| A hard disk drive (HDD), hard disk, hard drive or fixed disk is a data storage device that uses magnetic storage to store and retrieve digital information using one or more rigid rapidly rotating disks (platters) coated with magnetic material. |
Uma unidade de disco rígido (HDD), disco rígido ou disco fixo é um dispositivo de armazenamento de dados que utiliza armazenamento magnético para guardar e recolher informação digital usando um ou mais discos rígidos que rodam rapidamente e se encontram cobertos de material magnético. |
| The platters are paired with magnetic heads, usually arranged on a moving actuator arm, which read and write data to the platter surfaces. |
Os discos são emparelhados com pontas magnéticas, normalmente dispostas num braço oscilante, que lê e escreve dados na superfície dos discos. |
| Data is accessed in a random-access manner, meaning that individual blocks of data can be stored or retrieved in any order and not only sequentially. |
Os dados são acedidos de forma aleatória, o que significa que blocos de dados individuais podem ser guardados ou recolhidos em qualquer ordem para além da sequencial. |
| HDDs are a type of non-volatile storage, retaining stored data even when powered off. |
Discos rígidos são um tipo de armazenamento não-volátil, guardando os dados mesmo depois de desligados. |
| Introduced by IBM in 1956, HDDs became the dominant secondary storage device for general-purpose computers by the early 1960s. |
Introduzido pela IBM em 1956, o disco rígido tornou-se o dispositivo de armazenamento secundário dominante nos computadores de uso geral no início da década de 60. |
| Continuously improved, HDDs have maintained this position into the modern era of servers and personal computers. |
Continuamente melhorados, as unidades de disco rígido mantiveram esta posição durante a era moderna de servidores e computadores pessoais. |
| More than 200 companies have produced HDDs historically, though after extensive industry consolidation most current units are manufactured by Seagate, Toshiba, and Western Digital. |
Mais de 200 empresas produziram discos rígidos ao longo da história, embora a maioria seja produzida pela Seagate, a Toshiba e a Western digital, após uma extensa consolidação da indústria. |
| HDD unit shipments and sales revenues are declining, though production (exabytes per year) is growing. |
O número de vendas e carregamentos deste tipo de unidades encontra-se em declínio, embora a produção (exabytes por ano) esteja em crescimento. |
| Flash memory has a growing share of the market for secondary storage, in the form of solid-state drives (SSDs). |
A memória flash detém uma fatia crescente do mercado de armazenamento secundário, na forma de unidades de estado sólido (SSDs). |
| SSDs have higher data-transfer rates, higher areal storage density, better reliability, and much lower latency and access times. |
As SSDs possuem taxas de transferência de dados superiores, maior densidade por área de armazenamento, melhor fiabilidade, e latências e tempos de acesso bastante inferiores. |
| Though SSDs have higher cost per bit, they are replacing HDDs where speed, power consumption, small size, and durability are important. |
Embora as SSDs tenham um maior custo por bit, substituem as HDDs em situações onde a velocidade, o consumo de energia, o tamanho e a durabilidade são importantes. |
| The primary characteristics of an HDD are its capacity and performance. |
As principais características de uma HDD são a sua capacidade e comportamento. |
| Capacity is specified in unit prefixes corresponding to powers of 1000: a 1-terabyte (TB) drive has a capacity of 1,000 gigabytes (GB; where 1 gigabyte = 1 billion bytes). |
A capacidade é definida em prefixos de unidade correspondentes a potências de 1000: uma unidade de 1 terabyte (TB) tem capacidade para 1000 gigabytes (GB, onde 1 gigabyte = mil milhões de bytes). |
| Typically, some of an HDD's capacity is unavailable to the user because it is used by the file system and the computer operating system, and possibly inbuilt redundancy for error correction and recovery. |
Tipicamente, alguma da capacidade de uma HDD encontra-se indisponível ao utilizador porque é utilizada pelo sistema de ficheiros e o sistema operativo, e possíveis redundâncias inerentes para a recolha e correção de erros. |
| Performance is specified by the time required to move the heads to a track or cylinder (average access time) plus the time it takes for the desired sector to move under the head (average latency, which is a function of the physical rotational speed in revolutions per minute), and finally the speed at which the data is transmitted (data rate). |
O comportamento é especificado pelo tempo necessário para mover as pontas para uma pista ou cilindro (tempo médio de acesso) somado ao tempo que o sector desejado demora a mexer (latência média, que é uma função da velocidade de rotação física em revoluções por minuto) e finalmente à velocidade à qual a data é transmitida (taxa de dados). |
| The two most common form factors for modern HDDs are 3.5-inch, for desktop computers, and 2.5-inch, primarily for laptops. |
Os formatos mais comuns de HDDs modernas são de 3.5 polegadas para computadores de secretária e de 2.5, principalmente para portáteis. |
| HDDs are connected to systems by standard interface cables such as PATA (Parallel ATA), SATA (Serial ATA), USB or SAS (Serial attached SCSI) cables. |
As HDDs são ligadas aos sistemas por cabos de interface como os PATA (ATA paralelo), SATA (ATA em série), USB ou SAS (SCSI ligado em série). |
| F |
F |
