À propos de moi
Langue maternelle :
English
With an academic background in science and music, my passion for languages motivates me to strive for excellence in every task.
96
Unités de traduction
0
Concepts terminologiques
Domaines de Spécialisation Principaux
journalism
literature
Mon travail
Extraits de Traduction CHI>EN Journalism sample
CHI>EN Journalism sample Extraits de Traduction
| Source (Chinese) | Cible (English) |
|---|---|
| 维基百科，自由的百科全书 | Wikipedia, the free encyclopedia |
| 新聞學是一種包含搜集、撰寫及報導新聞的學科。 | Journalism is a discipline that encompasses searching, writing and reporting on news. |
| 在廣義上，它亦包含了編輯和演示新聞專題的過程。 | Broadly speaking, it also includes the process of editing and demonstration of special news topics. |
| 新聞學在報業、電視、電台以及网络新媒体等各種傳播媒介上均起著重要的作用。 | Journalism plays an equally important role in the various communication media such as newspaper, television, radio and emerging Internet media. |
| 多數的傳媒機構皆希望「先發制人」，爭先發佈資訊，而處於這種壓力下，傳媒機構通常會先對新聞進行編輯和校對，以使其內容符合該機構在準確性、素質和式樣等方面的標準。 | Most communication media organisations hope to "beat the draw", competing to be the first to release information. Under this pressure, media organisations often must first edit and proofread news, to ensure the contents conform to the standards of accuracy, quality and style of that organisation. |
| 有很多傳媒機構均聲稱他們是政府機關和官員的監察者，由此監督政府對人民負責，並為這傳統感到自豪。 | Many communication media organisations claim to be supervisors of government agencies and officials, and therefore supervise the government's responsibility towards the people, even doing so with pride. |
| 但同時，批評者則對傳媒本身能否向大眾負責而提出質疑。 | However at the same time, critics question whether communication media themselves can take responsibility for the public. |
| 二十年代初，傳統新聞工作者都是受僱的畢業於相關學士學位的專業人士。 | In the early twenties, news workers were traditionally employed professionals who graduated from related degrees. |
| 可是到了九十年代，隨著新聞製作數碼化及互聯網的普及程度日益上升，傳統、專業的新聞文化正在受到挑戰。 | However by the nineties, following the digitalisation of news production and rising popularity of the Internet, conventional and professional news cultures were being challenged. |
| 民間記者的概念應運而生，網絡上的記者可以透過不同渠道來把自己製作的新聞發放，而不只限於透過專業的媒體渠道。 | The concept of citizen journalism emerged, where journalists on the internet can now post self-produced news through different channels, and not be limited to only professional media channels. |
| 维基百科，自由的百科全书 | Wikipedia, the free encyclopedia |
| 新聞學是一種包含搜集、撰寫及報導新聞的學科。 | Journalism is a discipline that encompasses searching, writing and reporting on news. |
| 在廣義上，它亦包含了編輯和演示新聞專題的過程。 | Broadly speaking, it also includes the process of editing and demonstration of special news topics. |
| 新聞學在報業、電視、電台以及网络新媒体等各種傳播媒介上均起著重要的作用。 | Journalism plays an equally important role in the various communication media such as newspaper, television, radio and emerging Internet media. |
| 多數的傳媒機構皆希望「先發制人」，爭先發佈資訊，而處於這種壓力下，傳媒機構通常會先對新聞進行編輯和校對，以使其內容符合該機構在準確性、素質和式樣等方面的標準。 | Most communication media organisations hope to "beat the draw", competing to be the first to release information. Under this pressure, media organisations often must first edit and proofread news, to ensure the contents conform to the standards of accuracy, quality and style of that organisation. |
| 有很多傳媒機構均聲稱他們是政府機關和官員的監察者，由此監督政府對人民負責，並為這傳統感到自豪。 | Many communication media organisations claim to be supervisors of government agencies and officials, and therefore supervise the government's responsibility towards the people, even doing so with pride. |
| 但同時，批評者則對傳媒本身能否向大眾負責而提出質疑。 | However at the same time, critics question whether communication media themselves can take responsibility for the public. |
| 二十年代初，傳統新聞工作者都是受僱的畢業於相關學士學位的專業人士。 | In the early twenties, news workers were traditionally employed professionals who graduated from related degrees. |
