Perfil de traductor: Tallyta Santos (tally_)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,06 to $0,10/ palabra^*

$18 to $30/ hora^*

Hello! I'm a freelance translator and psychology student. I have been studying English for 5 years autonomouly, giving preference to international literature. Due to my academic studies, I have experience with texts, articles and books in the field of health, education and communication.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

57
Unidades de traducción

19
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

psychology

health

education

Mi trabajo

Muestra de traducción Education

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
Technology plays an increasingly significant role in improving access to education for people living in impoverished areas and developing countries.	A tecnologia vêm desempenhando um papel cada vez mais significativo no aprimoramento do acesso à educação para pessoas residentes de países em desenvolvimento e em áreas desfavorecidas.
Charities like One Laptop per Child are dedicated to providing infrastructures through which the disadvantaged may access educational materials.	Instituições de caridade, como a "One Laptop per Child", são dirigidas para fornecer infraestruturas, pelas quais pessoas desfavorecidas possam ter acesso à materiais educacionais.
The OLPC foundation, a group out of MIT Media Lab and supported by several major corporations, has a stated mission to develop a $100 laptop for delivering educational software.	A fundação OLPC, um grupo da MIT Media Lab com o apoio de diversas grandes corporações, têm a missão declarada de desenvolver um laptop de 100 dólares para o fornecimento de softwares educacionais.
The laptops were widely available as of 2008.	Os laptops foram mundialmente disponibilizados a partir de 2008.
They are sold at cost or given away based on donations.	Eles foram vendidos ao custo ou dados através de doações.
In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has launched an "e-school program" to provide all 600,000 primary and high schools with computer equipment, learning materials and internet access within 10 years.	Na África, a "New Partnership for Africa's Development" (NEPAD) lançou um programa escolar para prover às 600,000 escolas equipamentos de informática, materiais de aprendizado e acesso à internet num prazo de 10 anos.
An International Development Agency project called nabuur.com, started with the support of former American President Bill Clinton, uses the Internet to allow co-operation by individuals on issues of social development.	O projeto da Agência de Desenvolvimento Internacional, nominado nabuur.com, começou com o suporte do ex-presidente dos Estados Unidos, Bill Clinton, e usa a internet para permitir a cooperação de indivíduos em questões de desenvolvimento social.
India is developing technologies that will bypass land-based telephone and Internet infrastructure to deliver distance learning directly to its students.	A Índia está desenvolvendo tecnologias que possivelmente irão ultrapassar as infraestruturas terrestres de telefone e internet para proferir diretamente um ensino à distância aos seus estudantes.
In 2004, the Indian Space Research Organisation launched EDUSAT, a communications satellite providing access to educational materials that can reach more of the country's population at a greatly reduced cost.	Em 2004, a Organização de Pesquisa Espacial lançou o EDUSAT, um satélite comunicacional que fornece acesso à materiais educacionais que pode alcançar mais indivíduos da população com um custo consideravelmente reduzido.

Muestra de traducción Psychology

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.	A psicologia é o estudo do comportamento e da mente humana, acobertando todos os aspectos e experiências conscientes e inconscientes.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.	É uma disciplina acadêmica e uma ciência aplicada, a qual procura compreender indivíduos e grupos pelo estabelecimento de fundamentos gerais e estudo de casos específicos.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.	Neste campo, o profissional ou pesquisador é chamado de psicólogo e pode ser classificado como um cientista social, comportamental ou cognitivista.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.	Psicólogos tentam entender o papel das funções mentais no comportamento do indivíduo e da sociedade, enquanto também exploram os processos psicológicos e biológicos subjacentes à comportamentos e funções cognitivas.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.	Psicólogos exploram conceitos como a percepção, cognição, atenção, emoção, inteligência, fenomenologia, motivação, funcionamento cerebral, personalidade, comportamento e relacionamentos interpessoais, incluindo resiliência psicológica, resiliência familiar e outras áreas.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.	Psicólogos de diversas vertentes também consideram a mente inconsciente.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.	Psicólogos empregam métodos empíricos para inferir relacionamentos casuais e correlacionais entre variantes psicossociais.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.	Além disso, ou em oposição, para empregar métodos empíricos e dedutivos, ocasionalmente, alguns - especialmente psicólogos clínicos e conselheiros - se baseiam em interpretações simbólicas e outras técnicas indutivas.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.	A psicologia tem sido descrita como uma "ciência de base", com descobertas psicológicas conectadas com pesquisas e perspectivas vindas de ciências sociais, naturais, humanas, da medicina e da filosofia.

Muestra de traducción Health

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
The definition of health has evolved over time.	A definição de saúde tem se desenvolvendo de acordo com o passar do tempo.
In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease.	De acordo com a perspectiva da biomedicina, as primeiras definições de saúde se focavam na temática da habilidade funcional do corpo; a saúde era vista como um estado normal de funcionamento que poderia ser comprometido por doenças de tempos em tempos.
An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress".	Um dos exemplo de tais definição de saúde é: "um estado caracterizado pela integridade anatômica, fisiológica e psicológica; habilidade de desempenhar propriamente papéis de valor com a família, no trabalho e com a comunidade; habilidade de lidar com estresse físico, biológico, psicológico e social".
Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity".	Então, em 1948, em um desvio radical de definições anteriores, a Organização Mundial da Saúde (OMS) propôs uma definição com pretensões elevadas, associando saúde à bem-estar, em termos de "bem-estar físico, mental e social, e não somente a ausência de doenças e enfermidades".
Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable.	Embora essa definição tenha sido recebida como inovadora por alguns, também foi criticada como sendo vaga, excessivamente ampla, e não construída como aferível.
For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model.	Por muito tempo, sua definição foi colocada de lado como um idea inviável, e a maioria dos debates de saúde voltaram para a praticidade do modelo biomédico.
Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health.	Assim que houve uma mudança de perspectiva sobre doenças, da crença de ser uma condição para a de ser um processo, a mesma mudança aconteceu com as definições de saúde.
Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s.	Novamente, a OMS desempenhou um papel fundamental quando promoveu o avanço do movimento de promoção de saúde na década de 1980.
This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living".	Isso trouxe um novo conceito de saúde, não como um estado, mas como termos dinâmicos de resiliência, em outras palavras, como "um recurso para viver".
The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities".	A definição de saúde revisada pela OMS em 1984 é estabelecida como " a medida que um indivíduo ou grupo é capaz de realizar aspirações e satisfazer suas necessidades, e de mudar ou lidar com o ambiente. Saúde é um recurso para vida diária, não o objetivo da vida; é um conceito positivo, enfatizando recursos sociais e pessoais, assim como as capacidades físicas."
Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults.	Deste modo, saúde é referida para a habilidade de se manter em homeostase e de se recuperar de injúrias.
Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living	Saúde mental, intelectual, emocional e social se referem à habilidade de uma pessoa de lidar com o estresse, adquirir habilidades, manter relacionamentos, todas as quais formam recursos para uma vida independente e com resiliência.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4