Perfil de traductor: YIMAN (shenyiman)

Idioma nativo:

Chinese

Máster en lengua española literatura hispánica y la enseñanza de español como lengua extranjera.

Traductora e interpretadora

7
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

entertainment

cinema

Mi trabajo

Muestra de traducción Entertainment

Ver

Origen (Spanish)	Destino (Chinese)
Hollywood y el Star System	好莱坞及其明星体系
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	在美国，出于其奇特的社会环境，电影具有碾压性的优势：作为一个移民国家，相当多的外来人口不讲英语，无论是戏剧还是报纸抑或是书籍对他们而言都意味着语言障碍，由此，无声电影成为了大家重要的消遣方式。
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	在这样的商业前景推动下，又有活动电影放映机的加持，托马斯·阿尔瓦·爱迪生曾努力在电影市场的开拓上掌握话语权。
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	这件事不仅仅被诉诸了法律，使得爱迪生与当时著名的独立制片人们形成对立，甚至要靠武力解决。
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	结果，独立制片人们一待事态平息就离开爱迪生势力下的纽约和东海岸，出走西部。
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	在一个名叫好莱坞的小村落里，他们找到了理想的拍摄环境：基本常年阳光灿烂的白日，多样化的景色可以免除另外租赁地盘的麻烦，又毗邻墨西哥边境，方便他们打法律擦边球。
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	就这样，一个电影圣城诞生了，好莱坞也成为了世界上最重要的电影基地。

Mi experiencia

Experiencia

3 años.

Educación

2018 M.Ed. en Universidad Autónoma de Barcelona

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de entertainment and cinema

Combinación de idiomas: Spanish a Chinese

Aug 10, 2020

Traductores similares

Wenyang Zhong

Traductora, SEO, Fotógrafa

Ver perfil

tingyuLi

Ver perfil

TIanqi Zhang

Language solutioner.

Ver perfil

Hola, mi nombre es
YIMAN

Todo necesita la interpletación

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Spain

disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de entertainment and cinema

Traductores similares

Wenyang Zhong

tingyuLi

TIanqi Zhang

Hola, mi nombre es YIMAN

Todo necesita la interpletación

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Spain

disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción en los áreas de entertainment and cinema

Traductores similares

Wenyang Zhong

tingyuLi

TIanqi Zhang

Hola, mi nombre es
YIMAN

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de entertainment and cinema