| 可是到了九十年代，隨著新聞製作數碼化及互聯網的普及程度日益上升，傳統、專業的新聞文化正在受到挑戰。 | However by the nineties, following the digitalisation of news production and rising popularity of the Internet, conventional and professional news cultures were being challenged. |
| 民間記者的概念應運而生，網絡上的記者可以透過不同渠道來把自己製作的新聞發放，而不只限於透過專業的媒體渠道。 | The concept of citizen journalism emerged, where journalists on the internet can now post self-produced news through different channels, and not be limited to only professional media channels. |
| 维基百科，自由的百科全书 | Wikipedia, the free encyclopedia |
| 新聞學是一種包含搜集、撰寫及報導新聞的學科。 | Journalism is a discipline that encompasses searching, writing and reporting on news. |
| 在廣義上，它亦包含了編輯和演示新聞專題的過程。 | Broadly speaking, it also includes the process of editing and demonstration of special news topics. |
| 新聞學在報業、電視、電台以及网络新媒体等各種傳播媒介上均起著重要的作用。 | Journalism plays an equally important role in the various communication media such as newspaper, television, radio and emerging Internet media. |
| 多數的傳媒機構皆希望「先發制人」，爭先發佈資訊，而處於這種壓力下，傳媒機構通常會先對新聞進行編輯和校對，以使其內容符合該機構在準確性、素質和式樣等方面的標準。 | Most communication media organisations hope to "beat the draw", competing to be the first to release information. Under this pressure, media organisations often must first edit and proofread news, to ensure the contents conform to the standards of accuracy, quality and style of that organisation. |
| 有很多傳媒機構均聲稱他們是政府機關和官員的監察者，由此監督政府對人民負責，並為這傳統感到自豪。 | Many communication media organisations claim to be supervisors of government agencies and officials, and therefore supervise the government's responsibility towards the people, even doing so with pride. |
| 但同時，批評者則對傳媒本身能否向大眾負責而提出質疑。 | However at the same time, critics question whether communication media themselves can take responsibility for the public. |
| 二十年代初，傳統新聞工作者都是受僱的畢業於相關學士學位的專業人士。 | In the early twenties, news workers were traditionally employed professionals who graduated from related degrees. |
| 可是到了九十年代，隨著新聞製作數碼化及互聯網的普及程度日益上升，傳統、專業的新聞文化正在受到挑戰。 | However by the nineties, following the digitalisation of news production and rising popularity of the Internet, conventional and professional news cultures were being challenged. |
| 民間記者的概念應運而生，網絡上的記者可以透過不同渠道來把自己製作的新聞發放，而不只限於透過專業的媒體渠道。 | The concept of citizen journalism emerged, where journalists on the internet can now post self-produced news through different channels, and not be limited to only professional media channels. |
| 维基百科，自由的百科全书 | Wikipedia, the free encyclopedia |
| 新聞學是一種包含搜集、撰寫及報導新聞的學科。 | Journalism is a discipline that encompasses searching, writing and reporting on news. |
| 在廣義上，它亦包含了編輯和演示新聞專題的過程。 | Broadly speaking, it also includes the process of editing and demonstration of special news topics. |
| 新聞學在報業、電視、電台以及网络新媒体等各種傳播媒介上均起著重要的作用。 | Journalism plays an equally important role in the various communication media such as newspaper, television, radio and emerging Internet media. |
| 多數的傳媒機構皆希望「先發制人」，爭先發佈資訊，而處於這種壓力下，傳媒機構通常會先對新聞進行編輯和校對，以使其內容符合該機構在準確性、素質和式樣等方面的標準。 | Most communication media organisations hope to "beat the draw", competing to be the first to release information. Under this pressure, media organisations often must first edit and proofread news, to ensure the contents conform to the standards of accuracy, quality and style of that organisation. |
| 有很多傳媒機構均聲稱他們是政府機關和官員的監察者，由此監督政府對人民負責，並為這傳統感到自豪。 | Many communication media organisations claim to be supervisors of government agencies and officials, and therefore supervise the government's responsibility towards the people, even doing so with pride. |
| 但同時，批評者則對傳媒本身能否向大眾負責而提出質疑。 | However at the same time, critics question whether communication media themselves can take responsibility for the public. |
| 二十年代初，傳統新聞工作者都是受僱的畢業於相關學士學位的專業人士。 | In the early twenties, news workers were traditionally employed professionals who graduated from related degrees. |
