Perfil de traductor: Tatiana Purciuc (tatp)

Idioma nativo:

Romanian

$0,06 to $0,11/ palabra^*

$21 to $35/ hora^*

My main language pair is English to Romanian, but I also work with Russian/German to Romanian language pairs and do subtitle translations in all of them. I have a good command of TRADOS, Memsource and Subtitle EDIT.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

24
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

education

health education

language

localization

Mi trabajo

Muestra de traducción Language

Ver

Origen (English)	Destino (Romanian)
Though it is sometimes difficult to draw the limits between translation and localisation, in general localisation addresses significant, non-textual components of products or services.	Chiar dacă uneori este dificil de a defini clar granițele între traducere și localizare, de regulă, localizarea vizează unele componente esențiale, dar care nu țin de formulările textuale, ale produselor sau serviciilor.
In addition to translation (and, therefore, grammar and spelling issues that vary from place to place where the same language is spoken), the localisation process might include adapting graphics; adopting local currencies; using proper format for date and time, addresses, and phone numbers applicable to the location; the choices of colours; cultural references; and many other details, including rethinking the physical structure of a product.	Suplimentar la traducere, care presupune elemente gramaticale și ortografice specifice locațiilor unde se vorbește o limbă comună, procesul de localizare ar putea include adaptarea diagramelor, adoptarea monedei locale, utilizarea formatului potrivit al datei calendaristice, orei locale, adresei și numărului de telefon. De asemenea, alegerea culorilor specifice, referințele culturale și multe alte nuanțe, inclusiv elaborarea unui nou concept pentru structura produsului.
All these changes aim to recognise local sensitivities, avoid conflict with local culture, customs, common habits, and enter the local market by merging into its needs and desires.	Toate aceste schimbări vizează includerea particularităților sensibile locale, evitarea conflictelor legate de cultura, tradițiile și obiceiurile locale, și prin urmare, intrarea pe piața locală integrându-se cu necesitățile și cerințele acesteia.
For example, localisation aims to offer country-specific websites of the same company or different editions of a book depending on where it is published.	De exemplu, localizarea are scopul de a furniza uneia și aceleiași companii pagini web specifice țării în care aceasta este activă sau ediții diferite unei cărți, în dependență de locația unde aceasta este publicată.
It must be kept in mind that a political entity such as a country is not the same as a language or culture; even in countries where there exists a substantially identical relationship between a language and a political entity, there are almost certainly multiple cultures and multiple minority languages even if the minority languages are spoken by transient populations.	De menționat că realitatea politică a țării nu trebuie identificată cu limba vorbită sau cultura, chiar și în țările în care există o apropiere semnificativă între identitatea lingvistică și o entitate politică. Cu certitudine, există și o diversitate culturală și lingvistică, chiar dacă limbile minorităților este vorbită de grupurile nerezidente.
For instance, Japan's national language is Japanese and is the primary language for over 99% of the population, but the country recognises 11 languages officially, others are spoken by transient populations, and others are spoken as second or other languages.	De exemplu, în Japonia limba de stat este limba japoneză și este limba maternă a 99% din populație, însă, în țară sunt recunoscute 11 limbi ca fiind oficiale - unele fiind vorbite de grupurile de nerezidenți și altele ca a doua limbă maternă sau străină.

Muestra de traducción Health Education

Ver

Origen (English)	Destino (Romanian)
Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals."	Sănătatea publică a fost definită ca știința și arta de prevenire a maladiilor, prelungire a speranței de viață și promovare a sănătății prin intermediul eforturilor consolidate și alegerilor informate ale societății, organizațiilor publice și private, comunităților și persoanelor fizice.
It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis.	Aceasta vizează pericolele ce amenință bunăstarea generală a comunității evaluată în baza analizei stării de sănătate a populației.
The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic).	Populația vizată poate fi un grup mic de persoane sau întreaga populație a mai multor continente (de exemplu, în cazul unei pandemii).
Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services.	Sănătatea publică are multe sub-domenii, însă, de regulă, include ramurile interdisciplinare ale epidemiologiei, biostatisticii și serviciilor de sănătate.
Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health.	Sănătatea mediului, sănătatea comunitară, comportamentul sănătos, precum și sănătatea și siguranța ocupațională sunt de asemenea domenii importante ale sănătății publice.
The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments.	Intervențiile de sănătate publică vizează prevenirea și gestionarea maladiilor, a vătămărilor corporale și a altor condiții de sănătate prin intermediul supravegherii cazurilor și promovării unui comportament sănătos, a comunităților sigure pentru sănătate și a mediului (în sensul aspectelor relevante sănătății oamenilor).
Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research.	Scopul acesteia este de a preveni apariția sau recidivarea problemelor de sănătate prin intermediul implementării programelor educaționale, elaborării politicilor, administrării serviciilor și efectuării cercetărilor relevante.
In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak.	În majoritatea cazurilor, tratarea unei maladii sau controlul unui agent patogen poate fi o acțiune critică pentru prevenirea îmbolnăvirii altora, cum ar fi în timpul unei epidemii.
Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such).	Programele de vaccinare și distribuirea prezervativelor pentru prevenirea răspândirii maladiilor transmisibile sunt exemple de măsuri preventive comune în domeniul sănătății publice, precum și campaniile educaționale pentru promovarea vaccinării și utilizării prezervativelor (inclusiv gestionarea rezistenței la acestea).

