Perfil de traductor: William Hepner (whepner)

Sobre mí

Visitar sitio web

United States
Miembro hace más de 2 años
marketing, business, public relations, journalism, website translation
CafeTran, OmegaT, SmartCAT
ProZ.com | TranslatorsCafé
PayPal, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)

Idioma nativo:

English

$0,12 to $0,16/ palabra^*

$36 to $48/ hora^*

I'm a Spanish-to-English translator specialized in the field of marketing and communications. Whether you're a company, a small-business owner, or an individual committed to expanding your audience or readership, if you're interested in accessing a new English-speaking market, I can help.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

140
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

116
Puntos-Pro

0
Preguntas

57
Respuestas

Áreas principales de especialización

website translation

language

academic

philosophy

Mi trabajo

Muestra de traducción Philosophy

Ver

Origen (Spanish)	Destino (English)
La soledad es una cosa que a veces pretendemos paliar con toda suerte de autoengaños y recursos como, por ejemplo, las redes sociales, un símbolo de nuestros tiempos que, a mi parecer, ha agravado nuestro instinto de buscar conexión, amor e intimidad mutua hasta el punto de volverlo no solo excesivo sino de vez en cuando indigno.	Solitude is something that we occasionally seek to alleviate with all kinds of self-deception.
Muchas veces siento que esta conexión se busca ahora con más desesperación y menos dignidad, y que estamos hasta empeñados en llenar de nuestros deseos un pozo que, a fin de cuentas, siempre va a ser insondable.	I often get the feeling that this search for connection is more desperate now and less respectable.
Más dignidad hay, quizás, en el silencio de la soledad que en la ansia por lo que no existe.	The silence of our solitude has more dignity, perhaps, than our yearning for the impossible.

Muestra de traducción Philosophy

Ver

Origen (Spanish)	Destino (English)
[Un aviso: lo siguiente no es una opinión sobre el matrimonio, y no soy cristiano --ni mucho menos. Considera lo siguiente como algo teórico en vez de personal, ya que no tengo ningún interés al respecto.]	[A warning: the following is not an opinion about the idea of marriage, and I’m not a Christian—not by a long shot. Consider the following to be something theoretical instead of personal, since I don’t have any personal interest in the matter.]
Voy a ser sincero y ya mismo compartir algo que quizá sea un tanto polémico –una opinión fuera de lo común, al menos por lo que he podido aprender de mi entorno: que la codicia y el amor están mucho más cercanos de lo que piensa la mayoría de la gente.	I’m going to be sincere and share something right now that is perhaps a bit controversial—an opinion out of the ordinary, at least going by what I’ve been able to learn from my social circle: greed and love are much more related than most people think.
Teniendo en cuenta que en todo lo referente al amor me refiero al amor romántico, empezamos por una verdad sencilla pero poco reconocida y además innegable: en su esencia, el amor no existe fuera de la persona que ama.	Keeping in mind that with every reference to love I’m referring to romantic love, let’s begin with a simple but little-known truth that is undeniable: in its essence, love doesn’t exist outside the person doing the loving.
En otras palabras, es un sentimiento más o menos hermético que aparece en primer lugar por lo que suscita la otra persona, la amada, y no por lo que esta persona es en sí misma, lo cual no tiene nada que ver.	In other words, it’s a feeling more or less hermetic, in the first place coming from the feelings inspired by the other person—the person that is loved—and not from what this person is in herself, which has nothing to do with it.
Dicho de otra manera, el amor es simplemente una reacción a los sentimientos que provoca la otra persona, y no un conocimiento profundo de los sentimientos de esta persona ni mucho menos uno de esta persona en sí.	Said in another way, love is simply a reaction to the feelings provoked in you by the other person, rather than a profound knowledge of the feelings of this person—to say nothing of actual knowledge of this person as she is.
A partir de esta verdad básica llegamos a la próxima, que es en realidad una extensión de la primera: que el amor (en el sentido al que me he referido, esto es, el amor romántico) es en su esencia codicioso, principalmente por ser tan hermético y personal como cualquier otro deseo con el que podamos asociar a la codicia.	In light of this basic truth we can arrive at the next one, which is in reality an extension of the first: love (in the sense to which I’ve been referring, that is, romantic love) is in its essence greedy, principally because it is as hermetic and personal as any other desire with which we can associate the word greed.
El amor es un deseo como cualquier otro, y surge de sentimientos basados en un interés propio.	Love is a desire just like any other, arising out of feelings derived from self-interest.
Lo único que diferencia al amor de cualquier otro sentimiento es su extensa mitificación en el imaginario colectivo, su supuesto poder para unir a dos personas y por lo tanto su aparente capacidad para lograr la paz, la armonía y la unificación de comunidades y gentes.	The only thing that differentiates love from any other feeling is its extensive mythification in the collective imagination—its supposed power to unite two people and therefore its apparent capacity to spread peace, harmony, and the unification of communities and peoples.
Esto no es decir que el amor y la codicia sean idénticos, sino que están lo bastante cercanos, y como cualquier otro deseo el amor puede llegar a ser no solo disparatado sino destructivo, vil e inmoral.	This is not to say that love and greed are identical, but instead that they’re closely related, and like any other desire love can become not only foolish but destructive, vicious, and immoral.
(La verdad es que todo tipo de amor comparte estos rasgos esenciales, aunque con algunas diferencias que merecen ser tratadas en otro momento).	(The truth is that every kind of love shares these essential characteristics, albeit with some differences that are worth discussing at some other moment).
Y ¿qué hay de ese amor de los adolescentes, el más típico de todo lo anterior?	And what of that love between adolescents, the most typical of these negative aspects of love?
La respuesta es: mucho menos de lo que parece –y aun así no parece mucho, la verdad.	The answer is: it’s much less than it seems to be—and even then it doesn’t seem to be much, to tell the truth.
El amor más sustancial y quizá más benévolo es el de la pareja comprometida, de quienes ya no sienten el amor pasional pero siguen compartiendo una vida y alcanzando compromisos y realizando esfuerzos para que todo les salga bien. Ese amor que no exige la pasión y el arrebato de un solo momento, sino la madurez y cierto sentido de humanidad.	The most substantial kind of love, and maybe the most benevolent, is the love of a committed relationship in which the partners no longer feel passion but continue sharing a life, compromising, and making an effort to work everything out.
Pero eso ya es otra cosa.	But that’s really something else.