| 可是到了九十年代，隨著新聞製作數碼化及互聯網的普及程度日益上升，傳統、專業的新聞文化正在受到挑戰。 | However by the nineties, following the digitalisation of news production and rising popularity of the Internet, conventional and professional news cultures were being challenged. |
| 民間記者的概念應運而生，網絡上的記者可以透過不同渠道來把自己製作的新聞發放，而不只限於透過專業的媒體渠道。 | The concept of citizen journalism emerged, where journalists on the internet can now post self-produced news through different channels, and not be limited to only professional media channels. |
| 维基百科，自由的百科全书 | Wikipedia, the free encyclopedia |
| 新聞學是一種包含搜集、撰寫及報導新聞的學科。 | Journalism is a discipline that encompasses searching, writing and reporting on news. |
| 在廣義上，它亦包含了編輯和演示新聞專題的過程。 | Broadly speaking, it also includes the process of editing and demonstration of special news topics. |
| 新聞學在報業、電視、電台以及网络新媒体等各種傳播媒介上均起著重要的作用。 | Journalism plays an equally important role in the various communication media such as newspaper, television, radio and emerging Internet media. |
| 多數的傳媒機構皆希望「先發制人」，爭先發佈資訊，而處於這種壓力下，傳媒機構通常會先對新聞進行編輯和校對，以使其內容符合該機構在準確性、素質和式樣等方面的標準。 | Most communication media organisations hope to "beat the draw", competing to be the first to release information. Under this pressure, media organisations often must first edit and proofread news, to ensure the contents conform to the standards of accuracy, quality and style of that organisation. |
| 有很多傳媒機構均聲稱他們是政府機關和官員的監察者，由此監督政府對人民負責，並為這傳統感到自豪。 | Many communication media organisations claim to be supervisors of government agencies and officials, and therefore supervise the government's responsibility towards the people, even doing so with pride. |
| 但同時，批評者則對傳媒本身能否向大眾負責而提出質疑。 | However at the same time, critics question whether communication media themselves can take responsibility for the public. |
| 二十年代初，傳統新聞工作者都是受僱的畢業於相關學士學位的專業人士。 | In the early twenties, news workers were traditionally employed professionals who graduated from related degrees. |
| 可是到了九十年代，隨著新聞製作數碼化及互聯網的普及程度日益上升，傳統、專業的新聞文化正在受到挑戰。 | However by the nineties, following the digitalisation of news production and rising popularity of the Internet, conventional and professional news cultures were being challenged. |
| 民間記者的概念應運而生，網絡上的記者可以透過不同渠道來把自己製作的新聞發放，而不只限於透過專業的媒體渠道。 | The concept of citizen journalism emerged, where journalists on the internet can now post self-produced news through different channels, and not be limited to only professional media channels. |
| 维基百科，自由的百科全书 | Wikipedia, the free encyclopedia |
| 新聞學是一種包含搜集、撰寫及報導新聞的學科。 | Journalism is a discipline that encompasses searching, writing and reporting on news. |
| 在廣義上，它亦包含了編輯和演示新聞專題的過程。 | Broadly speaking, it also includes the process of editing and demonstration of special news topics. |
| 新聞學在報業、電視、電台以及网络新媒体等各種傳播媒介上均起著重要的作用。 | Journalism plays an equally important role in the various communication media such as newspaper, television, radio and emerging Internet media. |
| 多數的傳媒機構皆希望「先發制人」，爭先發佈資訊，而處於這種壓力下，傳媒機構通常會先對新聞進行編輯和校對，以使其內容符合該機構在準確性、素質和式樣等方面的標準。 | Most communication media organisations hope to "beat the draw", competing to be the first to release information. Under this pressure, media organisations often must first edit and proofread news, to ensure the contents conform to the standards of accuracy, quality and style of that organisation. |
| 有很多傳媒機構均聲稱他們是政府機關和官員的監察者，由此監督政府對人民負責，並為這傳統感到自豪。 | Many communication media organisations claim to be supervisors of government agencies and officials, and therefore supervise the government's responsibility towards the people, even doing so with pride. |
| 但同時，批評者則對傳媒本身能否向大眾負責而提出質疑。 | However at the same time, critics question whether communication media themselves can take responsibility for the public. |
| 二十年代初，傳統新聞工作者都是受僱的畢業於相關學士學位的專業人士。 | In the early twenties, news workers were traditionally employed professionals who graduated from related degrees. |
