Profil du Traducteur : Flonja (flonja)

Langue maternelle :

English

$0,03 to $0,07/mot^*

$10 to $15/heure^*

Translator, Interpreter, Proofreader
- English - Greek - Albanian - Italian

2002 Diploma of Greek language
2002-2006 Faculty of Foreign Languages, Tirane, Albania.
Bachelor's Degree as Translator - Interpreter of English language.
1998-2001 Diploma of High School in Athens, Greece

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

51
Unités de traduction

72
Concepts terminologiques

Paires de langues

English to Albanian

Italian to English

Greek to Albanian

English to Italian

Mon travail

Extraits de Traduction Hello fashion!

Vue

Source (English)	Cible (Albanian)
By now you know that we’ve been making classic, colorful clothing since 1983.	Tashmë jeni në dijeni që ne prodhojmë veshje klasike shumëngjyrëshe që prej vitit 1983.
Artful design, impeccable quality and unparalleled service are at the heart of everything we do at XYZ.	Dizenjot mjeshtërore, cilësia e përkryer dhe shërbimi i pashoq janë boshti i gjithçkaje që ne bëjmë tek XYZ-a.
We’re a brand that takes time to create 32 unique shades of cashmere, sources Irish linen from Baird McNutt and works with some of the best artisans in the world.	Jemi një markë e cila shpenzon kohë për të krijuar 32 nuancat e veçanta të kashmirit, nxjerr lirin irlandez nga Baird McNutt dhe bashkëpunon me disa prej artizanëve më të mirë në botë.
We celebrate bringing things together that shouldn’t work, but do.	Jemi bërë të njohur sepse bashkojmë ato gjëra që në dukje nuk funksionojnë, por që në të vërtetë fuksionojnë.
We hope you’ll agree.	Shpresojmë të jeni dakord.
P.S. As a special thank-you, receive a gift with purchase in stores or online.	Shënim: Në shenjë falënderimi special, merrni një dhuratë duke kryer blerje në dyqane ose online.
Plus, get free shipping when you shop at xyz.com.	Përveç kësaj, merrni transportin falas kur kryeni blerje te xyz.com.

