Perfil de traductor: Ronald Junior (ronaldjunior173592)

Idioma nativo:

Portuguese

Available for English-Portuguese and Portuguese-English translations. Specializations: Travel, Business, Economics, Government, Misc.

I translate:

.Literature

.Travel

.Business and Commercial documents

.Websites

.Video Games

.Politics related material

You can find me on Proz

23
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

7
Puntos-Pro

0
Preguntas

2
Respuestas

Áreas principales de especialización

business correspondence

academic

ethics

art

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Art

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
Many of the Absurdists were contemporaries with Jean-Paul Sartre, the philosophical spokesman for existentialism in Paris, but few Absurdists actually committed to Sartre's own existentialist philosophy, as expressed in Being and Nothingness, and many of the Absurdists had a complicated relationship with him.	Muitos dos Absurdistas eram contemporâneos de Jean-Paul Sartre, o porta-voz filosófico do existencialismo em Paris, mas poucos Absurdistas de fato aderiram à própria filosofia existencialista de Sartre, como demonstrado em O Ser e o Nada, e muitos dos Absurdistas tinham uma relação complicada com ele.
Sartre praised Genet's plays, stating that for Genet, "Good is only an illusion. Evil is a Nothingness which arises upon the ruins of Good".	Sartre elogiou as peças de Genet, dizendo que para Genet ''O Bem é apenas uma ilusão. O Mal é um Nada, o qual se ergue perante as ruínas do Bem.
Ionesco, however, hated Sartre bitterly.	lonesco, contudo, odiava Sartre amargamente.
Ionesco accused Sartre of supporting Communism but ignoring the atrocities committed by Communists; he wrote Rhinoceros as a criticism of blind conformity, whether it be to Nazism or Communism; at the end of the play, one man remains on Earth resisting transformation into a rhinoceros Sartre criticized Rhinoceros by questioning: "Why is there one man who resists? At least we could learn why, but no, we learn not even that. He resists because he is there".	lonesco acusou Sarte de apoiar o comunismo, porém ignorando as atrocidades cometidas pelos comunistas; ele escreveu Rhinoceros como uma crítica da conformidade cega, quer seja para o nazismo ou para comunismo; ao final da peça, um homem permanece na Terra, resistindo a transformação em um rhinoceros, Sartre criticou Rhinoceros questionando: ''Por que existe um homem que resiste? Pelo menos nós poderíamos aprender o porquê, mas não, nós nem ao menos aprendemos isso. Ele resiste porque ele está lá.
Sartre's criticism highlights a primary difference between the Theatre of the Absurd and existentialism: the Theatre of the Absurd shows the failure of man without recommending a solution.	O criticismo de Sartre destaca uma diferença básica entre o Teatro do Absurdo e o existencialismo: o Teatro do Absurdo mostra o homem fracassado sem recomendar uma solução.
In a 1966 interview, Claude Bonnefoy, comparing the Absurdists to Sartre and Camus, said to Ionesco, "It seems to me that Beckett, Adamov and yourself started out less from philosophical reflections or a return to classical sources, than from first-hand experience and a desire to find a new theatrical expression that would enable you to render this experience in all its acuteness and also its immediacy. If Sartre and Camus thought out these themes, you expressed them in a far more vital contemporary fashion".	Em uma entrevista em 1966, Claude Bonnefoy, comparando os Absurdistas a Sartre e a Camus, disse a lonesco, ''me parece que Beckett, Adamov e você mesmo começaram menos com reflexões filosóficas ou um retorno às fontes clássicas, do que com experiências em primeira-mão e um desejo de encontrar uma nova expressão teatral que que os possibilitaria de criar essa experiência em toda a sua sutileza e também em todo o seu imediatismo, Se Sartre e Camus pensaram sobre esses temas, vocês os expressaram de uma forma muita mais vigorosa e contemporânea.
Ionesco replied, "I have the feeling that these writers – who are serious and important – were talking about absurdity and death, but that they never really lived these themes, that they did not feel them within themselves in an almost irrational, visceral way, that all this was not deeply inscribed in their language. With them it was still rhetoric, eloquence. With Adamov and Beckett it really is a very naked reality that is conveyed through the apparent dislocation of language".	lonesco respondeu, ''Eu tenho essa impressão, de que esses escritores - os quais são séries e importantes - estavam falando sobre absurdidade e morte, mas que eles nunca de fato viveram esses temas, que eles não os sentiram dentro de si de uma forma forma quase irracional e visceral, que tudo isso não estava profundamente gravado na linguagem deles. Com eles ainda era retórica, eloquência. Com Adamov e Beckett é realmente uma realidade nua e crua que é entregue através da aparente deslocação da linguagem.

