| Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures. |
الضغوط المتبقية هي حقول التوتر التي تسود في الهياكل غير محملة |
| For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress. |
على سبيل المثال، والترباس العادي يستريح في كف يدك قد تواجه اجراءات كبيرة من الإجهاد
|
| This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured. |
هذا ليس بسبب سلوك أو الطريقة التي يتم الضغط عليه، بدلا من ذلك هو أنه يرجع إلى الطريقة التي تم تصنيعها الترباس |
| A quality thread is rolled rather than cut. |
توالت على موضوع الجودة بدلا من قطع |
| Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread. |
وبالتالي قد تعرض للمواد التي تشوه البلاستيك كبير، مما يخلق الضغوط الضغط في الطويات في الموضوع |
| The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium. |
العلاج أيضا يولد الضغوط الشد، كما هو مطلوب من قبل قانون القوة التوازن |
| Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable. |
الضغوط المتبقية الضغط في موضوع مواتية لحياة التعب من الترباس، وبالتالي فهي مرغوبة. |
| The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity. |
وإجهاد الشد المقابل، من ناحية أخرى، قد يكون لها تأثير سلبي على الحمل الأقصى القدرة على التحمل. |
| However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load. |
ومع ذلك، وهذا أثر ضعف ويعود الفضل صغيرة لقدرة المواد لانتاج وتوزيع حقول الإجهاد في حال حدوث الحمل المدقع |
| Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity. |
قد يكون الضغوط المتبقية آثار إيجابية، سلبية أو أي عملية على السلامة الميكانيكية هيكل |
| Whatever the case may be, knowing about them is important. |
ومهما كان الحال، مع العلم عنهم مهمة |
| This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters. |
يشرح هذا الفصل الأسباب الشائعة والآثار المحتملة للضغوط المتبقية، وبدقة يعد القارئ للمواضيع ذات الصلة في الفصول اللاحقة |
