À propos de moi
- Argentina
- S'est inscrit il y a 2 jours
- advertising, audiovisual, bilingualism
80
Unités de traduction
0
Concepts terminologiques
Mon travail
Extraits de Traduction Sports
Sports Extraits de Traduction
| Source (Spanish) | Cible (English) |
|---|---|
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | The sport is a regulated physical activity, usually competitive in nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice it, and has properties that differentiate it from play. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, whose practice involves training and adherence to rules"; also, in a broader second meaning, as "recreation, pastime, pleasure, fun, or physical exercise, usually outdoors". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | On the other hand, the European Sports Charter defines sport as: "All forms of physical activity which, through organized or unorganized participation, aim at expressing or improving physical and mental condition, developing social relationships, or obtaining results in competition at all levels." |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institutionally, for an activity to be considered a sport, it must be validated by recognized administrative and control structures that regulate it (sports organizations). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | The fact that an activity is not institutionally recognized as a sport does not prevent it from being popularly recognized, as is the case with rural sports or alternative sports. |
Argentina
Disponible Aujourd'hui
July 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
Activité récente
A traduit 80 unités de traduction
dans les domaine de sports
Paire de langues: Spanish > English
Jun 28, 2024