Muestra de traducción Business Correspondence

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
Business ethics (also known as corporate ethics) is a form of applied ethics or professional ethics that examines ethical principles and moral or ethical problems that arise in a business environment.	Ética de negócios(também conhecida como ética corporativa) é uma forma de ética aplicada ou ética profissional que examina os princípios éticos e morais ou problemas éticas que surgem no ambiente de negócios.
It applies to all aspects of business conduct and is relevant to the conduct of individuals and entire organizations.	Se aplica a todos os aspectos de conduta de negócios e é relevante à conduta dos indivíduos a de inteiras organizações.
These ethics originate from individuals, organizational statements or from the legal system.	Essa ética origina-se de indivíduos, afirmações organizacionais ou do sistema legal.
These norms, values, ethical, and unethical practices are what is used to guide business.	Essas normas, valores, práticas éticas e antiéticas são o que é usado para guiar os negócios.
They help those businesses maintain a better connection with their stakeholders.	Eles ajudam aqueles negócios a manterem uma melhor conexão com as suas partes interessadas.
Business ethics refers to contemporary organizational standards, principles, sets of values and norms that govern the actions and behavior of an individual in the business organization.	Ética de negócios refere-se a padrões organizacionais contemporâneos, princípios, séries de valores e normas que governam as ações e comportamento de um indivíduo na organização empresarial.
Business ethics have two dimensions, normative or descriptive.	Ética de negócios têm duas dimensões, normativa e descritiva.
As a corporate practice and a career specialization, the field is primarily normative.	Como uma prática corporativa e uma especialização de carreira, a área é basicamente normativa.
Academics attempting to understand business behavior employ descriptive methods.	Acadêmicos buscando entender comportamento de negócios fazem uso de métodos descritivos.
The range and quantity of business ethical issues reflects the interaction of profit-maximizing behavior with non-economic concerns.	A extensão e quantidade de questões da ética de negócios reflete a interação de comportamento visando maximizar o lucro com preocupações não-econômicas.
Interest in business ethics accelerated dramatically during the 1980s and 1990s, both within major corporations and within academia.	O interesse em ética de negócios acelerou dramaticamente durante os anos oitenta e noventa, ambos em grandes corporações e na academia.
For example, most major corporations today promote their commitment to non-economic values under headings such as ethics codes and social responsibility charters.	Por exemplo, a maioria das grandes corporações hoje promovem seu comprometimento a valores não-econômicos em forma de títulos como códigos de ética e estatutos de responsabilidade social.
Adam Smith said, "People of the same trade seldom meet together, even for merriment and diversion, but the conversation ends in a conspiracy against the public, or in some contrivance to raise prices."	Adam Smith disse, ''Pessoas de mesma característica raramente se encontram, até mesmo para alegria e diversão, mas a conversação termina em uma conspiração contra o público, ou em algum artifício para aumentar os preços.''
Governments use laws and regulations to point business behavior in what they perceive to be beneficial directions.	Governos usam leis e regulações para colocar o comportamento de negócios no que eles acreditam ser direções benéficas.
Ethics implicitly regulates areas and details of behavior that lie beyond governmental control.	Ética implicitamente regula áreas e detalhes do comportamento que se encontra além do controle governamental.
The emergence of large corporations with limited relationships and sensitivity to the communities in which they operate accelerated the development of formal ethics regimes.	A emergência de enormes corporações com relações limitadas e sensibilidade para com as comunidades, nas quais elas operam, acelerou o desenvolvimento de regimes éticos formais.