Profil du Traducteur : Catalina Cordingley (catcordingley)

À propos de moi

Argentina
S'est inscrit il y a plus de 6 ans
subtitles, social science, literature
Trados Studio 2017, Trados Studio 2015, Wordfast, MemoQ
ProZ.com | TranslatorsCafé
PayPal
United States Dollar (USD - $)

Langue maternelle :

Spanish

$0,08 to $0,11/mot^*

$26 to $35/heure^*

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

13
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

literature

novel

books

Mon travail

Extraits de Traduction Literature

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
Royston shrugged.	Royston se encogió de hombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"Se supone que debería convertirme en un hombre de bríos, con glóbulos rojos y con la necesidad de bañarme con agua fría. Pero lo cierto es que no hay nada extraño en mí. Simplemente nací para quedarme sentado y observar, mientras que los patanes como ustedes corren, luchan, escalan y sudan".
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Desvió la mirada a la cima de la montaña, donde se percibía una silueta oscura que contrastaba con la luz nítida de las estrellas.
"There, the light shows again."	"Allí se ve la luz otra vez".
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	La luz roja comenzó a moverse lentamente sobre la pared del acantilado, a una altura mucho mayor que antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Continuó moviéndose de forma constante durante algunos minutos; luego se desvaneció.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Esa cosa", dijo Evers repentinamente, "iba sobre la Quinta Avenida. Los fantasmas no necesitan una ruta de ascenso, ni siquiera para llegar a Precipice. De repente, las luces de Precipice Peak se distinguen con claridad. Presiento que van a dejar una señal".
"Sign?"	"¿Una señal?"
Royston's voice went up in the darkness.	La voz de Royston se elevó en la oscuridad.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Luego de una pausa, se escuchó el tono de satisfacción de Royston: "Ah, claro, huellas".
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Exacto —huellas, rastros, pisadas—. El único misterio acerca de esas luces es que no sabemos quién las produce, pero se están convirtiendo en una atracción turística. Quizá sea una pista".
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"¿Cuántos viajes se han hecho a Precipice esta temporada?"
Royston queried softly.	Preguntó Royston en voz baja.

Mon expérience

Expérience

1 an.

Éducation

2017 MIT à Instituto Superior Cem

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traducteurs Similaires

Karina Garcia Pedroche

Voir le profil

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Voir le profil

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Catalina Cordingley