Perfil de traductor: yuze wang (soperde)

9
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

international law

law

law (general)

Mi trabajo

Muestra de traducción International Law

Ver

Origen (English)	Destino (Chinese)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	“意图”（Intent）是指行为人一种心理状态，该状态表现为其希望或目的在于实现某一特定后果，或该后果为其所预见为必然发生、几乎必然发生，或事实上几乎确定会发生的结果。
Intent is often proven by way of inference.	行为人的意图往往需通过间接证据加以推定。
Inferences are factual findings based on common sense.	推论系依据常理对事实所作的判断。
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	长期以来，存在一项推论原则，即个人通常被认为意图其行为所引起的自然后果，该推论适用于众多情境。
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	除非有相反证据，该项推论通常在各类情境中都会成立。
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	若行为人因精神障碍或醉酒，其是否具备实施某项行为所需的特定意图，可能会引发合理怀疑。
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	通常情况下，作出该项推论需以被告人具备形成意图之能力为前提假设。
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	在刑法罪名的条文中，“蓄意”（wilfully）一词通常预示着主观心理要件的要求，惟其确切含义应根据该术语所处的具体法律语境加以界定。
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	在缓刑令相关规定中，“蓄意”一词体现了立法对较高主观罪过标准的关注，该用语要求行为人不仅有违反命令的意图，且具有实施该违反行为的明确目的。

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de law, law (general) and international law

Combinación de idiomas: English a Chinese

Jun 18, 2025

Traductores similares

Chenggang Chen

Ver perfil

Jack Yang

Extensive experience in translation industry.

Ver perfil

Yang Wenting

2 yrs exp. native chinese speaker. IELTS 7.0

Ver perfil

Hola, mi nombre es
yuze wang

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

China

No disponible Hoy

November 2025

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de law, law (general) and international law

Traductores similares

Chenggang Chen

Jack Yang

Yang Wenting

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Hola, mi nombre es yuze wang

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

China

No disponible Hoy

November 2025

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción en los áreas de law, law (general) and international law

Traductores similares

Chenggang Chen

Jack Yang

Yang Wenting

Hola, mi nombre es
yuze wang

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de law, law (general) and international law

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6