| 可是到了九十年代，隨著新聞製作數碼化及互聯網的普及程度日益上升，傳統、專業的新聞文化正在受到挑戰。 | However by the nineties, following the digitalisation of news production and rising popularity of the Internet, conventional and professional news cultures were being challenged. |
| 民間記者的概念應運而生，網絡上的記者可以透過不同渠道來把自己製作的新聞發放，而不只限於透過專業的媒體渠道。 | The concept of citizen journalism emerged, where journalists on the internet can now post self-produced news through different channels, and not be limited to only professional media channels. |
Extraits de Traduction CH>EN Literature sample
CH>EN Literature sample Extraits de Traduction
| Source (Chinese) | Cible (English) |
|---|---|
| 文学是指以语言文字为工具形象化地反映艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，是文化的重要表现形式，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活、文化。 | Literature refers to the reflective art that utilises words as its visualisation tool, and includes drama/theatre, poetry, novels, and essays. It is an important style of cultural expression, through different forms (called styles) to convey inner emotions and reproduce a certain period and region of society and culture. |
| “文學”並不一定是客觀的，一名成功的文學家能在自己的文學作品中，展現自己對於文學的主觀看法，抒發自己的情緒和感觸，但藉由嘗試建立一個「客觀的標準」，有時對能幫助作家了解「讀者的感受」以求將內心之情感與藝術表現完整的體現在讀者心中。 | "Literature" is not necessarily objective. A successful writer can convey their own subjective views on literature within their own works, and express their own emotions and feelings. However through trying to construct an "objectve standard", sometimes in order to help the writer understand the "reader's feelings", they must completely show their innermost feelings and artistic expression to the hearts of readers. |
| 有時也能藉此作家的主觀想法帶給社會不同面相省思現況，例如女性文學的興起。 | Sometimes a writer's subjective ideas can even bring about a different facet to the status quo of reflection in society, such as in the rise of women's literature. |
| 文学是指以语言文字为工具形象化地反映艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，是文化的重要表现形式，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活、文化。 | Literature refers to the reflective art that utilises words as its visualisation tool, and includes drama/theatre, poetry, novels, and essays. It is an important style of cultural expression, through different forms (called styles) to convey inner emotions and reproduce a certain period and region of society and culture. |
| “文學”並不一定是客觀的，一名成功的文學家能在自己的文學作品中，展現自己對於文學的主觀看法，抒發自己的情緒和感觸，但藉由嘗試建立一個「客觀的標準」，有時對能幫助作家了解「讀者的感受」以求將內心之情感與藝術表現完整的體現在讀者心中。 | "Literature" is not necessarily objective. A successful writer can convey their own subjective views on literature within their own works, and express their own emotions and feelings. However through trying to construct an "objectve standard", sometimes in order to help the writer understand the "reader's feelings", they must completely show their innermost feelings and artistic expression to the hearts of readers. |
| 有時也能藉此作家的主觀想法帶給社會不同面相省思現況，例如女性文學的興起。 | Sometimes a writer's subjective ideas can even bring about a different facet to the status quo of reflection in society, such as in the rise of women's literature. |
| 文学是指以语言文字为工具形象化地反映艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，是文化的重要表现形式，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活、文化。 | Literature refers to the reflective art that utilises words as its visualisation tool, and includes drama/theatre, poetry, novels, and essays. It is an important style of cultural expression, through different forms (called styles) to convey inner emotions and reproduce a certain period and region of society and culture. |
| “文學”並不一定是客觀的，一名成功的文學家能在自己的文學作品中，展現自己對於文學的主觀看法，抒發自己的情緒和感觸，但藉由嘗試建立一個「客觀的標準」，有時對能幫助作家了解「讀者的感受」以求將內心之情感與藝術表現完整的體現在讀者心中。 | "Literature" is not necessarily objective. A successful writer can convey their own subjective views on literature within their own works, and express their own emotions and feelings. However through trying to construct an "objectve standard", sometimes in order to help the writer understand the "reader's feelings", they must completely show their innermost feelings and artistic expression to the hearts of readers. |
