Profil du Traducteur : Angeline Maldonado (amaldonado)

Langue maternelle :

Spanish

13
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Paires de langues

French to Spanish

Spanish to English

Domaines de Spécialisation Principaux

entertainment

cinema

Mon travail

Extraits de Traduction Entertainment

Vue

Source (French)	Cible (Spanish)
Précinéma	Precine
Pour désigner les recherches qui précèdent l’invention des premiers films de cinéma, et qui n'utilisent pas le film souple de celluloïd, on parle de précinéma.	Para designar las búsquedas que precedieron a la invención de las primeras películas de cine, y que no usan la película de celuloide flexible, estamos hablando de precine.
Et la date de 1888 peut être retenue comme séparation entre le précinéma et le cinéma, l'invention du film souple en celluloïd par John Carbutt et sa commercialisation par l'industriel George Eastman en 1888 sous la forme de rouleaux de 70 mm de large étant la condition sine qua non pour amorcer un spectacle qui allait devenir une industrie culturelle.	y la fecha de 1888 se puede conservar como separación entre el precine y el cine, la invención de la película de celuloide flexible por Jonh Carbutt y su comercialización por el industrial George Eastman en 1888 en la forma de rollos de 70 mm de ancho siendo la condición sino que no para iniciar un espectáculo que se convertiría en una industria cultural.
Certes, Reynaud utilisait un autre matériau, de 70 mm de large fait de carrés de gélatine indépendants pour plus facilement les colorier et les repérer l'un par rapport à l'autre par transparence, mais ces carrés étaient assemblés et formaient une bande unique qui se déroulait d'une bobine à l'autre.	Cierto, Reynaud usó otro material, de 70 mm de ancho hecho de cuadrados de gelatina independientes para colorearlos más fácilmente y ubicarlos en relación entre sí para mayor transparencia, pero estos cuadrados se ensamblaron y formaron una sola cinta que se desplegaba de un carrete a otro.
Certains historiens du cinéma, comme l'Américain Charles Musser, n'ont pas la même définition du précinéma, et classent Edison et Reynaud dans cette catégorie, au motif que le mode de visionnement d'Edison n'était pas la projection, et que la pellicule de Reynaud n'était pas la pellicule 35 mm que nous connaissons encore aujourd'hui.	Algunos historiadores del cine, como el estadounidense Charles Musser, no tienen la misma definición de precine, y clasificar a Edison y Reynaud en esta categoría, sobre la base de que el modo de visualización de Edison no era la proyección, y que la película de Reynaud no era la película de 35 mm que todavía conocemos hoy en día.
Mais, si l'on se base sur ces remarques, la pellicule 35 mm à perforations rondes à raison d'un seul jeu par photogramme des frères Lumière n'était pas non plus la pellicule standard de cinéma (à deux jeux de quatre perforations rectangulaires par photogramme).	Pero, sobre la base de estos comentarios, la película de 35 mm con perforaciones redondas a razón de un solo conjunto por fotograma de los hermanos Lumière, no era tampoco la película de cine estándar (con dos conjuntos de cuatro perforaciones rectangulares por fotograma).
Ce qui conduirait de façon absurde à mettre l'invention des frères Lumière dans le précinéma.	lo que llevaría absurdamente a poner la invención de los hermanos Lumière en el precine.

Extraits de Traduction Entertainment

Vue

Source (Spanish)	Cible (English)
Se conoce como entretenimiento al conjunto de actividades que permite a los seres humanos emplear su tiempo libre para divertirse, evadiendo temporalmente sus preocupaciones.	Entertainment is known as the set of activities that allows human beings to use their free time to have fun, temporarily avoiding their worries.
El entretenimiento forma parte de la amplia familia del ocio y se ha convertido en un sector floreciente de la actividad económica, especialmente a través de los parques temáticos y de atracciones, los medios de comunicación y las industrias del cine, la música, los videojuegos y el deporte.	Entertainment is part of the broad leisure family and has become a thriving sector of economic activity, especially through theme and amusement parks, the media, and the film, music, video game and the sport.
El término «entretenimiento» es de origen latino.	The term "entertainment" is of Latin origin.
Comenzó a utilizarse en Europa a finales del siglo xv en relación con la acción financiera de desviar en beneficio propio bienes ajenos.	It began to be used in Europe at the end of the 15th century in relation to the financial action of diverting other people's assets to one's own benefit.
Con posterioridad, tal acepción dio paso a la de «desviar la atención» en general, asociándose luego a la idea de placer y de ocio.	Later, this meaning gave way to "divert attention" in general, later being associated with the idea of pleasure and leisure.
En 1662, el filósofo francés Blaise Pascal elaboró un reputado estudio sobre el entretenimiento que fue publicado en 1670 en sus «Pensamientos», desarrollando la idea contradictoria de que es necesario que el hombre se distraiga y, por lo tanto, se aparte de lo esencial o también lo podemos utilizar de acuerdo.	In 1662, the French philosopher Blaise Pascal elaborated a renowned study on entertainment that was published in 1670 in his «Thoughts», developing the contradictory idea that it is necessary for man to be distracted and, therefore, away from the essential. or we can also use it according.

Mon expérience

Expérience

1 an.

Éducation

2021 Graduate (Other) à Sodre National School of Artistic Training
2008 BA/BS à University of Carabobo
2000 HSD à José Francisco Bermúdez High School

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de entertainment and cinema

Paire de langues: French > Spanish

Feb 11, 2022

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de entertainment

Paire de langues: Spanish > English

Feb 10, 2022

Traducteurs Similaires

Beatriz Ramírez de Haro

Leading the field in golf translation

Voir le profil

Stephania Fleurantin

In-depth knowledge of the translation field

Voir le profil

Mara Lescano

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Angeline Maldonado

English-Spanish / French-Spanish

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Uruguay

Non disponible Aujourd'hui

August 2025

Non disponible Aujourd'hui

July 2025

Non disponible Aujourd'hui

September 2025

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de entertainment and cinema

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de entertainment

Traducteurs Similaires

Beatriz Ramírez de Haro

Stephania Fleurantin

Mara Lescano

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Bonjour, je m'appelle Angeline Maldonado

English-Spanish / French-Spanish

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Uruguay

Non disponible Aujourd'hui

August 2025

Non disponible Aujourd'hui

July 2025

Non disponible Aujourd'hui

September 2025

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction dans les domaines de entertainment and cinema

A traduit 6 unités de traduction dans les domaine de entertainment

Traducteurs Similaires

Beatriz Ramírez de Haro

Stephania Fleurantin

Mara Lescano

Bonjour, je m'appelle
Angeline Maldonado

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de entertainment and cinema

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de entertainment

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6