Sobre mí
- United Kingdom
- Miembro hace alrededor de 1 año
- business, politics, general
- SmartCAT, CafeTran, OmegaT
- ProZ.com | TranslatorsCafé
- PayPal, Wire transfer
- United Kingdom Pound (GBP - £)
- cinematográfico
Idioma nativo:
English
$0,08 to $0,14/ palabra*
$20 to $38/ hora*
Lived and worked in Spain for 15 years using Spanish daily.
*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.
394
Unidades de traducción
0
Conceptos terminológicos
Áreas principales de especialización
business
entertainment
cinema
law
other
Mi trabajo
Muestra de traducción Business
Business Muestra de traducción
| Origen (Spanish) | Destino (English) |
|---|---|
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: Strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is that which defines and frames the company's main marketing and communication channels in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | It outlines the paths and objectives that marketing tactics (operational marketing) must then follow in order to achieve the best result with the least investment and effort. It defines the company's positioning in the market chosen to be the recipient of communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Marketing strategy development include activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Know the customers' current and future needs, desires, and problems. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify potential consumer and influencer groups in terms of their tastes, preferences and market sector. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential interest of these segments, taking into account their volume, purchasing power, competition, and the degree of urgency in wanting the problem solved or the desire fulfilled. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "Buyer Persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Orient the company towards market opportunities taking into account its competitive advantages, whilst developing a periodic marketing plan which includes the desired positioning objectives. |
Muestra de traducción Entertainment
Entertainment Muestra de traducción
| Origen (Spanish) | Destino (Spanish) |
|---|---|
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Cinema was overwhelmingly successful in the United States due to the unusual social circumstance of being a country of immigrants, many of whom did not speak English. Both the theater and newspapers, or books, were inaccessible to them because of the language barrier, and thus silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, based on his patent on the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the exploitation rights of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only went to trial, Edison against the so-called independent producers, but he even came out with all guns blazing. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood they found ideal conditions to shoot. Sunny almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border in case they should need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born the so-called Mecca of Cinema, Hollywood, which became the most important cinematic centre in the world. |
Muestra de traducción Law
Law (General) Muestra de traducción
| Origen (Spanish) | Destino (Spanish) |
|---|---|
| Derecho penal es la rama del Derecho Público que regula la potestad punitiva del Estado, asociando a hechos, estrictamente determinados por la ley, como presupuesto, una pena, medida de seguridad o corrección como consecuencia. | Criminal law is the branch of public law that regulates the punitive power of the state, associating it with facts strictly determined by law, such as a presupposition, a penalty, a security measure, or a reprimand as a consequence. |
| Cuando se habla de derecho penal se utiliza el término con diferentes significados, de acuerdo con lo que se desee hacer referencia; de tal modo, puede hablarse manera preliminar de un Derecho penal sustantivo y, por otro lado, del Derecho penal adjetivo o procesal penal. | When we use the term "criminal law," we can refer to it in a variety of ways, depending on the context; for example, we can speak in a preliminary sense of substantive criminal law and, on the other hand, of adjective criminal law or criminal procedure. |
| El primero de ellos está constituido por lo que generalmente se conoce como código penal o leyes penales de fondo, que son las normas promulgadas por el Estado, que establecen los delitos y las penas, mientras que el derecho procesal penal es el conjunto de normas destinadas a establecer el modo de aplicación de las mismas. | The first is what is commonly referred to as the criminal code or substantive criminal laws, which are the rules promulgated by the State that establish crimes and penalties, whereas the criminal procedure law is the set of rules that establish the manner in which those crimes and penalties are to be applied. |
Mi experiencia
Experiencia
2 años.
Educación
- 2023 Graduate (Other) en Lengalia.com Spanish C2
- 2022 Graduate (Other) en Instituto Cervantes DELE C1
Membresías
- Chartered Institute of Linguists (Miembro desde: 2024)
United Kingdom
No disponible Hoy
September 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|