Extraits de Traduction Bus/Financial

Vue

Source (Italian)	Cible (English)
Le “linee guida” trasmesse alla impresa “visual art”dal rappresentante creativo ( Visual Merchandiser ) del “brand” operante nel campo della moda, costituiscono le basi o meglio la prima “pietra miliare”, nello sviluppo di un’opera scenografica, a tema, che per originalità e bellezza, diventa un mezzo per lanciare un messaggio di comunicazione visiva per attrarre, in primis, il passante e convogliare, subito dopo, il suo sguardo sul vero oggetto della vendita (abito, scarpa, borsetta, ect.).	The "guideliness" transmitted to "visual art" enterprise by the creative representative (Visual Merchandiser) of "brand", that operates in fashion sector, constitute the basis or better saying, the first "milestone" in developing a scenery, which for its originality and beauty, becomes a mean of sending a visual communication message, above all, able to attract the passer-by and immediately after that to direct his glance at the real selling object (dress, shoes, handbag, ecc.).
L’oggetto posto dal “vetrinista” al centro della scenografia (vero specchietto delle allodole) sotto la guida professionale del “Visual Merchandiser" deve saper creare, una volta visto, il desiderio di essere posseduto.	The object placed by the "window dresser" in the middle of the scenery (a lure mirror), under the professional guide of the "Visual Merchandiser", once seen, must be able to create the desire to be possessed.
Quanto sopra per enfatizzare l'importanza della necessaria collaborazione (partnership) fra il team di lavoro dell'impresa "visual art" e il “Visual Merchandiser”, buon conoscitore delle strategie della comunicazione attraverso l’effetto visivo (marketing visivo), deve essere dotato di una indiscussa vena artistica, deve possedere un buon bagagli culturale, conosce il disegno e lo utilizza, mediante bozzetti, schizzi e quanto altro serva per trasmettere le sue idee all’impresa realizzatrice.	As mentioned above, to emphasize the importance of necessary cooperation (partnership) between the work team of "visual art" enterprise and the "Visual Merchandiser", must be a good connoisseur of communicating strategies through the visual effect (visual marketing), must be equipped with an undisputed artistic talent, must have a good cultural baggage, must have knowledge of the design and able to use it, through sketches, drawings and everything else needed to convey his ideas to the producing enterprise.
E dunque una figura professionale multidisciplinare proprio perché la sua cultura di base deve necessariamente interfacci arsi con una serie di competenze professionali contenute in questo tipo di progetto scenografico.	Thus, he should be a professional and multidisciplinary element because his basic culture must necessarily interface with a number of professional skills required in this type of project.
In effetti il progetto e la realizzazione di una vetrina scenografica, pone una serie di problematiche di varia natura, tecnica, logistica, ambientale, economico che vanno ben oltre l’effetto scenico in se stesso legato alla vena creativa per addentrarsi in discipline che, in concreto, riguardano scelte pratiche e risolutive.	In fact designing and producing a scenic show window, raises a number of problems of any kind, technical, logistical, environmental, economical which go well beyond the scenic effect in itself and are linked to creativity mood which penetrates into disciplines that, in reality, have to do with practical and decisive choices.
Il team di lavoro della impresa “visual art” con cui deve nascere una forma collaborativa di partnership è costituita in effetti da progettisti, architetti ingegneri, produttivi, industrializzati, impiantisti, maestri d’arte e solo attraverso il confronto collaborativo è possibile giungere a risultati richiesti dal “Visual Merchandiser”.	The work team of "visual art" enterprise, with whom must be borned a form of collaborative partnership, in effect is formed by designers, engineering architects, producers, industrial, installers, art teachers and can only through a collaborative comparison reach the results required by the "Visual Merchandiser".
E’ bene ricordare che non deve meravigliare se in un progetto di un’opera scenografica nel team di lavoro, sia necessaria la competenza professionale di un ingegnere;	It is good to remember that is not surprising if in a scenic work project of the team work, is necessary the professional competence of an engineer;
ciò succede quando, in alcuni casi per ragioni di sicurezza si deve garantire la stabilità dell’opera o quando entrano in gioco organi i movimento utilizzati per attrarre ancora di più, creando meraviglia e sorpresa, lo sguardo del cliente fino ad indurlo a fermarsi.	that happens when for security reasons, in some cases, you have to ensure the stability of the work or when into the game are called the motion organs, used to attract even more the client's glance, creating wonder and surprise, until to induce him to stop.
La patner schip dunque si rende necessaria, fin dalle prime riunioni, proprio per poter “veicolare” la creatività del Visual Merchandiser, a volte un po’ troppo spinta e quindi di difficile realizzazione verso una creatività più fattibile e in grado di dare forma ad un’idea bella ma difficilmente ottenibile se non attraverso di diverse esperienze e qualche compromesso da accettare.	Therefore, the partnership is necessary since the first meetings, in order to "run" the creativity of the Visual Merchandiser, which is sometimes a bit too much under pressure and has difficulties to carry out a more feasible creativity and being capable of giving shape to a nice but difficult obtainable idea, except for different experiences and some accepted compromises.
La partnership tra le due realtà vuol dire instaurare dopo anni di collaborazione un rapporto sinergico il che vuol dire operare in parallelo, oltre quello più semplice ma certamente più riduttivo che si instaura fra cliente-fornitore.	The partnership between the two realities means establishing, after years of cooperation, a synergistic relationship which means operating in parallel, beyond the simpler but certainly more reductive relationship which is established between the customer and the supplier.

