Perfil de traductor: Tatyana Annenkova (tatyanaeng)

$0,07 to $0,15/ palabra^*

$13 to $32/ hora^*

I'm a chartered geographer. The field of my interests is not only geography, but also beauty, cosmetics, marketing, cooking.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

40
Unidades de traducción

64
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

geography

electrical engineering

electronics

engineering (electrical)

Mi trabajo

Muestra de traducción Geography

Ver

Origen (English)	Destino (Russian)
We know why we tour as tourists.	Мы знаем почему мы путешествуем.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Вы знаете, по каким причинам вы выбираете в какую часть земного шара отправиться: семья, дешевые цены и мероприятия - но вы конкретно знаете, почему мы путешествуем?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Туризм выбирается по нескольким критериям: время, количество туристов и другие.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Например, вы можете провести 2 недели в Борте, который имеет тысячи туристов, или вы можете в течении месяца заниматься экотуризмом по реке Амазонке, где очень мало туристов .
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Из-за недавнего падения экономики и общего снижения зарплат многие люди ищут более дешевые места для экскурсий.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Это предполагает больше денег для более дешевых курортов, которые, как правило, являются массовыми туристическими направлениями и большими компаниями.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Туризм может иметь положительные и отрицательные стороны: деньги, рабочие места и хорошее признание являются общераспространенными плюсами, которые приносит туризм.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Тем не менее, глобальное потепление, загрязнение и разрушение среды обитания это негативные стороны, которыми обеспокоены люди.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Выносятся решения, направленные на повышение экологичности туризма.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	Экотуризм помогает сообществам людей, дикой природе и производит гораздо меньше загрязнения, чем массовый туризм.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Но желает ли широкая общественность путешествовать в ЭКО-туристических направлениях?

Muestra de traducción Electrical Engineering

Ver

Origen (English)	Destino (Russian)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Атомы, мельчайшие частицы материи, сохраняющие свойства материи, состоят из протонов, электронов и нейтронов.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Протоны имеют положительный заряд, электроны имеют отрицательный заряд, который отменяет положительный заряд протона.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Нейтроны-это частицы, которые похожи на протон, но имеют нейтральный заряд.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	Нет различий между положительными и отрицательными зарядами, за исключением того, что частицы с одинаковым зарядом отталкивают друг друга, а частицы с противоположными зарядами притягивают друг друга.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Если одиночный положительный протон и отрицательный электрон будут размещены рядом друг с другом, они соберутся вместе, чтобы сформировать атом водорода.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Это отталкивание и притяжение (сила между неподвижными заряженными частицами) известно как электростатическая сила и теоретически распространяется до бесконечности, но разряжается по мере увеличения расстояния между частицами.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Когда атом имеет один или несколько отсутствующих электронов, он остается с положительным зарядом, а когда атом имеет хотя бы один дополнительный электрон, он имеет отрицательный заряд.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Наличие положительного или отрицательного заряда делает атом ионом.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Атомы только приобретают и теряют протоны и нейтроны через слияние, деление и радиоактивный распад.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Хотя атомы сделаны из многих частиц и предметов из множества атомов, они ведут себя подобно заряженным частицам в плане того, как они отталкивают и притягивают.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	В атоме протоны и нейтроны объединяются, образуя плотно связанное ядро.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Это ядро окружено огромным облаком электронов, вращающих его на расстоянии, но удерживаемых вблизи протонов электромагнитным притяжением (электростатическая сила обсуждалась ранее).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	Облако существует как ряд перекрывающихся оболочек / полос, в которых внутренние валентные полосы заполнены электронами и тесно связаны с атомом.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Внешние зоны проводимости не содержат электронов, за исключением тех, которые усилились до зон проводимости путем получения энергии.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	При достаточной энергии электрон покинет атом (сравните со скоростью выхода космической ракеты).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Фотон излучает когда электрон в зоне проводимости замедляется и попадает в другую зону проводимости или валентную зону .
This is known as the photoelectric effect.	Это известно как фотоэлектрический эффект.

Muestra de traducción Geography

Ver

Origen (English)	Destino (Russian)
What is geology?	Что такое геология?
Defined broadly, geology is the study of rocks.	В широком смысле, геология - это изучение горных пород.
Geology has a number of topics: palaeontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics.	Геология имеет ряд разделов: палеонтология( учение об окаменелостях), тектоника плит(движение тектонических плит), эрозия( разрушение горных пород), и целый ряд различных разделов.
The aim is to give you basic knowledge of geology.	Цель- дать базовые знания по геологии.
To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links.	Чтобы узнать больше, посетите вашу местную библиотеку и просмотрите справочники и иностранные ссылки.
Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed.	Органические остатки ( такие как зубы, камни, песок) оседают на дне русла рек.
Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock.	На протяжении миллиона лет эти остатки уплотняются, образуя осадочные породы.
The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time.	Органические остатки могут попадать в русла рек несколькими способами: размытые течениями частицы скал накапливались в виде пластов и со временем осаждались.
Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older.	Осадочные горные породы наслаиваются в пласты, новые располагаются над старыми.
If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff.	При очень сильном воздействии ( например, движение тектонических плит) слои или пласты могут располагаться по-другому: например, чем выше в гору вы поднимаетесь, тем горные породы могут быть старше.
Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments.	Различные отложения образуют различные осадочные породы: например, песчаный камень образуется из песчаных отложений, а грязевой камень образуется из грязевых отложений.
Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form.	Осадочные породы, как правило, являются "самыми слабыми" из трех пород, так как магматические и метаморфические породы при своем формировании подвергаются экстремальному давлению.

Mi experiencia

Experiencia

10 años.

Educación

2006 BS/BSc en Omsk State Pedagogical University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4