Profil du Traducteur : Anna Kyiko (annakyiko6306)

Langue maternelle :

Russian

$0,05 to $0,07/mot^*

Your reliable translation partner!

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

28
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

239
Points Pro

147
Questions

127
Réponses

Paires de langues

Russian to English

English to Ukrainian

Mon travail

Extraits de Traduction Medical

Vue

Source (Russian)	Cible (English)
30. Для гистологического исследования взяты: (22 кус.)	30. For histological study were taken: (22 samples)
Головной мозг: Периваскулярный, перицеллюлярный отек, с множественными переваскулярными кровоизлияниями.	Brain: Perivascular, pericellular edema, multiple perivascular hemorrhages.
Эпендима желудочков с множественными мелкоточечными кровоизлияниями.	Ependyma of the ventricles has multiple punctate hemorrhages.
Не равномерного кровенаполнения микроциркуляторного русла.	Uneven blood filling of the microvasculature.
Сердце: Полнокровие микроциркуляторного русла, обширные очаги фрагментации кардиомиацитов.	Heart: Plethora of the microvasculature, large foci of cardiocyte fragmentation, there are traces of brown pigment in the cytoplasm.
Умеренная гипертрофия кардиомиацитов.	Moderate hypertrophy of cardiac cardiocyte.
Легкие: Воздушность лёгочной ткани снижена, за счет внутриальвеолярного отека.	Lungs: Air lung tissue is reduced due to intraalveolar edema.
Резкое полнокровие микроциркуляторного русла с формированием сладжей, копилляростаз.	Sudden plethora of the microvasculature with the formation of sludge, adiemorrhysis.
В крупных и мелких сосудах смешанные тромбы.	There are mixed clots in large and small vessels.
Печень: Тотальное крупно и мелко вакуольная дистрофия гепатоцитов.	Liver: The total large and small vacuolar degeneration of hepatocytes.
Острое полнокровие.	Acute plethora.
Почки: Полнокровие экстрамедуллярной зоны и капилляров клубочков, выраженная зернистая дистрофия эпителия извитых канальцев, в плоть до некроза.	Kidneys: Plethora of the extramedullary area and glomerular capillaries, expressed granular dystrophy of the epithelium of the convoluted tubules, up to necrosis.
Надпочечники: Зернистая дистрофия эпителия корковой зоны.	Adrenal glands: The granular dystrophy of cortical areas epithelial.
Острое полнокровие.	Acute plethora.
Поджелудочная железа: Обычного строения.	Pancreas: Normal structure.
Полнокровие сосудов.	Vascular plethora.
Слабо выраженные признаки аутолиза.	Low-grade signs of autolysis.
Селезёнка: Резко лимфоидное истощение, лимфоидные фолликулы мелкие, без светлых центров.	Spleen: Very lymphoid depletion, lymphoid follicles are small, without light centers.
Полнокровие красной пульпы.	Plethora of red pulp.
Субкапсулярно очаги некроза.	Subcapsular foci of necrosis.
Кожа: Эпидермис с резко выраженной дистрофией, с отслоением от дермы.	Skin: Epidermis with full-blown dystrophy, with a detachment from the dermis.
Дерма полнокровна с обширными очагами кровоизлияниями.	The dermis is patulous with extensive foci of hemorrhage.

Extraits de Traduction Medical

Vue

Source (English)	Cible (Ukrainian)
Lipoatrophy is usually a complication of T1DM treatment.	Ліпоатрофія зазвичай є ускладненням після лікування цукрового діабету 1 типу.
Lipoatrophy was commonly seen with old insulins (bovine and porcine).	У більшості випадків ліпоатрофія спостерігалась за використання інсулінів попереднього покоління (бичачого і свинячого).
It is now rarely observed since the introduction of highly purified insulins and insulin analogues.	У даний час, після введення високоочищених інсулінів і його аналогів, зустрічається рідко.
The pathogenesis of lipoatrophy is still poorly understood.	Патогенез ліпоатрофії все ще слабо вивчений.
The suggested mechanisms are: repeated mechanical trauma from the injections, cryotrauma from refrigerated insulin or immune mediation.	Ймовірними причинами можуть бути неодноразові механічні травми від ін'єкцій, кріотравми від охолодженого інсуліну або реакція імунної системи.
Many studies have demonstrated an association between high insulin antibodies and lipoatrophy.	Численні дослідження виявили зв'язок між високим рівнем антитіл до інсуліну і ліпоатрофії.

Mon expérience

Expérience

7 ans.

Éducation

2008 MA/MS à Donetsk National University

Adhésions

International Association of Professional Translators and Interpreters (Adhéré le : 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Iryna Lebedyeva

Certified Electrical Engineer

Voir le profil

Sergei Leshchinsky

Voir le profil

Andriy Yasharov

Perfect Translation Services

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Anna Kyiko

IAPTI certified Eng-Rus Translator