Profil du Traducteur : Carla Irving (carlairving1981)

Langue maternelle :

Portuguese

$0,08 to $0,11/mot^*

$25 to $34/heure^*

I graduated as a Dentist from Portugal and then did a Masters in Manchester University. I have translated doccuments since the age of 15 as my mother owns an English school. My fields of expertise are health/medical but I have also translated a lot of law related doccuments.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

15
Unités de traduction

22
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

medical (dentistry)

law

Mon travail

Extraits de Traduction Medical (Dentistry)

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
Endodontics (from the Greek endo "inside"; and odons "tooth") is one of the dental specialties recognized by the American Dental Association, Royal College of Dentists of Canada, and Royal Australasian College of Dental Surgeons, and deals with the tooth pulp and the tissues surrounding the root of a tooth.	A Endodontia ( do Grego endo "dentro"; e odons " dente") é uma das especialidades dentárias reconhecidas pela Sociedade Dentária Americana, pelo Colégio Real dos Dentistas Canadianos e pelo Colégio Australiano dos Dentistas Cirúrgiões, e trata da polpa dentária e de todos os tecidos circundantes da raíz do dente.
Endodontists perform a variety of procedures including root canal therapy, endodontic retreatment, surgery, treating cracked teeth, and treating dental trauma.	Os Endodontistas realizam uma variedade de procedimentos que incluȇm o tratamento endodôntico dos canais, retratamentos endodônticos, cirúrgia, tratamento de dentes fracturados, e tratmento de traumas dentários.
Root canal therapy is one of the most common procedures.	O tratamento endodôntico dos canais é um dos procedimentos mais comúns.
If the pulp (containing nerves, arterioles, venules, lymphatic tissue, and fibrous tissue) becomes diseased or injured, endodontic treatment is required to save the tooth.	Se a polpa ( que contȇm os nervos, arteríolas , vénulas, tecido linfático e fibras( tecido) é lesionada ou afectada por doença, o tratamento endodôntico é necessário para salvar o dente.

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
Human rights or civil liberties form a crucial part of a country's constitution and govern the rights of the individual against the state.	Os Direitos Humanos e as liberdades civis formam uma parte crucíal da constituição de um país e governam os direirtos do individuo contra o estado.
Most jurisdictions, like the United States and France, have a codified constitution, with a bill of rights.	A maior parte das jurisdiçôes, como a dos Estados Unidos da América ou França, tȇm uma constituição codificada, com uma declaração de direitos.
A recent example is the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was intended to be included in the Treaty establishing a Constitution for Europe, that failed to be ratified.	Um exemplo recente é a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia que era suposto ter sido incluida no Tratado que visava estabelecer a Constituição da Europa, mas que falhou ser ratificada.
Perhaps the most important example is the Universal Declaration of Human Rights under the UN Charter.	Possivelmente o exemplo mais importante é a Declaração dos Direitos Humanos presente na Carta das Nações Unidas.
These are intended to ensure basic political, social and economic standards that a nation state, or intergovernmental body is obliged to provide to its citizens but many do include its governments.	Estes tȇm como intenção principal assegurar padrões políticos, sociais e económicos que uma nação ou organização inter-governamental é obrigada a providenciar aos seus cidadões, embora muitos possam incluir os próprios governos.
Some countries like the United Kingdom have no entrenched document setting out fundamental rights; in those jurisdictions the constitution is composed of statute, case law and convention.	Alguns paises como a Grã-Bretanha não possuem nenhum documento encorporado que determina estes direitos fundamentais; nestas jurisdições a constituição é composta por estatutos, jurisprudȇncia e convenção.
A case named Entick v. Carrington is a constitutional principle deriving from the common law.	O caso Entick vs Carrington e um príncipio constitucional derivativo da lei comum.
John Entick's house was searched and ransacked by Sherriff Carrington.	A casa de John Entick for revistada e saqueada pelo Xerife Carrington.
Carrington argued that a warrant from a Government minister, the Earl of Halifax was valid authority, even though there was no statutory provision or court order for it.	O Senhor Carrington argumentou que um mandato de um Ministro parte do Governo, o Conde de Hallifax era uma autoridade válida, embora não houvesse nenhuma provisão legal ou um mandato judicial.
The court, led by Lord Camden stated that,	O tribunal liderado belo Lord Camden afirmou que,
"The great end, for which men entered into society, was to secure their property. That right is preserved sacred and incommunicable in all instances, where it has not been taken away or abridged by some public law for the good of the whole. By the laws of England, every invasion of private property, be it ever so minute, is a trespass... If no excuse can be found or produced, the silence of the books is an authority against the defendant, and the plaintiff must have judgment."	" O fim principal. pelos quais o homem entrou para a sociedade, foi para garantir a sua propriedade. Esse direito é sagrado e incomunicável em todas as instãncias, em que esse direito não foi removido ou abreviado por alguma lei pública para o bem comum. Pelas leis Inglesas, toda a invasão de uma propriedade privada, seja por um só minuto, é considerada trespasse.... Se nenhuma desculpa for encontrada ou produzida, o silȇncio dos livros é uma autoridade contra o réu, e este deve ser julgado'

samples

medical (dentistry)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Activité récente

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaine de law

Paire de langues: English > Portuguese

Nov 24, 2019

A transféré 22 concepts terminologiques
dans les domaine de medical (dentistry)

Paire de langues: English > Portuguese

Nov 24, 2019

A traduit 4 unités de traduction
dans les domaine de medical (dentistry)

Paire de langues: English > Portuguese

Nov 23, 2019

Traducteurs Similaires

Olivia Huaman

Spanish and Portuguese (Brazil) to English

Voir le profil

Carina Balbo

Your centre for all language needs

Voir le profil

Stephanie Caixeiro

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Carla Irving

Portuguese Native speaker

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

United Kingdom

Disponible Aujourd'hui

June 2024

Disponible Aujourd'hui

May 2024

Disponible Aujourd'hui

July 2024

Activité récente

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaine de law

A transféré 22 concepts terminologiques
dans les domaine de medical (dentistry)

A traduit 4 unités de traduction
dans les domaine de medical (dentistry)

Traducteurs Similaires

Olivia Huaman

Carina Balbo

Stephanie Caixeiro

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Carla Irving

Portuguese Native speaker

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

United Kingdom

Disponible Aujourd'hui

June 2024

Disponible Aujourd'hui

May 2024

Disponible Aujourd'hui

July 2024

Activité récente

A traduit 11 unités de traduction dans les domaine de law

A transféré 22 concepts terminologiques dans les domaine de medical (dentistry)

A traduit 4 unités de traduction dans les domaine de medical (dentistry)

Traducteurs Similaires

Olivia Huaman

Carina Balbo

Stephanie Caixeiro

Bonjour, je m'appelle
Carla Irving

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaine de law

A transféré 22 concepts terminologiques
dans les domaine de medical (dentistry)

A traduit 4 unités de traduction
dans les domaine de medical (dentistry)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1