| Nuclear power is the use of nuclear reactions that release nuclear energy to generate heat, which most frequently is then used in steam turbines to produce electricity in a nuclear power plant. |
Ядерная энергетика специализируется в использовании ядерных реакций, в процессе которых высвобождается ядерная энергия, предназначенная для производства тепла. Тепло, в свою очередь, зачастую впоследствии находит применение в паровых турбинах для производства электричества на атомной электростанции. |
| The term includes nuclear fission, nuclear decay and nuclear fusion. |
Данное понятие включает в себя процессы ядерного деления, ядерного распада и ядерного синтеза. |
| Presently, the nuclear fission of elements in the actinide series of the periodic table produce the vast majority of nuclear energy in the direct service of humankind, with nuclear decay processes, primarily in the form of geothermal energy, and radioisotope thermoelectric generators, in niche uses making up the rest. |
В настоящее время, деление ядер элементов ряда актинидов таблицы Менделеева используют для производства большей части ядерной энергии, необходимой для непосредственного блага человечества. Процессы ядерного распада, в основном в виде геотермальной энергии, и радиоизотопные термоэлектрические генераторы, используемые в узкоспециализированных секторах удовлетворяют оставшиеся нужды. |
| Owing, fundamentally, to the control on the power or heat increase, that is inherent to the slow delayed critical fission process, Fission-electric power stations and engines have and continue to be built, as an alternative to the dominant fossil-fuel power systems of the world. |
Главным образов, в связи с необходимостью контроля за увеличением мощности или повышением температуры, что присуще медленно запаздывающему имеющему решающее значение процессу деления ядер, продолжают создавать ядерно-электрические электростанции и двигатели в качестве альтернативы преобладающим на данный момент в мире энергетическим установкам, работающим на ископаемых видах топлива. |
| Fission-electricity is one of the leading low carbon power generation methods of producing electricity, and in terms of total life-cycle greenhouse gas emissions per unit of energy generated, has emission values lower than renewable energy when the latter is taken as a single energy source. |
Электроэнергия ядерного расщепления является одним из основных средств низкоуглеродного производства электроэнергии. В отношении выброса парниковых газов на единицу производимой энергии в течение всего жизненного цикла, данная электроэнергия характеризуется более низкими показателями выбросов, в сравнении с возобновляемой энергетикой, если последняя используется в качестве единственного источника энергии. |
| A 2014 analysis of the carbon footprint literature by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reported that the embodied total life-cycle emission intensity of fission electricity has a median value of 12 g CO2eq/kWh which is the lowest out of all commercial baseload energy sources. |
Анализ публикаций по оценке углеродного следа, проведённый в 2014 году Межправительственной группой по изменению климата показал, что интенсивность выброса, воплощённого на протяжении всего жизненного цикла электроэнергии ядерного расщепления имеет среднее значение 12 граммов СО2 эк/ кВт/ч, что является наиболее низким показателем среди основных коммерческих источников энергии. |
| This is contrasted with coal and fossil gas at 820 and 490 g CO2 eq/kWh. |
Для сравнения, уголь и ископаемый газ имеют показатели 820 и 490 гр. СО2 эк/кВт/ч. |
| From the beginning of fission-electric power station commercialization in the 1970s, nuclear power prevented the emission of about 64 billion tonnes of carbon dioxide equivalent that would have otherwise resulted from the burning of fossil fuels in thermal power stations. |
С началом коммерческого использования электростанций ядерного распада в 1970х, благодаря использованию ядерной энергии, эмиссия диоксида углерода составила на 64 млрд. тонн меньше, чего не произошло бы при сжигании ископаемых видов топлива в тепловых электростанциях. |
