Profil du Traducteur : Anaëlle Edon (anaelleedn)

Langue maternelle :

French

After a Master's degree in translation and five years in a software company as a technical writer and translator, I specialised in software and API documentation. I recently left my previous job to dedicate myself to freelance translation and writing.

10
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Computers (Software)

Vue

Source (English)	Cible (French)
Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve.	Firefox a été conçu pour être utilisé immédiatement par n'importe quel utilisateur, sans phase d'apprentissage.
However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features.	Cependant, afin de réellement « redécouvrir le web », il est important d'apprendre à utiliser les fonctionnalités avancées de Firefox.
One of these is the use of tabs.	Comme les onglets par exemple.
Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window.	Firefox utilise les « onglets » pour afficher plusieurs pages web dans une seule et même fenêtre.
Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs.	Plusieurs autres moteurs de recherche, tels qu'Internet Explorer 7 et Opera, utilisent les onglets.
Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout.	Les onglets sont affichés sous la barre d'adresse et de marque-pages suivant une disposition semblable à celle d'un dossier.
Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window.	Les onglets permettent aux utilisateurs de n'avoir qu'une seule fenêtre Firefox dans la barre de tâches, avec plusieurs pages web ouvertes au sein de cette même fenêtre.
In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second.	Sur l'image, la page d'accueil par défaut de Firefox est affichée dans le premier onglet, et le Firefox Central (disponible à partir du marque-page « Débuter avec Firefox ») est affiché dans le deuxième.
The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably.	Le nombre d'onglets maximal pouvant être ouverts en même temps est illimité, cependant la barre d'onglets ne peut afficher qu'environ 20 onglets.
Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this).	De plus, la barre d'onglets ne s'affiche que lorsque plus d'un onglet est ouvert dans Firefox (il existe une option pour modifier cela).

Mon expérience

Expérience

5 ans.

Éducation

2019 MIT à Rennes 2
2017 BA à Université de Nantes

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Traducteurs Similaires

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Voir le profil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Voir le profil

Coraline Courtay

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Anaëlle Edon

Technical translator and writer

À propos de moi

Mon travail