Profil du Traducteur : Allegra Cramb (allegracramb5974)

À propos de moi

Visiter le site internet

France
S'est inscrit il y a plus de 8 ans
fashion, marketing, retail
MateCat, MemoQ
ProZ.com | TranslatorsCafé
PayPal
Euro (EUR - €)

Langue maternelle :

English

$0,04 to $0,11/mot^*

$25 to $40/heure^*

After many years as a Marketing Manager for professional fashion and design events, working between the United States and France, I am now proud to be sharing my specialized knowledge of fashion, culture, luxury goods, retail, and marketing with clients from all over the world.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

25
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

20
Points Pro

2
Questions

9
Réponses

Domaines de Spécialisation Principaux

marketing

real estate

Mon travail

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (French)	Cible (English)
Une attention toute particulière est donc portée sur la qualité des matières que nous sélectionnons.	So, we pay close attention to the quality of the materials we use.
Nous nous associons ainsi aux plus grands noms du tissage pour offrir à nos clientes les matières les plus nobles comme les dentelles Leavers, les drapés de mousseline, les soies et plumetis d'une richesse inégalée.	We work with the top names in the textile world to offer our customers the very finest materials, such as Leavers lace, draped chiffon, silk, and dotted mesh of unparalleled luxuriousness.

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (French)	Cible (English)
De 14 cm d’élévation à 10 cm de confort, le voile se lève sur le secret le mieux gardé de Paris, le chausseur parisien XXXX, bien connu de toutes les élégantes amoureuses de talon, et sa directrice XXXX.	From the heights of 14 cm to the comfort of 10 cm, the veil is lifted on the best-kept secret in Paris, Parisian shoemaker XXXX, known by all elegant women who love heels, and its director, XXXX.
Pour l’automne 2015, le mythique chausseur parisien XXXX devient tout naturellement XXXX.	For Fall 2015, legendary Parisian shoemaker XXXX naturally becomes XXXX.
Il dévoile sa nouvelle identité visuelle et le relooking complet de sa boutique historique....	It unveils a new visual identity and a total makeover of its historic boutique...
Velours rouge, bois laqué noir, métal doré et moquette à carreaux noirs et blancs.	Red velvet, black lacquered wood, gilded metal, and black and white chequered carpet.
Un vibrant hommage et un véritable écrin pour les souliers classiques de la maison ainsi que les nouvelles créations imaginées par sa directrice artistique...	A vibrant homage and a true showcase for the Maison’s classic shoes, as well as the newest creations imagined by its creative director...

Extraits de Traduction Real Estate

Vue

Source (French)	Cible (English)
En accord avec notre donneur d'ordre et de son représentant, le travail de l'expert se limite d'une part :	As agreed with the instructing party and its representative, the expert’s work here is limited to:
- à déterminer la valeur locative du local commercial de l'année 2015 en fonction des baux commerciaux en cours dans un même secteur géographique et(ou) bénéficiant de commercialité équivalente.	- a determination of the rental value of the commercial premises for the year 2015, based on commercial leases in effect within the same geographic zone, and (or) which have equivalent commercial potential.
- à déterminer la valeur du pas de porte (ou droit au bail) en fonction du marché des cessions et commercialisations immobilières de l'année 2015 (et équivalentes) pour des biens relativement comparables.	- a determination of key money (or leasehold rights) based on the market for property transfers in 2015 (and what is equivalent) for relatively comparable properties.

Extraits de Traduction Other

Vue

Source (French)	Cible (English)
Visites technico-commerciale	Technical support visits
Dans le cadre de l’appui conseil aux producteurs et conformément aux engagements de la Plateforme, une visite technico-commerciale a été organisée en début de campagne.	As part of advisory support to producers, and in line with the Program’s commitments, a technical support visit was held at the start of the season.
L’objectif de la visite était de :	The goal of this visit was to:
- faire le point de situation des groupements,	- Take stock of the cooperatives’ situations,
- s’assurer du bon démarrage de la campagne,	- Make sure that the season has started off well,
- s’assurer que les producteurs ont tous été informés par les Responsables Commerciaux (RC) des groupements du contenu des engagements de la campagne (prix de la semence et du soja de la production).	- Verify that producers have all been informed by Sales Managers of the content of this season’s agreed parameters (prices for seeds and for soybean production).

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (French)	Cible (English)
5. Et quels sont, selon vous, ses 2 principaux axes d’amélioration ?	5. And what are, in your view, its 2 main areas that need improvement?
o Aucun o Des produits pas assez représentatifs de l’état du marché	o None
o Le manque de renouvellement des produits	o Not enough new products
o La difficulté à percevoir les tendances	o Difficulty picking up on trends
o Le manque de fournisseurs haut de gamme / luxe	o A lack of high-end / luxury suppliers
o Le manque d’exposants français	o A lack of French exhibitors
o Le manque d’exposants internationaux	o A lack of international exhibitors
o Un parcours de visite à faciliter	o A pathway through the show that could be made easier
o Le prix de l’entrée	o The entrance fee

Mon expérience

Expérience

5 ans.

Éducation

1994 BA/BS à Georgetown University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Traducteurs Similaires

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Voir le profil

Frederic Gillet

Voir le profil

Louise

Accounting and Financial Markets

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Allegra Cramb

Fashion, Marketing Specialist