| The definition of health has evolved over time. |
A definição de saúde evoluiu com o tempo. |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. |
Ao manter a perspectiva biomédica, as primeiras definições de saúde focavam no tema ligado a habilidade do corpo de funcionar; saúde era vista como um estado de funcionamento normal que poderia ser desfeito com o tempo por conta de uma doença. |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". |
Um exemplo dessa definição é: "um estado caracterizado pela integridade anatômica, fisiológica e psicológica; capacidade de realizar papéis na família, trabalho e comunidade; capacidade de lidar com estresse físico, biológico, psicológico e social". |
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". |
Então, em 1948, em uma mudança radical com definições anteriores, a Organização Mundial de Saúde (OMS) propôs uma definição que elevava os padrões, ligando a saúde com o bem-estar, em termos de "bem-estar físico, mental e social, e não apenas a ausência de doença ou enfermidade".
|
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. |
Embora essa definição tenha sido elogiada por alguns por ser inovadora, ela foi também criticada por ser vaga, extremamente abrangente, e não poder ser quantificável. |
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. |
Por um longo período, ela foi deixada de lado como uma ideia impraticável e a maioria das discussões sobre saúde voltaram ao modelo biomédico. |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. |
Assim que ocorreu uma troca na visão da doença como um estado para um processo, a mesma mudança aconteceu nos significados de saúde. |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. |
Novamente, a OMS teve um papel importante ao fomentar o desenvolvimento do movimento de promoção de saúde nos anos 80.
|
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". |
Isto trouxe um novo conceito à saúde, não como um estado, mas em termos dinâmicos de resiliência, em outras palavras, como "um recurso para viver". |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". |
Em 1984, a OMS revisou o significado de saúde definindo-o como "a extensão pela qual um indivíduo ou grupo é capaz de realizar aspirações e satisfazer necessidades, e para mudar ou lidar com o ambiente. Saúde é um recurso para o cotidiano, não o objetivo de vida; é um conceito positivo, enfatizando recursos sociais e pessoais, assim como capacidades físicas". |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. |
Portanto, saúde remete a capacidade de manter homeostase e recuperar de injúrias. |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living |
Saúde mental, intelectual, emocional e social refere-se a capacidade de uma pessoa de lidar com estresse, adquirir habilidades, manter relações, todos os quais contribuem para a resiliência e vida independente. |