Muestra de traducción Other

Ver

Origen (Spanish)	Destino (English)
La jerga me interesa porque pertenece a un punto del aprendizaje de idiomas: a menudo funciona como divisor entre los hablantes nativos y los estudiantes de un idioma.	I find slang interesting because it deals with a point of language learning: it often functions as a divider between native speakers and students of a language.
󠀲󠀡󠀣󠀳󠀰 La verdad es que la jerga es cosa sabida para los que hablan un idioma desde la cuna, y requiere de una cierta soltura en el habla que no se ve frecuentemente entre los que hablan el idioma al nivel de un estudiante —el llamado L2 learner.	The truth is that slang is known to those who speak a language from birth, requiring a certain fluency of speech not often seen among those who speak the language at the level of a student—the so-called L2 learner.
󠀰Por eso, lo que me llama la atención sobre la jerga es cómo se utiliza, cómo se despliega en un determinado contexto, y cuáles son las personas que la utilizan en este contexto.	For that reason, what I find most striking about slang is how it's used, how it's deployed in a given context, and the actual people who use it.
󠀲󠀡󠀥󠀳󠀰 Pero lo que me parece aún más interesante, según el caso, es cuando se le ve a un mero estudiante del idioma en un contexto en que la utiliza y especialmente cuando este estudiante se las arregla para conseguir fluidez y despreocupación.	And although it depends on the details of a given context, what I find truly compelling is the idea of a mere student of the language using it well, and especially when this student manages to achieve fluency as well as nonchalance.
󠀲󠀡󠀦󠀳󠀰 Hablar el idioma todo el rato así puede llegar a ser impresionante.	Speaking the language at that level can be impressive.
󠀲󠀡󠀧󠀳	This brings me to the question that fascinates me, principally as part of my own ascent of the great mountain of learning: what are the limits of second-language learning?
󠀲󠀡󠀨󠀳	It should be clarified, first, that being able to speak the slang of a language as a native speaker is not as spectacular as it seems.
󠀲󠀡󠀩󠀳󠀰 Lo que implica es un talento para la mimetización y un nivel bastante avanzado en el aspecto informal del idioma, pero aun así solo hasta cierto punto; a medida que aumenta el vocabulario de un estudiante y se vuelve cada vez más avanzado, se hace más difícil juzgar espontáneamente cuán avanzado es este estudiante.	What it really implies is a talent for mimicry and a fairly advanced level for the informal side of the language—but still only up to a certain point.
󠀲󠀢󠀠󠀳󠀰 En otras palabras: después de cierto punto, el rendimiento en el habla de todo estudiante depende más de los rasgos de personalidad y de los talentos no lingüísticos que de su aprendizaje.	In other words, after a certain point, every student's speaking performance depends more on personality traits and extra-linguistic talents than on language learning itself.
󠀲󠀢󠀡󠀳	Matters of speaking aside, the question can become even more interesting: If we put aside these extra-linguistic talents, is there a limit to learning a language?
󠀲󠀢󠀢󠀳󠀰 ¿Puede llegar uno a rendir más o menos lo mismo que un hablante criado y educado en el idioma desde la cuna?	Can a student reach the same level of performance as a native speaker immersed in the language from cradle to grave?
󠀲󠀢󠀣󠀳	In a certain sense it has to be possible: the limits of vocabulary size are theoretically infinite.
󠀲󠀢󠀤󠀳󠀰 A mi juicio, lo que realmente tiene límites es el desenvolverse en el idioma en un contexto determinado por el tiempo, como es el caso con el habla.	But, in my opinion, what really has limits is the ability to function in the language in a context bounded by time, as is the case with speaking.
󠀲󠀢󠀥󠀳󠀰 De ahí surgen los talentos que no son lingüísticos, y que suponen algo de ingenio y de mimetización, como se ha dicho.	This entails talents that are not linguistic and that require some degree of ingenuity and mimicry, as has been said.
󠀰Con todo y eso y pensando en todo lo anterior, tiendo a creer que los límites en tres de las habilidades que implica un idioma son más o menos infinitas: la comprensión auditiva y lectora, y la expresión escrita.	With that in mind, I tend to believe that our limitations for three of the four language skills are more or less infinite: listening, reading, and writing.
󠀲󠀢󠀧󠀳󠀰 En la última —la expresión oral— hace falta lo que se ha mencionado, así como un poco de suerte en un momento dado.	For the last one—speaking—what is needed is everything that’s been mentioned as well as a bit of luck at a given moment.
󠀲󠀢󠀨󠀳󠀰 Y el duro trabajo de practicar nunca le ha hecho daño a nadie.	A bit of hard work has also never hurt anyone.

