Perfil de traductor: sinasim (sinasim)

27
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

English to Korean

Japanese to Korean

Mi trabajo

Muestra de traducción Wordpress 4.4.1 Security And Maintenance Release / 워드프레스 4.4.1 유지 및 보안 강화 버전 릴리즈

Ver

Origen (English)	Destino (Korean)
WordPress 4.4.1 is now available.	워드프레스 4.4.1 버전이 릴리즈 되었습니다.
This is a security release for all previous versions and we strongly encourage you to update your sites immediately.	새로운 버전은 이전 버전들 보다 보안이 강화 되어 우리는 사용자에게 사이트를 업데이트할 것을 강력하게 권장합니다.
WordPress versions 4.4 and earlier are affected by a cross-site scripting vulnerability that could allow a site to be compromised.	워드프레스 4.4와 이전의 버전은 사이트가 손상될 수 있는 크로스 사이트 스크립팅에 취약합니다.
This was reported by Crtc4L.	이것은 Crtc4L에 의해 보고된 사항입니다.
There were also several non-security bug fixes:	새로운 버전은 또한 몇가지 보안되지 않는 버그를 포함합니다:
-Emoji support has been updated to include all of the latest emoji characters, including the new diverse emoji!	- 다양한 최신 이모티콘을 업데이트하였습니다.
-Some sites with older versions of OpenSSL installed were unable to communicate with other services provided through some plugins.	- 구버전의 오픈소스를 적용한 일부 사이트들은 플러그인을 통한 다른 서비스들 간에 호환이 되지 않습니다.
-If a post URL was ever re-used, the site could redirect to the wrong post.	- 만약 포스트 URL(주소)가 재사용 되면 사이트는 틀린 포스트와 재연결 될 수 있습니다.
WordPress 4.4.1 fixes 52 bugs from 4.4.	워드프레스 4.4.1 버전은 4.4 버전에서 52개의 버그를 수정한 버전입니다.
For more information, see the release notes or consult the list of changes.	신버전의 더 많은 정보를 원하신다면 릴리즈 노트(링크)를 보거나 변경사항 목록(링크)를 찾아보세요.
Download WordPress 4.4.1 or venture over to Dashboard → Updates and simply click “Update Now.”	워드프레스 4.4.1 버전을 다운하거나 대시보드로 가서 "UPDATE NOW(업데이트)" 링크를 간단하게 클릭하면 사용가능합니다.
Sites that support automatic background updates are already beginning to update to WordPress 4.4.1.	자동 백그라운드 업데이트 기능을 사용하는 사이트들은 이미 업그레이드 된 4.4.1 버전으로 사용가능 합니다.

Muestra de traducción Other

Ver

Origen (Japanese)	Destino (Korean)
Amazonのポイントは、どうやったら貯まるのかよく分からない、という人も多いのではないでしょうか？	아마존 포인트 적립법에 대해 아는 사람이 많이 없지 않은가요?
頻繁にAmazonを利用していてもあまり貯まっていないですよね。	빈번하게 아마존을 이용하고 있어도 적립금이 많이 모이지 않는 경우가 있습니다.
でも、気づかないうちにいつのまにかポイントが貯まっているのに気づくこともあります。	반면 눈치 채지 못하는 사이에 적립금이 늘어나 있는 경우도 있지요.
そこで、今回はAmazonポイントの仕組みを紹介いたします。	그래서 이번 기회에 아마존 포인트 적립의 구조를 소개 하고자 합니다.
また、楽天市場の楽天スーパーポイントと比較してどれぐらい貯まりやすいのかも解説いたします。	또한 라쿠텐의 슈퍼 포인트와 비교해서 얼마나 적립하기 수월 한지에 대해서도 설명 하고자합니다.

Muestra de traducción Other

Ver

Origen (English)	Destino (Korean)
Begin play by turning the handle located on the lower-right of the machine.	머신의 우측 아래에 있는 손잡이를 돌려 게임을 시작합니다.
The further you turn the handle to the right, the stronger the balls will shoot out.	손잡이를 오른쪽으로 더 돌릴수록 구슬들이 더 세게 발사 됩니다.
Finding a proper balance in shooting strength is the key to playing, as not turning the handle enough will cause the balls to stay put, while turning the handle too strongly will send the balls directly into the exit chute.	발사 강도의 적절한 균형을 찾는 것이 이 게임의 묘미로, 손잡이를 충분히 돌리지 않으면 구슬들이 발사 되지 못하는 반면 손잡이를 너무 돌리면 구슬들이 출구로 바로 떨어지게 될 것입니다.
Try turning the handle to the left and right until you find the right shooting strength.	손잡이를 우측과 좌측으로 돌리며 적절한 발사 강도를 찾아보세요.

Muestra de traducción Other

Ver

Origen (English)	Destino (Korean)
The Leading Monitoring and Intelligence Platform for Post Broadcast Media With hundreds of customers worldwide ActusDigital is a world leader in broadcast monitoring solutions.	세계를 무대로 수백 명의 고객들과 함께 성장한 포스트 방송 매체를 위한 리딩 모니터링과 지식 기반 플랫폼인 ActusDigital(액터스디지털)은 방송 모니터링 솔루션 분야의 세계적인 리더입니다.
Actus web based recording and monitoring solutions are targeted to broadcasters, cable, satellite and IPTV providers, media agencies, play out centers and governmental parties.	또한 ActusWeb(액터스웹)은 레코딩과 모니터링 솔루션을 기반으로 방송사, 케이블, 위성 및 IPTV 사업, 미디어 에이전시, 송출국 및 정부 기관을 대상으로 하고 있습니다.

Muestra de traducción Other

Ver

Origen (English)	Destino (Korean)
Discover the culinary delights of New York City’s food cart scene!	뉴욕 시티 본토의 진정한 맛집은 길거리 음식에 있다!
With this guided walking tour, visit six of NYC’s impressively gourmet food carts to sample delicious dishes served up right on the street.	당신이 가이드와 걸으며 투어를 즐기고 있다면 뉴욕 시티에서 가장 인기있는 6 군데의 길거리 음식 노점을 방문해 당신의 손에 따끈한 길거리 음식을 들고 바로 여행을 즐길 수도 있다.
No muss, no fuss, and definitely no white tablecloth ?	망설일 필요도 세련된 식당에서의 매너도 필요 없이 길 위에서 즐길 수 있는 신선하고 맛있는 음식의 즐거움이다.
Choose from a Midtown or Financial District tour, then follow your guide and your stomach as you learn about the history and flavors of New York’s beloved food cart culture.	당신은 미드타운이나 금융가 투어를 즐긴 다음 투어 가이드를 따라 당신의 본능대로 뉴욕이 사랑하는 길거리 음식 문화의 유구한 역사와 맛을 느끼면 된다.