Perfil de traductor: Akemi M (savachan)

25
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

Japanese to English

English to Japanese

Áreas principales de especialización

art

software

computers (software)

food

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Art

Ver

Origen (Japanese)	Destino (English)
紀元前10000年頃を起源とする日本の芸術文化は、歴史的に見ると新文化あるいは外国の考えが突然流入してくる時期があり、その後に海外との接触がほとんどない時期が長く続いている。	From a historical view point, during a certain time, a new culture or foreign ideas abruptly flowed in Japanese art and culture which was born around the 100th century B.C. After this period, Japan entered into the era that had little contact with the outside world for a long period.
年月を経て日本人は外国文化の要素を吸収し、真似、そして同化して日本独特の美的嗜好を完成させる能力を身につけた。	Through the ages, the Japanese absorbed elements of foreign cultures. They copied and assimilated them, and become capable to create Japanese unique aesthetic taste.
日本における最初の複雑な美術は仏教と密接に関連付けられたもので、7、8世紀頃に生まれた。	The first complex art in Japan is closely related to Buddhism which was created around the 7th to 8th century.
9世紀になり、日本が次第に中国と距離を置き、自国の表現方法を生み出し始めると、今度は非宗教的な美術に重点が置かれた。	In the 9th century, when Japan gradually began to keep a distance from China and create an original method for expression, non-religious art were brought into focus.
10世紀から12世紀までの国風文化と院政期文化の時代には、日本人好みの文化「和様」が洗練されていった。	In the period from the 10th to 12th century, the period of the Kokufu Bunka (Japan's original national culture) and Insei period culture, 'Japanese style,' the culture suited to Japanese tastes was sophisticatedly developed.
寝殿造の和様建築には浄土教の影響を受けた浄土式庭園が造成された。	Pure Land garden influenced by Jodo-kyo(Pure Land teachings) was created for Wayo architectural buildings in the Shinden-zukuri style.
禅宗が盛んになる13世紀中期以降は枯山水が流行し、15世紀後期まで、仏教美術と非宗教美術の双方ともが繁栄した。	After the mid-13th century, when Zen Buddhism flourished, “karesansui”(dry landscape gardens) became popular, and both Buddhist and non-religious arts thrived until the end of the 15th century.
応仁の乱（1467年-1477年）後100年以上にわたり、日本では政治的、社会的、そして経済的に分裂した戦国時代に突入した。	After Onin War(1456-1477), Japan entered into the Warring States period for more than one century that split Japan politically, socially and economically.
徳川幕府が治める江戸時代に入ると、組織的宗教は人々の生活にはほとんど影響を及ぼすことはなくなり、残った美術は非宗教的なものがほとんどであった。	In the Edo period under the regime of Tokugawa government, organized religion became no longer influential for people’s lives and most of the remained arts were non-religious.
日本庭園は、17世紀初期より大名の広大な邸宅に回遊式庭園が造られるようになった。	From the beginning of the 17th century, the Japanese style gardens were started to be made in Kaiyu style for big houses of Dimyos(federal lords).
絵画は日本では良質な芸術表現として好まれ、プロもアマも同じように制作を行っている。	In Japan, paintings are favored as a high quality artistic expression. Both professionals and non-professionals are creating paintings in the same manner.
現代に至るまでは日本人はペンよりも筆をよく用い、古くから筆になじんでいたため、絵画の美しさや価値を鑑定する眼は非常に鋭かった。	The Japanese got used to handling a brush from old times as they used a brush more than pen up to the modern era. Therefore, the Japanese have a sharp eye to judge fineness and values of paintings.

Muestra de traducción Software

Ver

Origen (Japanese)	Destino (English)
資産としてのソフトウェア	Software as assets
ソフトウェアは法律上、知的財産として扱われ、著作権法や特許法によって保護される。	Legally software is treated as an intellectual property and protected by copyright and patent laws.
一般的には著作者がそのソフトウェアの利用範囲を明確にした利用許諾契約書を用意しており、ソフトウェアの利用者はこれに合意しなければならない。	In general, the author provides the End User License Agreement(EULA) which clearly defines the scope of use of the software, and end user shall agree to it.
この契約内容の一部を、ソフトウェアライセンスという。	A part of EULA is software license.
著作権者が利用許諾契約書を用意していない場合は著作権法の範囲での利用が可能である。	If EULA is not provided, the software can be used within the scope defined by the copyright law.
医療用ソフトウェアの規制	Regulations of medical software
「医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律（略称:医薬品医療機器等法、薬機法、旧称：薬事法）」により、疾病診断用プログラム、疾病治療用プログラム、疾病予防用プログラム、および、それらを記録した記録媒体についても、副作用又は機能の障害が生じた場合において、人の生命及び健康に影響を与えるおそれがある場合には、医療機器として制限を受ける。	According to the Law on Securing Quality, Efficacy, and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices(abbr.: PMD Act, former name: Pharmaceutical Affairs Law (PAL)), programs for disease diagnosis, medical treatment, disease prevention and media used to record these information will be restricted as a medical device if adverse effect or functional disorder arise and has the potential to threat human life or health.
これは、医療機器のIT化に伴って、医療的な効果を謳うソフトウェア単体についても他の医療機器と同様の規制が必要になったためである（医薬品医療機器等法第23条の2関係、医薬品医療機器等法第39条関係）。	Due to medical device computerization, a single piece of software that promotes medical effects has become subject to the regulation like other medical devices(related to PMD Article 23-2, 39).

Muestra de traducción Food

Ver

Origen (English)	Destino (Japanese)
Of course, it doesn't mean we should save ourselves from the flavor enhancing powers of marinades.	もちろん、味付けするためのタレを使うべきでないと言ってるわけではありません。
Basically what it does is soften the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually adds infused flavors into the food.	基本的に、タレを絡めた肉や野菜は質感が柔らかくなり、通常は、一層食べ物に味を浸み込ませます。
In this case, sos means: 'Seasoning Oil-Something' that is oil/fat or spice such as salt and pepper.	この場合は、SOSというのは、「Seasoning Oil-Something」の頭文字をとったもので、油脂と塩コショウを使っての味付けを意味します。
The thing about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source.	タレは、塩漬けとは違い、大抵、食物の表面の味付けが濃くなることなのです。
It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture.	これは、酸がタンパク質を変性したり分解したりする原理の上に成り立っていて、結果として一層柔らかな質感になります。

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción
en los áreas de food, food industry and science

Combinación de idiomas: English a Japanese

Oct 17, 2017

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de software and computers (software)

Combinación de idiomas: Japanese a English

Oct 17, 2017

Tradujo 12 unidades de traducción
en los área de art

Combinación de idiomas: Japanese a English

Oct 11, 2017

Traductores similares

Alex Farrell

On time, prompt response, quality work

Ver perfil

G Reimu

Ver perfil

Gareth Edwards

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Akemi M

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Japan

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción
en los áreas de food, food industry and science

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de software and computers (software)

Tradujo 12 unidades de traducción
en los área de art

Traductores similares

Alex Farrell

G Reimu

Gareth Edwards

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hola, mi nombre es Akemi M

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Japan

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción en los áreas de food, food industry and science

Tradujo 8 unidades de traducción en los áreas de software and computers (software)

Tradujo 12 unidades de traducción en los área de art

Traductores similares

Alex Farrell

G Reimu

Gareth Edwards

Hola, mi nombre es
Akemi M

Tradujo 5 unidades de traducción
en los áreas de food, food industry and science

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de software and computers (software)

Tradujo 12 unidades de traducción
en los área de art

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30