على مقربة من البروتونات عن طريق التجاذب الكهرومغناطيسي (قوي التجاذب الإلكتروستاتيكية التي ناقشناها منذ قليل). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
توجد هذه السحابة كمجموعة من الحزم/ الطبقات المتداخلة و التي تملأ الإلكترونات مستوياتها الداخلية (و التي تدعى مستويات التكافؤ). هذه الإلكترونات الداخلية تكون مرتبطة بالنواة بإحكام. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
أما الحزم الخارجية (حزم التوصيل) فهي لا تحتوي على إلكترونات فيما عدا تلك التي تسارعت و وصلت إلى حزم التوصيل باكتساب الطاقة |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
و مع ما يكفي طاقة، يهرب الإلكترون من الذرة (قارنها بسرعة الهروب الخاصة بصاروخ فضائي). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
عندما يتباطأ إلكترون فى حزمة التوصيل و يهبط إلى حزمة توصيل أخرى أو إلى إحدي مستويات التكافؤ، تبعث الذرة فوتوناً |
| This is known as the photoelectric effect. |
و هذا ما يعرف بالمفعول الكهروضوئي. |
