Profil du Traducteur : Alain Mpako (alain)

Langue maternelle :

French

https://www.upwork.com/freelancers/~018f499cfaa202ce43?mp_source=share

288
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Audit

Vue

Source (English)	Cible (French)
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.
Advantages of online surveys	Les avantages des sondages en ligne
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Les sondages en ligne sont plus rapides, plus simples et moins coûteux.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Toutefois, la réduction des coûts n'est pas si évidente dans la pratique, car elle est fortement liée aux erreurs.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Étant donné que les comparaisons des taux de réponse avec d'autres modes d'enquête ne sont généralement pas favorables aux enquêtes en ligne, les efforts déployés pour obtenir un taux de réponse plus élevé (par exemple, avec des méthodes de sollicitation traditionnelles) peuvent augmenter considérablement les coûts.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	La période de collecte des données est considérablement raccourcie, puisque toutes les données peuvent être collectées et traitées dans un délai maximal d'un mois.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	L'interaction entre le répondant et le questionnaire est plus dynamique que dans le cas des enquêtes par courrier électronique ou sur papier.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Les sondages en ligne sont également moins intrusifs et souffrent moins des effets de désirabilité sociale.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Il est possible de mettre en œuvre des schémas échelonnés complexes de manière que le répondant ne s'en aperçoive pratiquement pas.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Des instructions contextuelles peuvent être fournies pour des questions individuelles afin d'apporter de l'aide exactement là où elle est nécessaire.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Les questions comportant de longues listes de choix de réponses peuvent être utilisées pour fournir un codage immédiat des réponses à certaines questions qui sont habituellement posées de manière ouverte dans les questionnaires papier.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Les sondages en ligne peuvent être adaptés à la situation (par exemple, les répondants peuvent être autorisés à sauvegarder un formulaire partiellement rempli, le questionnaire peut être préchargé avec des informations déjà disponibles, etc.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Les questionnaires en ligne peuvent être améliorés par des tests de convivialité, la convivialité étant mesurée en fonction de la rapidité avec laquelle une tâche peut être effectuée, de la fréquence des erreurs et de la satisfaction de l'utilisateur à l'égard de l'interface.

France

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 288 unités de traduction
dans les domaine de audit

Paire de langues: English > French

Jul 10, 2024

Traducteurs Similaires

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Voir le profil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Voir le profil

Coraline Courtay

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Alain Mpako

https://www.upwork.com/freelancers/~018f499cf

À propos de moi