Extraits de Traduction Art/Literary

Vue

Source (Greek)	Cible (Albanian)
Περα στο μεγαλο δασος κατοικούσε μια μεγαλη νεραϊδα μαζι με τις	Tutje në pyllin e madh jetonte një zanë e rritur me vajzat e saj të cilat kishin flokë të zeza sterrë, përveç vajzës së vogël.
κόρες της που ειχαν όλες καταμαυρα μαλλια.	Ajo i kishte flokët të verdha si dielli.
Όλες εκτός από την μικρότερη που ηταν ξανθομαλλούσα και που τα μαλλια της ειχαν το χρώμα του ηλιου.	Ashtu, si flokët ishin të arta si dielli po aq e artë ishte dhe zemra e Rrezeartës e cila ndjente dhembshuri për të gjitha krijesat e pafuqishme.
Λοιπόν, όπως χρυςα ηταν τα μαλλια της Ξανθομαλλούσας, αλλο τόσο χρυση ηταν κι η καρδια της και συμπονούσε όλα τα αδύνατα πλασματα.	Ajo përfitonte nga çdo rast për t'i ardhur në ndihmë dikujt që kishte nevojë, ndryshe nga motrat e saj të cilat e vrisnin mendjen vetëm se si të argëtoheshin.
Ποτε δεν εχανε ευκαιρια να βοηθησει καποιον, αντιθετα με τις αδελφες της που κοιταζαν μόνο να διαακεδασουν.	E ëma, zana, duke parë se sa e mirë ishte Rrezearta i dhuroi një kordele magjike me të cilën ajo mund të shëronte çdo lloj plage pavarësisht se sa e madhe ishte.
Αυτό εκανε πολύ ευτυχισμενη την ξανθομαλλούσα, γιατι τώρα μπορούσε να βοηθηςει πιό πολύ τα ζωακια που εβρισκε πληγωμενα.	Kjo e bëri shumë të lumtur Rrezeartën sepse tani mund të ndihmonte më shumë kafshët e plagosura.
Και ειχε βοηθησει παρα πολλα ζωακια που όλα την λατρευαν.	Madje kishte ndihmuar shumë kafshë dhe ato e donin shumë Rrezeartën.
Ιδιαιτερως ενα μικρό πρασινο φιδακι πού πριν λύγο καιρό, η ξανθομαλλούσα το βρηκε που βογκούσε πληγωμενο.	Në veçanti një gjarpër i vogël jeshil, të cilin e gjeti duke rënkuar të plagosur.
Οι αδελφες της μόλις το ειδαν σκόρπισαν τρομαγμενες, ενώ η ξανθομαλλούσα γονατισε διπλα του και χαϊδεύοντας το του εδεσε την πληγη με την κορδελα της, που το εκανε αμεσως τελειως καλα.	kur motrat e saj e panë ikën me vrap nga frika, por Rrezearta u përkul dhe duke e ledhatuar ia lidhi plagën me kordelen e saj dhe ajo u shërua menjëherë.

Extraits de Traduction One day in november

Vue

Source (English)	Cible (Albanian)
One day in November of 2014 found me at a window seat in the Starbucks inside the Metropolitan Target in midtown Charlotte.	Një ditë nëntori të 2014-s gjendesha i ulur pranë dritares së lokalit “Starbucks”, i cili gjendet në qendrën tregtare “Metropolitan Target” të qytetit Charlotte.
It was about noon, I guess.	Duhet të ketë qenë mesditë, pasi po bëja pushimin e drekës.
The weather was sunny yet windy: a refreshing autumn day.	Ishte një mot me diell, por edhe me erë: një ditë e freskët vjeshte.
I was consuming a cheap lunch of miscellaneous grocery items that I had just purchased, as I watched the construction of another mid-rise apartment building inside the I-277 bend at Stonewall Street.	Po haja një drekë të lirë që përbëhej nga një përzierje perimesh, të cilën sapo e kisha blerë, ndërkohë që po vëreja ndërtimin e një pallati tjetër me lartësi mesatare në cep të Rrugës I-277 Stonewall.
Well, the cranes are certainly going again in this burg.	Epo, me siguri vinçat do të vijnë përsëri në këtë lagje.
I wonder how much those units will rent for.	Hamendesha se sa mund të kushtojnë qeratë në këtë ndërtesë.
Over $1000 a month for just a studio, I’m sure.	Me siguri vetëm për një zyrë qeraja do jetë mbi 1000$ në muaj.
A two-bedroom unit would be out of the question.	Për një apartament dy dhoma e guzhinë as që bëhet fjalë.
Ah, just stay focused on the complex at 3rd and Kings.	Jo jo, më mirë të përqendrohem tek kompleksi që gjendet tek Rruga e 3-të dhe Kings.
to work from there.	Nga aty mund të shkosh më këmbë në punë kollaj fare.
Monique would certainly like it.	Do të ishte diçka e mrekullueshme.
But, with my credit score … maybe, no way.	Me siguri Monikës do ti pëlqente, por me kredinë që kam për të paguar … mbase, kurrsesi.
Enough fantasy.	Duhet të kthehem në realitet.

