Perfil de traductor: Shahd Shaheen (shahdshaheen)

14
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

cinema

culture

entertainment

Mi trabajo

Muestra de traducción Culture

Ver

Origen (Spanish)	Destino (Arabic)
Hollywood y el Star System	هوليوود ونظام النجومية
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	في الولايات المتحدة الأمريكية، لاقت السينما نجاحًا ساحقًا بسبب ظرف اجتماعي فريد؛ إذ كانت البلاد تضم عددًا كبيرًا من المهاجرين، الذين لا يجيدون التحدث بالإنجليزية، ما جعل المسرح والصحافة والكتب شيء صعب المنال بالنسبة لهم بسبب الحاجز اللغوي. ومن ثم أصبحت السينما الصامتة مصدرًا مهمًا للترفيه بالنسبة لهم.
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	كما سعى توماس ألفا أديسون للسيطرة على حقوق استغلال جهاز السينماتوغراف، وذلك بالتمعن في آفاق هذا المشروع، واستنادًا إلى براءة اختراعه لجهاز الكينيتوسكوب.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	وعلى هذا النحو، لم يقتصر الصراع بين أديسون وما يُعرف بالمنتجين المستقلين على الدعاوي القضائية فقط، بل وصل الأمر للمواجهات المسلحة وتبادل إطلاق النار.
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	ونتيجة لذلك، هاجر أولئك المنتجون من نيويورك والساحل الشرقي، حيث طغت قوة أديسون، واتجهوا للغرب الذي عم فيه السلام مؤخرًا.
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	وهناك، وفي بلدة صغيرة تدعى هوليوود، وجدوا الظروف المثالية لإنتاج الأفلام: طقس مشمس معظم أيام السنة والعديد من المناظر الطبيعية التي تصلح كمواقع تصوير بالإضافة للقرب من الحدود المكسيكية التي ستكون الملاذ في حال اضطروا للهروب من العدالة.
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	وهكذا ولدت "قِبلة السينما"، وتحولت هوليوود لأهم مركز لصناعة الأفلام في العالم.

Muestra de traducción Entertainment

Ver

Origen (Spanish)	Destino (Arabic)
Hollywood y el Star System	هوليوود ونظام النجومية
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	في الولايات المتحدة الأمريكية، لاقت السينما نجاحًا ساحقًا بسبب ظرف اجتماعي فريد؛ إذ كانت البلاد تضم عددًا كبيرًا من المهاجرين، الذين لا يجيدون التحدث بالإنجليزية، ما جعل المسرح والصحافة والكتب شيء صعب المنال بالنسبة لهم بسبب الحاجز اللغوي. ومن ثم أصبحت السينما الصامتة مصدرًا مهمًا للترفيه بالنسبة لهم.
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	كما سعى توماس ألفا أديسون للسيطرة على حقوق استغلال جهاز السينماتوغراف، وذلك بالتمعن في آفاق هذا المشروع، واستنادًا إلى براءة اختراعه لجهاز الكينيتوسكوب.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	وعلى هذا النحو، لم يقتصر الصراع بين أديسون وما يُعرف بالمنتجين المستقلين على الدعاوي القضائية فقط، بل وصل الأمر للمواجهات المسلحة وتبادل إطلاق النار.
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	ونتيجة لذلك، هاجر أولئك المنتجون من نيويورك والساحل الشرقي، حيث طغت قوة أديسون، واتجهوا للغرب الذي عم فيه السلام مؤخرًا.
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	وهناك، وفي بلدة صغيرة تدعى هوليوود، وجدوا الظروف المثالية لإنتاج الأفلام: طقس مشمس معظم أيام السنة والعديد من المناظر الطبيعية التي تصلح كمواقع تصوير بالإضافة للقرب من الحدود المكسيكية التي ستكون الملاذ في حال اضطروا للهروب من العدالة.
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	وهكذا ولدت "قِبلة السينما"، وتحولت هوليوود لأهم مركز لصناعة الأفلام في العالم.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de culture, entertainment cinema and cinema

Combinación de idiomas: Spanish a Arabic

Jul 17, 2025

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de entertainment and cinema

Combinación de idiomas: Spanish a Arabic

Jul 17, 2025

Traductores similares

Mohamed Moutawakil Chahid

Ver perfil

Mohamed C.

Arabic Translator

Ver perfil

targmly for certified translation

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Shahd Shaheen

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Egypt

disponible Hoy

December 2025

disponible Hoy

November 2025

disponible Hoy

January 2026

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de culture, entertainment cinema and cinema

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de entertainment and cinema

Traductores similares

Mohamed Moutawakil Chahid

Mohamed C.

targmly for certified translation

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Hola, mi nombre es Shahd Shaheen

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Egypt

disponible Hoy

December 2025

disponible Hoy

November 2025

disponible Hoy

January 2026

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción en los áreas de culture, entertainment cinema and cinema

Tradujo 7 unidades de traducción en los áreas de entertainment and cinema

Traductores similares

Mohamed Moutawakil Chahid

Mohamed C.

targmly for certified translation

Hola, mi nombre es
Shahd Shaheen

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de culture, entertainment cinema and cinema

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de entertainment and cinema

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31