| Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals." |
الصحة العامة توصف على أنها
" علم وفن الوقاية من الأمراض، إطالة العمر وتعزيز الصحة من خلال الجهود المنظمة والخيارات المدروسة للمجتمع والمنظمات العامة والخاصة والأشخاص"
|
| It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis. |
وتعنى الصحة العامة بالمخاطر التي تهدد صحة المجتمع ككل بناءا على تقييم مستوى صحة السكان. |
| The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic). |
السكان المعنيين قد يكونوا مجموعة صغيرة من الأفراد أو قد يمثلوا سكان عدد من القارات، كما هو الحال في حالة حدوث جائحة على سبيل المثال. |
| Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services. |
الصحة العامة تمتلك عدة أقسام، ولكنها تشمل عادة الفئات متعددة التخصصات وهي علم الاوبئة، الإحصاء الحيوي و الخدمات الصحية، |
| Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health. |
الصحة البيئية و صحة المجتمع والصحة السلوكية والصحة المهنية تعد من المجالات المهمة أيضا للصحة العامة. |
| The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments. |
وتهدف نشاطات الصحة العامة إلى الوقاية من ومعالجة الأمراض
والإصابات والظروف الصحية الأخرى عن طريق التقصي عن الحالات وتعزيز السلوك الصحي والمجتمعات الصحية والبيئة الصحية التي تتعلق بصحة الإنسان. |
| Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research. |
تهدف الصحة العامة إلى الوقاية من المشاكل الصحية عن طريق البرامج التثقيفية وتطوير السياسات وتوفير الخدمات و إجراء البحوث |
| In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak. |
في الكثير من الحالات، معالجة الأمراض او السيطرة على مسببات الأمراض قد تكون ذات اهمية قصوى للوقاية منها في حالات أخرى في حالة حدوث وباء على سبيل المثال |
| Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such). |
برامج التحصين و توزيع الواقيات الذكرية لمنع انتشار الأمراض المعدية تعد أمثلة على الإجراءات الوقائية للصحة العامة وكذلك الحملات التثقيفية لتعزيز التحصين واستخدام الواقي الذكري بما في ذلك التغلب على مقاومة هذه الاجراءات. |
