JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Non disponible

Bonjour, je m'appelle
Cynthia Rodriguez Juarez

English > Spanish

marketing

website translation

subtitles

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Travel

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	Reykjavík es la capital y la ciudad más grande de Islandia, y con una población urbana de alrededor de 200,000 personas, es el hogar de la gran mayoría de los habitantes de Islandia.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	Es el centro de la cultura y de la vida de la gente islandesa, así como uno de los puntos focales del turismo en Islandia.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	La ciudad en sí se extiende a través de suburbios en expansión.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	Sin embargo, el centro de la ciudad es un área muy pequeña, caracterizada por casas eclécticas y coloridas, con buenas opciones para comprar, cenar, y beber.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	Aunque varios restaurantes y tiendas tienen tarros para propina junto a la caja registradora, no es necesario dejar propina.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	Conducir fuera de la carretera (en todo Islandia) es ilegal, y si te encuentran haciéndolo te pueden imponer grandes multas.

Mexico

Non disponible Aujourd'hui

September 2024

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de travel

Paire de langues: English > Spanish

Sep 27, 2024

Traducteurs Similaires

Elías Sauza

Technical translator, +20 years translating

Jaime Oriard

Top-quality translations in Mexican Spanish

Teresita García Ruy Sanchez

Great spelling, wide vocabulary