Muestra de traducción Education

Ver

Origen (English)	Destino (Romanian)
Technology plays an increasingly significant role in improving access to education for people living in impoverished areas and developing countries.	Tehnologiile joacă un rol tot mai important în sporirea accesului la educație pentru populația din zonele sărace și țările în curs de dezvoltare.
Charities like One Laptop per Child are dedicated to providing infrastructures through which the disadvantaged may access educational materials.	Inițiativa de caritate precum ”Un laptop pentru fiecare copil” vizează asigurarea infrastructurii prin intermediul căreia copiii din zonele vulnerabile au acces la materiale educaționale.
The OLPC foundation, a group out of MIT Media Lab and supported by several major corporations, has a stated mission to develop a $100 laptop for delivering educational software.	Fundația ULFC (OLPC), creată de către un grup din cadrul Laboratorului Media al Institutului de Tehnologii din Massachusetts (MIT), are misiunea de a elabora un laptop în valoare de 100$ pentru a pune la dispoziție programe soft educaționale.
The laptops were widely available as of 2008.	Laptopurile sunt disponibile începând cu anul 2008.
They are sold at cost or given away based on donations.	Acestea sunt comercializate la preț de sinecost sau în baza donațiilor.
In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has launched an "e-school program" to provide all 600,000 primary and high schools with computer equipment, learning materials and internet access within 10 years.	În Africa, Noul Parteneriat pentru dezvoltarea Africii (NEPAD) a lansat un program educațional digitalizat pentru a asigura , în decurs de 10 ani, echipamente electronice, materiale didactice și acces la Internet pentru 600 000 de școli primare și liceale.
An International Development Agency project called nabuur.com, started with the support of former American President Bill Clinton, uses the Internet to allow co-operation by individuals on issues of social development.	Un proiect al Agenției Internaționale pentru Dezvoltare - nabuur.com - lansat cu susținerea ex-președintelui SUA Bill Clinton, facilitează cooperarea individuală digitalizată în domeniul dezvoltării sociale.
India is developing technologies that will bypass land-based telephone and Internet infrastructure to deliver distance learning directly to its students.	India dezvoltă actual tehnologii, care vor ocoli telefonia locală și infrastructura de asigurare a Internetului, pentru a pune la dispoziție direct studenților programe educaționale la distanță.
In 2004, the Indian Space Research Organisation launched EDUSAT, a communications satellite providing access to educational materials that can reach more of the country's population at a greatly reduced cost.	În 2004, Organizația pentru cercetare spațială din India a lansat programul educațional la distanță EDUSAT, care printr-un sistem de comunicare prin satelit oferă acces la materialele educaționale unui grup mai mare de populație la un preț foarte mic.

Mi experiencia

Experiencia

12 años.

Educación

2003 MA/MS en Babeș Bolyai University of Cluj Napoca, Romania
2001 BA en University of Craiova, Romania

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

lumierre

full time, pro translator (tech. med. leg.)

Ver perfil

Emanuel Stroia

unravelling the language mysteries

Ver perfil

Gabriela Ardeleanu

Technical translator and engineer

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Tatiana Purciuc

English/Russian to Romanian Translator

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Germany

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Traductores similares

lumierre

Emanuel Stroia

Gabriela Ardeleanu

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hola, mi nombre es Tatiana Purciuc

English/Russian to Romanian Translator

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Germany

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Traductores similares

lumierre

Emanuel Stroia

Gabriela Ardeleanu

Hola, mi nombre es
Tatiana Purciuc

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30