Profil du Traducteur : Gabriel Eduardo Levaggi (gabyle)

Langue maternelle :

Spanish

Skilled and experienced Translator with many years of background. Professional and efficient proofreading, editing, and translating. Adept in accurately assessing the context of the material, translating it in an understandable and appropriate way.

22
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

8
Points Pro

0
Questions

7
Réponses

Domaines de Spécialisation Principaux

literature

fiction

books

contracts

other

Mon travail

Extraits de Traduction Contracts

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
Generally a contract forms when one person makes an offer, and another person accepts it by communicating their assent or performing the offer's terms.	Generalmente un contrato se forma cuando una persona realiza una oferta, y otra persona la acepta mediante su consentimiento o cumpliendo con las condiciones de la oferta.
If the terms are certain, and the parties can be presumed from their behaviour to have intended that the terms are binding, generally the agreement is enforceable.	Si las condiciones son ciertas, y se presume por el comportamiento de las partes, que éstas tienen la intención de que las condiciones sean vinculantes, generalmente el acuerdo es ejecutable.
Some contracts, particularly for large transactions such as a sale of land, also require the formalities of signatures and witnesses and English law goes further than other European countries by requiring all parties bring something of value, known as "consideration", to a bargain as a precondition to enforce it.	Algunos contratos, especialmente las transacciones de gran importancia como la venta de tierras, también requieren la formalidad de firmas y testigos y la ley inglesa va aún más allá que la de otros países europeos al requerir al todas las partes un aporte de valor, conocido como "contraprestación", a la negociación como condición previa para su ejecución.
Contracts can be made personally or through an agent acting on behalf of a principal, if the agent acts within what a reasonable person would think they have the authority to do.	Los contratos se pueden ejecutar en forma personal o mediante un mandatario, si el mandatario actúa dentro del marco que una persona razonable piensa que tiene la facultad de hacer.
In principle, English law grants people broad freedom to agree the content of a deal.	En principio la ley inglesa otorga a las personas una amplia libertad para convenir el contenido de un acuerdo.
Terms in an agreement are incorporated through express promises, by reference to other terms or potentially through a course of dealing between two parties.	Las condiciones de un acuerdo se incorporan mediante promesas explícitas, por referencia a otras condiciones o potencialmente por una negociación entre dos partes.
Those terms are interpreted by the courts to seek out the true intention of the parties, from the perspective of an objective observer, in the context of their bargaining environment.	Esas condiciones son interpretadas por las cortes en busca de la verdadera intención de las partes, desde el punto de vista de un observador objetivo, en el contexto de su negociación.
Where there is a gap, courts typically imply terms to fill the spaces, but also through the 20th century both the judiciary and legislature have intervened more and more to strike out surprising and unfair terms, particularly in favour of consumers, employees or tenants with weaker bargaining power.	Cuando hay un vacío, las cortes suelen implicar términos para llenar los espacios, pero desde el siglo XX los poderes judicial y legislativo han intervenido cada vez más introduciendo términos sorpresivos e injustos, particularmente a favor de los consumidores, empleados o arrendatarios que tienen un menor poder de negociación.

Extraits de Traduction Literature

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo.	Un tema predominante en "Cien años de soledad" es la inevitable e ineludible repetición de la historia en Macondo.
The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time.	Los protagonistas son controlados por su pasado y la complejidad del tiempo.
Throughout the novel the characters are visited by ghosts.	Los protagonistas son visitados por fantasmas a través de la novela.
"The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history".	"Los fantasmas son símbolos del pasado y de la inquietante naturaleza de Macondo. Los fantasmas y la repetición anacrónica que evocan, están de hecho, firmemente arraigados en el desarrollo de la historia Latinoamericana".
"Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions."	"La transfiguración ideológica aseguró que Macondo y los Buendía fueran hasta un punto, fantasmas distanciados de su propia historia, no sólo víctimas de la cruda realidad de la dependencia y el subdesarrollo sino también de las ilusiones ideológicas que persiguen y refuerzan esas condiciones sociales".
The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence.	El sino de Macondo está destinado y predeterminado desde su mera existencia.
"Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create."	"El fatalismo es una metáfora del rol que la ideología ha desempeñado para mantener la dependencia histórica, encuadrando la interpretación de la historia Latinoamericana dentro de ciertos patrones que niegan posibilidades alternativas. La narración confirma supuestamente el fatalismo para ilustrar el sentimiento de encierro que la ideología puede crear de modo performativo"
García Márquez uses colours as symbols.	García Márquez utiliza colores y símbolos.
Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro.	Amarillo y dorado son los colores más utilizados y simbolizan el imperialismo y el Siglo de Oro español.
Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction.	El color dorado significa la búsqueda de la riqueza, mientras el amarillo representa la muerte, el cambio y la destrucción.
The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream.	La ciudad de cristal es una imagen que José Arcadio Buendía tiene en un sueño.
It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo.	Es el motivo de la ubicación de la fundación de Macondo, pero también es un símbolo del sino de Macondo.
Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history."	Higgins escribe: "En la página final, sin embargo, la ciudad de los espejos se ha convertido en la ciudad de los espejismos. De esta manera, Macondo representa el sueño de un bravío nuevo mundo que América parecía prometer y que resultó cruelmente ilusorio debido al subsiguiente curso de la historia."
Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction.	Imágenes como la ciudad de cristal y la fábrica de hielo representan cómo Latinoamérica delineó su historia y está, por lo tanto, destinada a la destrucción.

Mon expérience

Expérience

25 ans.

Éducation

2000 BBA à Merchants Marine University
1989 MIT à University of Morón

Adhésions

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Adhéré le : 1990)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Karina Garcia Pedroche

Voir le profil

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Voir le profil

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Gabriel Eduardo Levaggi