Perfil de traductor: Pryscilla C. Marcos (pryscillacmarc)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,05 to $0,10/ palabra^*

$15 to $30/ hora^*

- Tourism Student
- Advanced English
-More than 30.000 words independently translated.
- TED Volunteer
. Subtitles translation on TED:
https://www.ted.com/talks/83092?language=pt-br
https://www.youtube.com/watch?v=8PCHd5banhE&language=pt-br

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

38
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

tourism

geography

sociology

entertainment

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Sociology

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
Sociology is the study of social behavior or society, including its origins, development, organization, networks, and institutions.	Sociologia é o estudo do comportamento social ou da sociedade, incluindo suas origens, desenvolvimento, organização, redes e instituições.
It is a social science that uses various methods of empirical investigation and critical analysis to develop a body of knowledge about social order, disorder, and change.	É uma ciência social que utiliza diversos métodos de investigação empírica e análise crítica a fim de desenvolver um corpo de conhecimento sobre ordem, desordem e transformação social.
Many sociologists aim to conduct research that may be applied directly to social policy and welfare, while others focus primarily on refining the theoretical understanding of social processes.	Muitos sociólogos visam conduzir pesquisas que podem ser aplicadas diretamente à política e bem-estar social, enquanto outros focam prioritariamente em aprimorar o entendimento teórico dos processos sociais.
Subject matter ranges from the micro-sociology level of individual agency and interaction to the macro level of systems and the social structure.	O objeto de estudo abrange desde o nível microssociológico da agência e interação do indivíduo ao nível macro dos sistemas e estrutura social.
The traditional focuses of sociology include social stratification, social class, social mobility, religion, secularization, law, sexuality and deviance.	Os focos tradicionais da sociologia incluem estratificação social, classe social, mobilidade social, religião, secularização, leis, sexualidade e desvios.
As all spheres of human activity are affected by the interplay between social structure and individual agency, sociology has gradually expanded its focus to further subjects, such as health, medical, military and penal institutions, the Internet, education, social capital and the role of social activity in the development of scientific knowledge.	Visto que todas as atividades humanas são afetadas pela interação entre estrutura social e agência individual, a sociologia tem expandido gradualmente seu foco em temas que vão mais além como instituições de saúde, médicas, militares e penais, a internet, educação, capital social e o papel da atividade social no desenvolvimento do conhecimento científico.
The range of social scientific methods has also expanded.	A variedade de métodos científicos sociais também se expandiu.
Social researchers draw upon a variety of qualitative and quantitative techniques.	Pesquisadores sociais trabalham com uma variedade de técnicas qualitativas e quantitativas.
The linguistic and cultural turns of the mid-twentieth century led to increasingly interpretative, hermeneutic, and philosophic approaches towards the analysis of society.	As mudanças linguísticas e culturais em meados do século XX levaram a abordagens cada vez mais interpretativas, hermenêuticas e filosóficas para a análise da sociedade.
Conversely, the end of the 1990s and the beginning of 2000s have seen the rise of new analytically, mathematically and computationally rigorous techniques, such as agent-based modeling and social network analysis.	Por outro lado, o final dos anos 90 e início dos anos 2000 viram o crescimento de novas técnicas rigorosas de modo analítico, matemático e computacional, como o modelo baseado em agente e análise de redes sociais.

Muestra de traducción Tourism

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
We know why we tour as tourists.	Sabemos do porquê viajamos como turistas.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Você sabe o porquê escolhe algumas partes do globo em comparação a outras por razões como família, preços baixos e atividades, mas você sabe, especificamente, a razão pela qual viajamos?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	O turismo varia em diversas formas, sendo algumas delas, tempo, número de turistas e as diferentes causas.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Por exemplo, você pode gastar duas semanas em Borth onde existem milhares de turistas ou você pode passear na Amazônia por um mês onde há poucos turistas e pela razão do ecoturismo.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Devido a quedas recentes na economia e diminuição geral nos salários, muitas pessoas estão procurando por lugares mais baratos para viajar.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Isso significa mais dinheiro para resorts econômicos que tendem a ser destinos de turismo de massa e uma grande empresa.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	O turismo pode ter efeitos positivos e negativos: dinheiro, empregos e bom reconhecimento são vantagens comuns que o turismo traz.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Porém, aquecimento global, poluição e destruição de habitats são as desvantagens que preocupam as pessoas.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Soluções estão sendo buscadas para tornar o turismo mais "eco-friendly".
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	O ecoturismo apoia as comunidades locais , a vida selvagem e produz muito menos poluição do que o turismo de massa.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Mas o público em geral está interessado em destinos de ecoturismo?

