Profil du Traducteur : Carmen de la Torre (cdelat)

Langue maternelle :

Spanish

Wide range of knowledge and culture: Business, Law, Marketing,Science, Art, History. Have traveled to several countries.

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Law (Trademarks)

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
A trade-mark is a distinctive sign of some kind which is used by a business to identify itself and its products and services to consumers, and to set the business and its products or services apart from those of other businesses.	Una marca registrada es un signo distintivo de cierto tipo, que es usado por un negocio para identificarse y a sus productos o servicios, frente a sus consumidores, y colocar al negocio y a sus productos o servicios, aparte de aquellos de otros negocios.
Conventionally, a trade-mark comprises a name, word, phrase, logo, symbol, design, image, characters, logo, a domain name, a colour applied to a surface or a combination of one or more of these elements.	Convencionalmente, una marca registrada comprende un nombre, palabra, frase, logotipo, símbolo, diseño, imagen, figuras, logo, el nombre de un dominio, un color aplicado en una superficie o una combinación de uno o más de estos elementos.
There is also a range of non-conventional trade-marks which do not fall into these standard categories.	Existe también un rango de marcas registradas no convencionales que no entran en estas categorías estándar.
The function of a trade-mark is to serve as an exclusive identifier of the source or origin of a product or service.	La función de una marca registrada es servir como una identificación exclusiva de la fuente u origen de un producto o servicio.
"Because the purpose of a trade-mark is to distinguish the wares/services of a person by associating the wares/services with a single source, the trade-mark must be distinctive and remain distinctive of the single source."	"Debido a que el propósito de una marca registrada es distinguir las mercancías/ servicios de una persona asociando las mercancías/ servicios con una única fuente, la marca registrada debe ser distintiva y permanecer distintiva de la fuente única".
A trade-mark owner seeks to enforce their rights or interests in a trade-mark by preventing unauthorised trade-mark use.	El propietario de la marca registrada busca reforzar sus derechos e intereses sobre la marca registrada previniendo el uso desautorizado de dicha marca registrada.
For a trade-mark to be in "use" it must have public "impact".	Para que una marca registrada esté "en uso", ésta debe tener un "impacto" público.
As such internal company documents, such as letterhead, memos, reports, etc. are not sufficient unless they are used in outside correspondence.	Así como los documentos internos de la compañía tales como hojas membretadas, memorándums, reportes, etc..no son suficientes a menos que se usen en correspondencia externa

Mon expérience

Expérience

15 ans.

Éducation

1989 PGCert à Universidad Anahuac
1987 BBA à Universidad Tecnológica de México

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaine de law (trademarks)

Paire de langues: English > Spanish

May 19, 2017

Traducteurs Similaires

Elías Sauza

Technical translator, +20 years translating

Voir le profil

Jaime Oriard

Top-quality translations in Mexican Spanish

Voir le profil

Teresita García Ruy Sanchez

Great spelling, wide vocabulary

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Carmen de la Torre

Experienced in - French- English- Portuguese

À propos de moi

Mon travail