| A. The Lessee concluded with xxx, with its registered seat at xxx, Identification No. |
A. Nájemce uzavřel s xxx, se sídlem xxx, IČO: xxx („pronajímatel ”) 1. |
| : xxx(“the Lessor”) a Lease Agreement on 1 August 2002 (“the Lease Agreement”) and an Amendment to the Lease Agreement on 21 November 2006 (Amendment), the |
srpna 2002 Nájemní smlouvu („Nájemní smlouva”) a 21. |
| subject-matter of which is the lease of non-residential premises in the administrative building No. |
listopadu 2006 Dodatek k nájemní smlouvě (Dodatek), jejichž předmětem je nájem nebytových prostor v administrativní budově č. |
| xxx (“the Building”) located at the site bounded xxx, xxx, and xxx streets on the land plots No. |
xxx („budova”), umístěné na stavební parcele ohraničené ulicemi xxx, xxx a xxx na parcelách č. |
| xxx and xxx. |
xxx, xxx a xxx. |
| The Building is registered in the owner’s list No. |
Budova je zapsána na listu vlastnictví č. |
| xxx, cadastral area xxx, cadastral office Praha-město; |
xxx, katastrální území xxx. |
| B. The Sub-Lessee wishes to sub-lease non-residential premises on the 4th floor in the Building defined above; and |
B. Podnájemce si chce druhotně pronajmout najaté nebytové prostory ve 4. podlaží výše definované budovy; a |
| C. The Lessor consents to this Sub-Lease Agreement in accordance with Section 6 (1) of Act No. 116/1990 Coll. |
C. Pronajímatel souhlasí s touto Podnájemní smlouvou v souladu s paragrafem 6 (1) Zákona č. |
| , on the lease and sub-lease of non-residential premises (“Act on lease and sub-lease of non-residential premises”) and Section 6.7 of the Lease Agreement. |
o nájmu a podnájmu nebytových prostor („Zákon. o nájmu a podnájmu nebytových prostor”) a s článkem 6.7 Nájemní smlouvy. |
| (Appendix No. 3) |
(Příloha č. 3) |
| THE PARTIES HEREBY AGREED AS FOLLOWS: |
STRANY SE TÍMTO DOHODLY NÁSLEDOVNĚ: |
| subject-matter of the agreement |
1. Předmět smlouvy |
| 1.1 Based on the Lease Agreement and the Amendment the Lessee is entitled to use for a period ending 31 May 2011: |
1.1 Na základě Nájemní smlouvy a Dodatku je nájemce oprávněn používat po období končící 31. |
| - premises with a total area of approximately 3,392m² of office space located on the 2nd, 3rd and 4th floor of the Building |
- prostory o celkové rozloze přibližně 3.392m² kancelářských ploch umístěné ve 2., 3. a 4. podlaží budovy |
| - 32 parking spaces located in the in the underground parking of the Building, second underground level (“the Parking Spaces”) |
- 32 parkovacích míst umístěných v podzemním parkovišti budovy, v druhém podzemním podlaží („parkovací místa”) |
| 1. 2 Under the terms of this Agreement the Lessee sub-leases to the Sub-Lessee 969m² of office space located on the 4th floor (“the Premises”) and 7 parking spaces in the underground parking of the Building, second underground level (“the Parking Spaces”) |
1.2 Podle podmínek této Smlouvy nájemce druhotně pronajímá podnájemci 969m² kancelářských ploch umístěných ve čtvrtém podlaží („prostory”) a 7 parkovacích míst v podzemním parkovišti budovy, ve druhém podzemním podlaží („parkovací místa”) |
| 1.3 The precise location of the Premises that are subject to this Sub-lease is outlined in the Building and Floor plan attached to this Agreement as Appendix No. 1. |
1.3 Přesná poloha prostor, podléhajících tomuto podnájmu, je vyznačena v plánu budovy a podlaží, který je připojen k této Smlouvě jako Příloha č. |
ProZ.com Certified PRO