| 有時也能藉此作家的主觀想法帶給社會不同面相省思現況，例如女性文學的興起。 | Sometimes a writer's subjective ideas can even bring about a different facet to the status quo of reflection in society, such as in the rise of women's literature. |
| 文学是指以语言文字为工具形象化地反映艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，是文化的重要表现形式，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活、文化。 | Literature refers to the reflective art that utilises words as its visualisation tool, and includes drama/theatre, poetry, novels, and essays. It is an important style of cultural expression, through different forms (called styles) to convey inner emotions and reproduce a certain period and region of society and culture. |
| “文學”並不一定是客觀的，一名成功的文學家能在自己的文學作品中，展現自己對於文學的主觀看法，抒發自己的情緒和感觸，但藉由嘗試建立一個「客觀的標準」，有時對能幫助作家了解「讀者的感受」以求將內心之情感與藝術表現完整的體現在讀者心中。 | "Literature" is not necessarily objective. A successful writer can convey their own subjective views on literature within their own works, and express their own emotions and feelings. However through trying to construct an "objectve standard", sometimes in order to help the writer understand the "reader's feelings", they must completely show their innermost feelings and artistic expression to the hearts of readers. |
| 有時也能藉此作家的主觀想法帶給社會不同面相省思現況，例如女性文學的興起。 | Sometimes a writer's subjective ideas can even bring about a different facet to the status quo of reflection in society, such as in the rise of women's literature. |
| 文学是指以语言文字为工具形象化地反映艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，是文化的重要表现形式，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活、文化。 | Literature refers to the reflective art that utilises words as its visualisation tool, and includes drama/theatre, poetry, novels, and essays. It is an important style of cultural expression, through different forms (called styles) to convey inner emotions and reproduce a certain period and region of society and culture. |
| “文學”並不一定是客觀的，一名成功的文學家能在自己的文學作品中，展現自己對於文學的主觀看法，抒發自己的情緒和感觸，但藉由嘗試建立一個「客觀的標準」，有時對能幫助作家了解「讀者的感受」以求將內心之情感與藝術表現完整的體現在讀者心中。 | "Literature" is not necessarily objective. A successful writer can convey their own subjective views on literature within their own works, and express their own emotions and feelings. However through trying to construct an "objectve standard", sometimes in order to help the writer understand the "reader's feelings", they must completely show their innermost feelings and artistic expression to the hearts of readers. |
| 有時也能藉此作家的主觀想法帶給社會不同面相省思現況，例如女性文學的興起。 | Sometimes a writer's subjective ideas can even bring about a different facet to the status quo of reflection in society, such as in the rise of women's literature. |
| 文学是指以语言文字为工具形象化地反映艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，是文化的重要表现形式，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活、文化。 | Literature refers to the reflective art that utilises words as its visualisation tool, and includes drama/theatre, poetry, novels, and essays. It is an important style of cultural expression, through different forms (called styles) to convey inner emotions and reproduce a certain period and region of society and culture. |
| “文學”並不一定是客觀的，一名成功的文學家能在自己的文學作品中，展現自己對於文學的主觀看法，抒發自己的情緒和感觸，但藉由嘗試建立一個「客觀的標準」，有時對能幫助作家了解「讀者的感受」以求將內心之情感與藝術表現完整的體現在讀者心中。 | "Literature" is not necessarily objective. A successful writer can convey their own subjective views on literature within their own works, and express their own emotions and feelings. However through trying to construct an "objectve standard", sometimes in order to help the writer understand the "reader's feelings", they must completely show their innermost feelings and artistic expression to the hearts of readers. |
