| Le papier mâché est un matériau de construction composé de plusieurs bandelettes de papier, auxquelles on ajoute parfois des morceaux de textile pour le rendre plus solide, qui sont assemblées par une colle humide type colle à papiers peints. |
Papier-mâché (or paper mache) is a building material comprised of several strips of paper, to which pieces of fabric are sometimes added to give it a more solid structure, which are assembled using a wet glue such as wall paper paste. |
| Lorsque la colle sèche, l'objet ainsi formé durcit, devient très résistant et garde la forme. |
When the glue dries, the thus formed object hardens, becoming very strong and maintaining its shape. |
| Une autre manière de le préparer est de réaliser une pâte modelable à base de papier. |
Another preparation method is to create a paper-based modelling paste. |
| Il faut pour cela, après avoir détrempé les menus morceaux de papier longtemps au préalable, faire bouillir le papier dans un grand volume d'eau, puis mixer le liquide et mélanger la pâte obtenue après un léger égouttage, avec de la colle vinylique, type colle à bois, de la colle à papiers peints, de l'huile de lin pour la souplesse de la pâte, et éventuellement un peu de plâtre de paris pour absorber le trop plein d'humidité. |
To do this, soak small pieces of paper beforehand for a long time, then boil the paper in a large quantity of water. Mix the liquid and drain it lightly, then combine the resulting paste within a vinyl glue (such as wood glue), wall paper glue, linseed oil to keep the paste pliable, and if necessary a bit of plaster of paris to absorb excess moisture. |
| La pâte ainsi obtenue s'utilise alors comme de la terre de modelage. |
The resulting paste is then used like modelling clay. |
| Une forme de papier mâché a d'abord existé en Chine, avant que des techniques plus efficaces soient inventées en Europe. |
A form of papier-mâché initially existed in China, before more effective techniques were invented in Europe. |
| Le britannique Henry Clay obtint en 1772 un brevet pour son papier mâché. |
Henry Clay, an Englishman, obtained a patent for his papier-mâché in 1772. |
| C'est un matériau qui fut très utilisé au cours du xixe siècle pour fabriquer des plateaux et petits meubles laqués ou des poupées avant l'apparition du plastique. |
This material was frequently used during the 19th century for the production of trays and small laquered furniture or dolls before the appearance of plastic. |
| Le papier mâché est traditionnellement utilisé pour réaliser des grosses têtes et figures géantes de Carnaval. |
Papier-mâché is traditionally used for the creation of large heads and giant figures for carnivals. |
| Le théoricien de l'art Jean Dubuffet expérimente cette matière dans les années 1960 sur des petites sculptures en papier mâché, coloré à l’encre et encollé2. |
The art theorist, Jean Dubuffet experimented with this material in the 1960's on small papier-mâché sculptures coloured with ink and glue. |
| La réalisation d'objets en papier mâché est de nos jours souvent réalisée dans le cadre d'activités ludiques ou artistiques. |
Nowadays, papier-mâché objects are often created as part of play or artistic activities. |
| De nombreux artistes d'art contemporain ont utilisé le papier-mâché pour leur sculptures. |
Many contemporary artists have used papier-mâché for their sculptures. |