Muestra de traducción Copywriting

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
Copywriting is the act of writing text for the purpose of advertising or other forms of marketing.	Copywriting é o ato de escrever textos com o propósito de fazer divulgação ou outras formas de marketing.
The product, called copy, is written content that aims to increase brand awareness and ultimately persuade a person or group to take a particular action.	O produto, chamado de copy, é um conteúdo escrito que visa aumentar o reconhecimento de uma marca e por fim persuadir uma pessoa ou grupo a tomar uma determinada ação.
Copywriters help create billboards, brochures, catalogs, jingle lyrics, magazine and newspaper advertisements, sales letters and other direct mail, scripts for television or radio commercials, taglines, white papers and other marketing communications.	O copywriter ajuda a criar letreiros, panfletos, catálogos, letras de jingles, propagandas de revistas e jornais, cartas de vendas e outros tipos de mala direta, scripts para televisão ou comerciais de rádio, taglines, white papers e outras comunicações de marketing.
They are generally known as website content writers if their work appears mostly on the Internet.	Eles são, em geral, conhecidos como redatores de conteúdo web se seus trabalhos aparecem em sua maior parte na internet.
A content writer helps create online advertisements, web pages, email newsletters, blog posts and social media.	Um redator de conteúdo ajuda a criar propagandas online, páginas de sites, newsletters, publicações de blogs e redes sociais.
Cross discipline copywriters who look at the wider context of their work are called digital copywriters.	Copywriters interdisciplinares que olham para o contexto maior de seus trabalhos são chamados de redatores digitais.
The distinction is that these individuals consider the mechanics of the user journey, the external links that are included in the copy for search engine optimisation and are highly focussed towards creating online sales and dealing with technical issues such as bounce rate.	A diferença é que esses indivíduos consideram os mecanismos de experiência do usuário, links externos que são incluídos nos textos para a optimização do mecanismo de busca e estão altamente focados em criar vendas online e lidar com questões técnicas como a taxa de rejeição.

Muestra de traducción Entertainment

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
Entertainment is a form of activity that holds the attention and interest of an audience, or gives pleasure and delight.	O entretenimento é uma forma de atividade que atrai a atenção e interesse de um público, ou oferece prazer e alegria.
It can be an idea or a task, but is more likely to be one of the activities or events that have developed over thousands of years specifically for the purpose of keeping an audience's attention.	Pode ser uma ideia ou tarefa, mas é provável que seja uma das atividades ou eventos que se desenvolveram através dos anos especificamente com o propósito de conseguir a atenção de um público.
Although people's attention is held by different things, because individuals have different preferences in entertainment, most forms are recognizable and familiar.	Apesar da atenção das pessoas serem mantidas por coisas distintas, visto que indivíduos possuem preferências diferentes, muitas formas são reconhecíveis e familiares.
Storytelling, music, drama, dance, and different kinds of performance exist in all cultures, were supported in royal courts, developed into sophisticated forms and over time became available to all citizens.	Contação de histórias, música, drama, dança e diferentes tipos de performances existem em todas as culturas, foram apoiadas pelas cortes, evoluíram para formas sofisticadas e, com o tempo, tornaram-se disponíveis a todos os cidadãos.
The process has been accelerated in modern times by an entertainment industry which records and sells entertainment products.	O processo tem se acelerado nos tempos modernos por uma indústria do entretenimento que cria e vende esses produtos.
Entertainment evolves and can be adapted to suit any scale, ranging from an individual who chooses a private entertainment from a now enormous array of pre-recorded products; to a banquet adapted for two; to any size or type of party, with appropriate music and dance; to performances intended for thousands; and even for a global audience.	O entretenimento desenvolve-se e pode ser adaptado para se encaixar em qualquer escala, desde um indivíduo que escolhe um entretenimento privado de uma grande variedade de produtos pré-gravados; a um banquete adaptado para dois; a uma festa de qualquer tipo ou tamanho, com música e dança apropriadas; a performances direcionadas a milhares de pessoas; e até para um público global.
The experience of being entertained has come to be strongly associated with amusement, so that one common understanding of the idea is fun and laughter, although many entertainments have a serious purpose.	A experiência de estar entretido veio a ser fortemente associada ao divertimento, então um entendimento comum dessa ideia é o lazer e a risada, apesar de muitos entretenimentos terem um propósito sério.
This may be the case in the various forms of ceremony, celebration, religious festival, or satire for example.	Esse pode ser o caso de várias formas de cerimônias, celebrações, festivais religiosos ou sátiras, por exemplo.
Hence, there is the possibility that what appears as entertainment may also be a means of achieving insight or intellectual growth.	Por isso, há a possibilidade de que o que aparece como entretenimento ser também um meio de alcançar insights ou crescimento intelectual.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5