| 有時也能藉此作家的主觀想法帶給社會不同面相省思現況，例如女性文學的興起。 | Sometimes a writer's subjective ideas can even bring about a different facet to the status quo of reflection in society, such as in the rise of women's literature. |
| 文学是指以语言文字为工具形象化地反映艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，是文化的重要表现形式，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活、文化。 | Literature refers to the reflective art that utilises words as its visualisation tool, and includes drama/theatre, poetry, novels, and essays. It is an important style of cultural expression, through different forms (called styles) to convey inner emotions and reproduce a certain period and region of society and culture. |
| “文學”並不一定是客觀的，一名成功的文學家能在自己的文學作品中，展現自己對於文學的主觀看法，抒發自己的情緒和感觸，但藉由嘗試建立一個「客觀的標準」，有時對能幫助作家了解「讀者的感受」以求將內心之情感與藝術表現完整的體現在讀者心中。 | "Literature" is not necessarily objective. A successful writer can convey their own subjective views on literature within their own works, and express their own emotions and feelings. However through trying to construct an "objectve standard", sometimes in order to help the writer understand the "reader's feelings", they must completely show their innermost feelings and artistic expression to the hearts of readers. |
| 有時也能藉此作家的主觀想法帶給社會不同面相省思現況，例如女性文學的興起。 | Sometimes a writer's subjective ideas can even bring about a different facet to the status quo of reflection in society, such as in the rise of women's literature. |
| 文学是指以语言文字为工具形象化地反映艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，是文化的重要表现形式，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活、文化。 | Literature refers to the reflective art that utilises words as its visualisation tool, and includes drama/theatre, poetry, novels, and essays. It is an important style of cultural expression, through different forms (called styles) to convey inner emotions and reproduce a certain period and region of society and culture. |
| “文學”並不一定是客觀的，一名成功的文學家能在自己的文學作品中，展現自己對於文學的主觀看法，抒發自己的情緒和感觸，但藉由嘗試建立一個「客觀的標準」，有時對能幫助作家了解「讀者的感受」以求將內心之情感與藝術表現完整的體現在讀者心中。 | "Literature" is not necessarily objective. A successful writer can convey their own subjective views on literature within their own works, and express their own emotions and feelings. However through trying to construct an "objectve standard", sometimes in order to help the writer understand the "reader's feelings", they must completely show their innermost feelings and artistic expression to the hearts of readers. |
| 有時也能藉此作家的主觀想法帶給社會不同面相省思現況，例如女性文學的興起。 | Sometimes a writer's subjective ideas can even bring about a different facet to the status quo of reflection in society, such as in the rise of women's literature. |
| 文学是指以语言文字为工具形象化地反映艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，是文化的重要表现形式，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活、文化。 | Literature refers to the reflective art that utilises words as its visualisation tool, and includes drama/theatre, poetry, novels, and essays. It is an important style of cultural expression, through different forms (called styles) to convey inner emotions and reproduce a certain period and region of society and culture. |
| “文學”並不一定是客觀的，一名成功的文學家能在自己的文學作品中，展現自己對於文學的主觀看法，抒發自己的情緒和感觸，但藉由嘗試建立一個「客觀的標準」，有時對能幫助作家了解「讀者的感受」以求將內心之情感與藝術表現完整的體現在讀者心中。 | "Literature" is not necessarily objective. A successful writer can convey their own subjective views on literature within their own works, and express their own emotions and feelings. However through trying to construct an "objectve standard", sometimes in order to help the writer understand the "reader's feelings", they must completely show their innermost feelings and artistic expression to the hearts of readers. |
| 有時也能藉此作家的主觀想法帶給社會不同面相省思現況，例如女性文學的興起。 | Sometimes a writer's subjective ideas can even bring about a different facet to the status quo of reflection in society, such as in the rise of women's literature. |
