Profil du Traducteur : Camila Rivera (camilarivera)

Langue maternelle :

Spanish

I am a qualified professional currently working within the fields of technical and scientific translation. My mother tongue is Spanish, and I possess an exhaustive knowledge of the English language, which allows me to deal with your text expertly.

4,948
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Paires de langues

English to Spanish

Spanish to English

Domaines de Spécialisation Principaux

dentistry

medical (psychiatry)

research

economics

other

Mon travail

Extraits de Traduction Medical

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
Abstract: Clozapine is an important antipsychotic agent that has a unique profile of clinical benefits, but that has also been associated with several serious and potentially life-threatening safety concerns. In order to minimise the impact of haematological adverse events, health professionals treating patients with clozapine are currently required to register their patients on a centrally administered data network and to conform to strict protocols. The consensus statement documented in this article extends existing protocols by recommending monitoring of patients treated with clozapine for additional adverse effects during treatment. This consensus statement reflects the current practice at five public psychiatric hospitals in Victoria, Australia, for the monitoring and management of clozapine-related adverse events, and has been implemented at these sites because of emerging safety concerns associating clozapine with cardiovascular and metabolic adverse effects. Clozapine is an important and effective agent used for the treatment of schizophrenia, and has demonstrated some significant efficacy compared with other antipsychotic agents.	Abstract: La clozapina es un importante agente antipsicótico que tiene un perfil extraordinario de beneficios clínicos, pero también se la ha asociado a varios problemas de seguridad serios y que constituyen una potencial amenaza para la vida. Con el propósito de minimizar el impacto de los efectos adversos hematológicos, a los profesionales de la salud que tratan a sus pacientes con clozapina se les exige que registren a sus pacientes en una red de datos con administración centralizada y que sigan protocolos estrictos. La declaración de consenso aquí documentada amplía los protocolos existentes mediante la recomendación de controlar a los pacientes tratados con clozapina por los efectos adversos adicionales durante el tratamiento. Este consenso refleja la práctica actual en cinco importantes hospitales psiquiátricos públicos en Victoria, Australia, para el control y manejo de los eventos adversos relacionados a la clozapina, y se ha implementado en esos lugares dado el aumento de los problemas de seguridad que asocian a la clozapina con efectos adversos cardiovasculares y metabólicos. La clozapina es un agente importante y efectivo para tratar la esquizofrenia, y ha demostrado algunas ventajas significativas comparada con otros agentes antipsicóticos.

Source (English)

Cible (Spanish)

Abstract: Clozapine is an important antipsychotic agent that has a unique profile of clinical benefits, but that has also been associated with several serious and potentially life-threatening safety concerns. In order to minimise the impact of haematological adverse events, health professionals treating patients with clozapine are currently required to register their patients on a centrally administered data network and to conform to strict protocols. The consensus statement documented in this article extends existing protocols by recommending monitoring of patients treated with clozapine for additional adverse effects during treatment. This consensus statement reflects the current practice at five public psychiatric hospitals in Victoria, Australia, for the monitoring and management of clozapine-related adverse events, and has been implemented at these sites because of emerging safety concerns associating clozapine with cardiovascular and metabolic adverse effects. Clozapine is an important and effective agent used for the treatment of schizophrenia, and has demonstrated some significant efficacy compared with other antipsychotic agents.

Abstract: La clozapina es un importante agente antipsicótico que tiene un perfil extraordinario de beneficios clínicos, pero también se la ha asociado a varios problemas de seguridad serios y que constituyen una potencial amenaza para la vida. Con el propósito de minimizar el impacto de los efectos adversos hematológicos, a los profesionales de la salud que tratan a sus pacientes con clozapina se les exige que registren a sus pacientes en una red de datos con administración centralizada y que sigan protocolos estrictos. La declaración de consenso aquí documentada amplía los protocolos existentes mediante la recomendación de controlar a los pacientes tratados con clozapina por los efectos adversos adicionales durante el tratamiento. Este consenso refleja la práctica actual en cinco importantes hospitales psiquiátricos públicos en Victoria, Australia, para el control y manejo de los eventos adversos relacionados a la clozapina, y se ha implementado en esos lugares dado el aumento de los problemas de seguridad que asocian a la clozapina con efectos adversos cardiovasculares y metabólicos. La clozapina es un agente importante y efectivo para tratar la esquizofrenia, y ha demostrado algunas ventajas significativas comparada con otros agentes antipsicóticos.

Mon expérience

Expérience

3 ans.

Éducation

2014 Graduate (Other) à ISP n° 8 "Almirante Guillermo Brown"

Adhésions

Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (Adhéré le : 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Traducteurs Similaires

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Voir le profil

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Voir le profil

Estefania Fama

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Camila Rivera

Work that translates to success

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

Argentina

Non disponible Aujourd'hui

July 2025

Traducteurs Similaires

Mariana Solanet

Maria Mercau

Estefania Fama

Bonjour, je m'appelle Camila Rivera

Work that translates to success

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

Argentina

Non disponible Aujourd'hui

July 2025

Traducteurs Similaires

Mariana Solanet

Maria Mercau

Estefania Fama

Bonjour, je m'appelle
Camila Rivera