Perfil de traductor: Carl Harris (tr1695716)

Idioma nativo:

French

63
Unidades de traducción

129
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

French to English

English to French

Áreas principales de especialización

engineering (general)

manufacturing

engineering

technical documentation

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Manual on differential modification and performance

Ver

Origen (English)	Destino (French)
Weld locking the stock differential is a popular but controversial modification.	Le verrouillage du différentiel d'actions est une modification populaire mais controversée.
Welding a differential is typically done to a drift-use car, and is unfavorable to daily-driving conditions.	Le soudage d'un différentiel est typiquement fait à une voiture d'utilisation de dérive et est défavorable aux conditions quotidiennes-de-conduite.
With the proper knowledge daily driving a welded differential can be a livable experience.	Avec la connaissance appropriée conduisant quotidiennement un différentiel soudé peut être une expérience supportable.
The "welded diff" is done by welding the spider gears together in the factory differential.	La « soudé diff » est fait en soudure les engrenages araignée ensemble à l'usine différentiel.
Special care should be taken to make the most durable welds possible, some have welded thick bolts onto the spider gears to make for a stronger weld.	Le soin spécial devrait être pris pour rendre les soudures les plus durables possibles, certains ont soudé des boulons épais sur les engrenages d'araignée pour obtenir une soudure plus forte.
Failure could result in an immobilized diff which would cause an unsafe condition for you, and those around you.	L'échec pourrait aboutir un diff immobilisé qui causerait une condition risquée pour vous et ceux autour de vous.
Pros:	Les avantages :
- Breaks traction consistently, makes drifting much easier than open diff.	- La traction de pauses systématiquement, rend le dérivant beaucoup plus facile qu'ouvert diff.
- It's cheap, a welder will charge something near 50$ USD to weld.	- C'est bon marché, un soudeur facturera quelque chose près de l'USD de 50$ pour souder.
Replacement differentials can be found used for around 40$ USD.	Les différentiels de remplacement peuvent être trouvés utilisés pour autour de l'USD de 40$.
- It's extremely durable when done properly.	- C'est extrêmement durable quand fait correctement.
- Little to no maintenance.	- Peu ou pas d'entretien.
Cons:	Les inconvénients :
- Requires a different way of taking corners.	- Exige une façon différente de prendre des coins.
taking care not to break the tires loose and cause oversteer.	Faire attention pour ne pas casser les pneus desserrés et la cause survirage.
- Tires make noise at very low speeds (typically parking, or U-turns) as the wheels "fight" each other.	- Les pneus font le bruit aux très faibles vitesses (typiquement le stationnement, ou des Demi-tours) comme les roues "battent" l'un avec l'autre.
The wheels are traveling at the same speed, but along different radii, which causes the inside wheel to shake, hop, and break loose at low speeds.	Les roues voyagent à la même vitesse, mais le long des rayons différents, qui forcent à la roue intérieure à trembler, sauter et se casser desserré aux faibles vitesses.
This will increase tire wear in normal use, but if you really care about tire wear over performance, you wouldn't be welding a differential.	Ceci augmentera une usure de pneu dans l'utilisation normale, mais si vous vous souciez vraiment une usure de pneu sur la performance, vous ne souderiez pas de différentiel.
Let it also be known that most 2-way LSD's exhibit this same characteristic, especially the more aggressive ones.	Qu'il également connu que la plupart LSD 2 voies présente les mêmes caractéristiques, en particulier les plus agressifs.
- Not recommended for inexperienced grip driving.	- Non recommandé pour conduite de prise en main inexpérimentée.
Can be very effective and far more consistent than an open differential, but requires advanced driving techniques.	Peut être très efficace et plus cohérent qu'un différentiel ouvert, mais exige des techniques avancées de conduite.
- If the welds break, they can cause differential lock, and lead to a potential accident.	- Si la pause de soudures, ils peuvent causer la serrure différentielle et mener à un accident potentiel.

Muestra de traducción Brochure introducing proper vehicle brake-system maintenance.

Ver

Origen (English)	Destino (French)
Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles.	Le saignement de frein est la procédure exécutée sur des systèmes de frein hydrauliques par lequel les lignes de frein (les conduites et les tuyaux contenant le liquide de freins) sont purgées de n'importe quelles bulles d'air.
This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system.	Ceci est nécessaire parce que, tandis que le liquide de freins est un liquide incompressible, les bulles d'air sont le gaz compressible et leur présence dans le système de frein réduit grandement la pression hydraulique qui peut être développée dans le système.
The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance.	Les mêmes méthodes utilisées pour le saignement sont aussi utilisées pour l'épuration, où le vieux liquide est remplacé du nouveau liquide, qui est le maintien nécessaire.
The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml.	La capacité de liquide de freins d'une automobile typique est autour de 500 ml.
Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly.	Le liquide de freins est toxique et doit être traité soigneusement et disposé correctement.
Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or	La plupart des voitures utilisent des liquides de freins du DOT 3 OU 4, qui peuvent être mélangés, mais le DOT 5 est à base de silicone et pas compatible avec le DOT 3 ou
4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT	Notez que le DOT 5.1 est un liquide de spécification plus haut compatible avec le DOT 3 et le DOT 4, mais pas le DOT
5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up.	La plupart des types de liquide de freins nuisent à la peinture automobile et des plastiques sur le contact, donc le soin spécial doit être pris en utilisant ce liquide : n'importe quels renversements doivent être immédiatement nettoyés.
Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water.	Le liquide de freins est hydrosoluble donc il peut être rincé d'avec l'eau.
The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction.	Le processus est exécuté en forçant propre, sans bulle le liquide de freins par le système entier, d'habitude du maître (s) cylindre au compas de freins à disque (ou les cylindres de roue de freins à tambour), mais dans certains cas dans la direction opposée.
A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper.	Une vis de saignement de frein est normalement montée au point le plus haut sur chaque cylindre ou compas.

Mi experiencia

Experiencia

15 años.

Educación

1997 BA/BS en USNY

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5