| 文学是指以语言文字为工具形象化地反映艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，是文化的重要表现形式，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活、文化。 | Literature refers to the reflective art that utilises words as its visualisation tool, and includes drama/theatre, poetry, novels, and essays. It is an important style of cultural expression, through different forms (called styles) to convey inner emotions and reproduce a certain period and region of society and culture. |
| “文學”並不一定是客觀的，一名成功的文學家能在自己的文學作品中，展現自己對於文學的主觀看法，抒發自己的情緒和感觸，但藉由嘗試建立一個「客觀的標準」，有時對能幫助作家了解「讀者的感受」以求將內心之情感與藝術表現完整的體現在讀者心中。 | "Literature" is not necessarily objective. A successful writer can convey their own subjective views on literature within their own works, and express their own emotions and feelings. However through trying to construct an "objectve standard", sometimes in order to help the writer understand the "reader's feelings", they must completely show their innermost feelings and artistic expression to the hearts of readers. |
| 有時也能藉此作家的主觀想法帶給社會不同面相省思現況，例如女性文學的興起。 | Sometimes a writer's subjective ideas can even bring about a different facet to the status quo of reflection in society, such as in the rise of women's literature. |
| 文学是指以语言文字为工具形象化地反映艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，是文化的重要表现形式，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活、文化。 | Literature refers to the reflective art that utilises words as its visualisation tool, and includes drama/theatre, poetry, novels, and essays. It is an important style of cultural expression, through different forms (called styles) to convey inner emotions and reproduce a certain period and region of society and culture. |
| “文學”並不一定是客觀的，一名成功的文學家能在自己的文學作品中，展現自己對於文學的主觀看法，抒發自己的情緒和感觸，但藉由嘗試建立一個「客觀的標準」，有時對能幫助作家了解「讀者的感受」以求將內心之情感與藝術表現完整的體現在讀者心中。 | "Literature" is not necessarily objective. A successful writer can convey their own subjective views on literature within their own works, and express their own emotions and feelings. However through trying to construct an "objectve standard", sometimes in order to help the writer understand the "reader's feelings", they must completely show their innermost feelings and artistic expression to the hearts of readers. |
| 有時也能藉此作家的主觀想法帶給社會不同面相省思現況，例如女性文學的興起。 | Sometimes a writer's subjective ideas can even bring about a different facet to the status quo of reflection in society, such as in the rise of women's literature. |
| 文学是指以语言文字为工具形象化地反映艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，是文化的重要表现形式，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活、文化。 | Literature refers to the reflective art that utilises words as its visualisation tool, and includes drama/theatre, poetry, novels, and essays. It is an important style of cultural expression, through different forms (called styles) to convey inner emotions and reproduce a certain period and region of society and culture. |
| “文學”並不一定是客觀的，一名成功的文學家能在自己的文學作品中，展現自己對於文學的主觀看法，抒發自己的情緒和感觸，但藉由嘗試建立一個「客觀的標準」，有時對能幫助作家了解「讀者的感受」以求將內心之情感與藝術表現完整的體現在讀者心中。 | "Literature" is not necessarily objective. A successful writer can convey their own subjective views on literature within their own works, and express their own emotions and feelings. However through trying to construct an "objectve standard", sometimes in order to help the writer understand the "reader's feelings", they must completely show their innermost feelings and artistic expression to the hearts of readers. |
| 有時也能藉此作家的主觀想法帶給社會不同面相省思現況，例如女性文學的興起。 | Sometimes a writer's subjective ideas can even bring about a different facet to the status quo of reflection in society, such as in the rise of women's literature. |
Mon expérience
Expérience
1 an.
Éducation
- 2014 BA/BS à Monash University
Australia
Disponible Aujourd'hui
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
