Perfil de traductor: Daria Pokorska (scorsesed)

Idioma nativo:

Polish

$0,10 to $0,15/ palabra^*

$35 to $40/ hora^*

I work as an audiovisual translator (subtitles, dubbing, and voice-over). Additionally, I may work with written translation (I use SDL Trados Studio as a work tool in this particular type of translation.)
Languages: Polish, English, Spanish.

For more information, please feel free to write me.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

8
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

cinema

film

Mi trabajo

Muestra de traducción Cinema

Ver

Origen (English)	Destino (Polish)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	Hollywood to najstarszy ośrodek przemysłu filmowego na świecie. Powstał 121 lat temu.
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	Najstarszym udokumentowanym wydarzeniem była wystawa filmów w Stanach Zjednoczonych autorstwa Charlesa Francisa Jenkinsa. Miała ona miejsce w czerwcu 1894 r. w Richmond w stanie Indiana.
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	Pierwsze studio filmowe w Hollywood, Nestor Studios, zostało założone w 1911 roku przez Ala Christie na zlecenie Davida Horsleya w starym budynku na północno-zachodnim rogu Sunset Boulevard i Gower Street.
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	W tym samym roku w Hollywood powstało kolejnych piętnaście niezależnych studiów filmowych.
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	To miejsce stało się tak silnie związane z przemysłem filmowym, że samo słowo „Hollywood” zaczęło być używane potocznie w odniesieniu do całej branży.
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	W 1913 r. Cecil B. DeMille, we współpracy z Jesse Laskym, wydzierżawił stodołę z zapleczem studyjnym na południowo-wschodnim rogu ulic Selma i Vine, gdzie razem stworzyli studio, które wcześniej nazywało się Burns and Revier Studio and Laboratory.
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	DeMille rozpoczął produkcję filmu "Mąż Indianki" (1914).
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	W konsekwencji miejsce stało się znane jako stodoła Lasky-DeMille (org. Lasky-DeMille Barn) i jest obecnie siedzibą Muzeum Dziedzictwa Hollywood.

Mi experiencia

Experiencia

2 años.

Educación

2020 MA/MS en University of Warsaw

Membresías

ACE Traductores (Miembro desde: 1963)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Traductores similares

Piotr

25+ years in translation

Ver perfil

studio-de.pl

¨Studio De¨ • Arkadiusz Jasiński

Ver perfil

Robert Płatek

Understanding what's between the lines&Honest

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Daria Pokorska

#audiovisual #subtitler #films #translation