Muestra de traducción Art/Literary

Ver

Origen (Spanish)	Destino (English)
No te puedes imaginar la de gente dando paseos por mi barrio con sus perritos.	You can’t imagine how many people take walks through my neighborhood with their dogs.
Y al toparme con algún que otro vecino, pasa la mayoría de las veces que veo a esta gente agachándose para recoger la caca de sus perritos como si nada, como si fuera una labor digna y hasta bien merecida.	And whenever I run into this or that neighbor, the majority of the time it so happens that I see them bending over to pick up poop as though it were nothing, as if it were a dignified and even well-deserved job.
Y a la vez los perros están ahí, perfectamente contentos con no hacer la más mínima muestra de decencia.	At the same time, I see the dogs there, perfectly content not to make the slightest effort at decency.
A veces hasta tienen la insolencia de tenderse en el suelo mientras están esperando a que se les recoja la caca.	Sometimes they even have the insolence to lie on the ground while waiting for their poop to be picked up.
Todos piensan que los dueños de nuestras mascotas somos nosotros.	Everyone thinks that we are the owners of our dogs.
Pero yo veo, más bien, una panda de esclavos.	But what I see instead is a bunch of slaves.
Es decir, esclavos de caca ajena.	That is, slaves of strangers’ poop.

Muestra de traducción Art/Literary

Ver

Origen (Spanish)	Destino (English)
Si pudierais tener cualquier superpoder, cuál sería?	If you could have any superpower, what would it be?
El mío tendría que ser absorber la información en los libros de manera instantánea, con solo un toque de las yemas de mis dedos para retenerlo todo a la perfección.	Mine would have to be instantaneously absorbing information from books with only a touch of my fingers for perfect retention.
Pero la verdad es que, si lo pienso un momento, llego a la conclusión de que a lo mejor todo este conocimiento solo me haría sentir infeliz y solitario, por no decir perturbado al darme cuenta de que todo lo que sepa es solo un engaño, y que en realidad no sepa nada.	But to tell the truth, if I think about it for a moment, I come to the conclusion that maybe all this knowledge would only make me unhappy and lonely, not to mention unsettled by the realization that everything I know is a lie, and that I actually know nothing.
Depende de cómo lo veas, pero creo que la estupidez no es una debilidad para nada, sino una bendición.	It depends on how you see it, but I think that stupidity isn’t a weakness at all, but a blessing.

Mi experiencia

Experiencia

2 años.

Educación

2020 BA en Arizona State University

Membresías

American Translators Association (Miembro desde: 2022)
Northeast Ohio Translators Association (Miembro desde: 2023)

Artículos recientes

¿La bendición del pesimismo?

William Hepner by William Hepner | Oct 28, 2022

A los amantes de la vida, a quienes no les entren ganas de parar hasta que no sea demasiado tarde,… The post ¿La bendición del pesimismo? appeared first on William Hepner .
Seguir leyendo...

La sensación de hablar una segunda lengua

William Hepner by William Hepner | Oct 11, 2022

¿Cómo es la sensación de hablar una lengua que no es la materna? ¿Qué se siente al hablarla? Comparada con… The post La sensación de hablar una segunda lengua appeared first on William Hepner .
Seguir leyendo...

Élite en el mundo moderno

William Hepner by William Hepner | Aug 27, 2022

¿Qué es lo que puede pasar cuando están reunidos en el mismo lugar un sinnúmero de adolescentes bastante homogéneos y, con la excepción de una pequeña panda de chavales venidos de un barrio más hum...
Seguir leyendo...

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

Marjorie

Medical Translation Specialist

Ver perfil

Anabella Valeria Weisman

Quality, cost and deadline

Ver perfil

Alex Hughes

Ver perfil

Hola, mi nombre es
William Hepner

Marketing and Communications