Extraits de Traduction Art/Literary

Vue

Source (Greek)	Cible (Albanian)
Το ποδήλατο άλλαξε ταχύτητα και άρχισε να τρέχει χωρίς να ξέρει πού πηγαίνει, γιατί πρώτη φορά στη ζωή του δεν είχε κανέναν στο τιμόνι του.	Biçikleta ndryshoi shpejtësinë dhe filloi të vraponte pa ditur se ku po shkonte, sepse për herë të parë në jetën e saj s'kishte njeri në timon.
“Τι ωραία που είναι η ελευθερία! Να τρέχεις και να πηγαίνεις όπου θες εσύ. Να μη σε ζορίζει κανείς με το βάρος του ούτε να σε τρομάζει κάθε τόσο χτυπώντας άσκοπα το κουδουνάκι σου!” σκεφτόταν κι έτρεχε με όλη του τη δύναμη.	“Sa e bukur është liria! Të vraposh dhe të shkosh ku të duash. Të mos kesh asnjë peshë dhe të mos trembesh nga zilja!”-mendonte e vraponte me gjithë forcën që kishte.
Δεν ήταν μεγάλο ούτε μικρό.	Nuk ishte as e madhe e as e vogël.
Ήταν ροζ και είχε ένα άσπρο	Kishte ngjyrë rozë dhe kishte një shportë të bardhë.
Το είχε ένα κοριτσάκι, η Στέλλα, και το αγαπούσε πολύ.	E kishte një vajzë e vogël, Stela, e cila e donte shumë.
Κάθε απόγευμα έκανε βόλτα στην εξοχή, μάζευε λουλούδια και φύλλα και τα πήγαινε στο σπίτι της.	Çdo pasdite bënte shëtitje nëpër lёndinё, mblidhte lule dhe gjethe e i çonte në shtëpi.
Και το ποδήλατο όμως την αγαπούσε πολύ.	Edhe biçikleta e donte shumë Stelën.
Αν καμιά φορά πάνω στον ενθουσιασμό της ξεχνούσε να πατήσει το φρένο, το ποδήλατο έκοβε ταχύτητα, για να μην πέσει η Στέλλα και χτυπήσει.	Ndonjëherë kur Stelën e rrëmbente entuziasmi e harronte të frenonte, biçikleta ulte shpejtësinë që Stela të mos rrëzohej e tё mos lëndohej.
Εκείνη όμως δεν το καταλάβαινε, γιατί δεν της είχε περάσει ποτέ από το μυαλό ότι ένα ποδήλατο μπορούσε να σκέφτεται όπως οι άνθρωποι!	Por ajo nuk e kuptonte një gjë të tillë, sepse nuk i kishte kaluar kurrë nëpër mend se një biçikletë mund të mendonte si njerëzit!

Extraits de Traduction Law/Patents

Vue

Source (English)	Cible (Italian)
I the undersigned (first name and last name) Adv.	Io il sottoscritto Avv. (nome e cognome), Notaio in _____ dichiaro che sono in piena conoscenza delle lingue (Inglese e lingua di origine) e che i documenti allegati a questo certificato segnati come"A1 & "B1" sono una traduzione corretta in Inglese dei documenti originali formulati in lingua(di origine), il quale e' stato fornito a me, e una copia del medesimo e stato allegato a questo documento e contraddistinti dalle lettere "A2" & "B2"
In witness whereof I certify the correctness of the said translation by y signature and seal	Pertanto, in testimonianza certifico la correttezza della traduzione menzionata con la mia firma e timbro.
This day: (dd/mm/yy)	Il giorno: (gg/mm/aa)

Mon expérience

Expérience

15 ans.

Éducation

2006 BA/BS à Tirana University

Adhésions

Certified ProZ Network (Adhéré le : 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Glossaires les plus vendus

Marketing glossary from English to Italian language.

Voir dans le magasin

Markets, fashion and brands.

Voir dans le magasin

Évaluations du Marché

Marketplace

So interesting!

Activité récente

A transféré 22 concepts terminologiques
dans les domaines de art/literary and poetry & literature

Paire de langues: English > Albanian

Jun 24, 2016

A transféré 14 concepts terminologiques
dans les domaines de partnership of the "visual art" enterprise with "visual merchandiser" of "brand", bus/financial and marketing / market research

Paire de langues: Italian > English

Apr 24, 2016

A transféré 14 concepts terminologiques
dans les domaines de certificate of translation-certificato di traduzzione, law/patents and certificates: diplomas: licenses: cvs

Paire de langues: English > Italian

Apr 24, 2016

A transféré 9 unités de traduction
dans les domaines de Η Χρυσόκαρδη Ξανθομαλλούσα, art/literary and poetry & literature

Paire de langues: Greek > Albanian

Apr 24, 2016

A transféré 9 unités de traduction
dans les domaines de Το ποδήλατο και το αερόστατο, art/literary and poetry & literature

Paire de langues: Greek > Albanian

Apr 24, 2016

Traducteurs Similaires

Artan

Linguistica

Voir le profil

Erdeta Laçi

Voir le profil

Gentia

Reliable and professional

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Flonja

Professional Engineering, Tourism, Marketing