Profil du Traducteur : Sofía González Soares (gonzalezsofia)

Langue maternelle :

Spanish

$0,08 to $0,12/mot^*

$60 to $70/heure^*

I am a 24 year old Translator ENG <> ES from Buenos Aires, Argentina. I specialize in technical translations, subtitiling, translations for dubbing and localization of websites, software and videogames. I am passionate about equality activism.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Adult

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
Adult animation, adult cartoon, or mature animation is any type of animation work that is mainly targeted towards adults and sometimes also teenagers, acting as a contrast to most animated films and TV series being aimed at children.	Se le llama animación para adultos o dibujos animados para adultos a cualquier obra animada dirigida principalmente a personas adultas y a veces a adolescentes, en contraste con la mayoría de las películas y series de televisión animadas, que están dirigidas a niños.
Works in this genre may be considered adult for any number of reasons.	Las obras que pertenecen a este género pueden considerarse adultas por varias razones.
They may be noted for using risqué themes, graphic violence, profane language, sexuality, or dark humor.	Se las categoriza como adultas porque contienen temáticas atrevidas, violencia explícita, lenguaje soez, sexualidad o humor negro.
Works in this genre may explore philosophical, political, or social issues.	Las obras dentro de este género a veces exploran problemáticas filosóficas, políticas o sociales.
Some productions are noted for sophisticated and/or experimental storytelling and animation techniques.	Algunas de estas producciones son conocidas por su uso de técnicas de narración y de animación sofisticadas o experimentales.
Before the enforcement of the Hays Code, some cartoon shorts contained humor that was aimed at adult audience members rather than children.	Antes de que el código Hays entrara en vigencia, algunos cortometrajes animados incluían humor dirigido a audiencias adultas y no infantiles.
Following the introduction of the Motion Picture Association of America film rating system, independent animation producers attempted to establish an alternative to mainstream animation.	A partir de la implementación del sistema de calificaciones de la Motion Picture Association (MPA) de los Estados Unidos, los productores de animación independiente intentaron establecer una alternativa a la animación masiva.
Initially, few animation studios in the United States attempted to produce animation for adult audiences, but later examples of animation produced for adults would gain mainstream attention and success.	Inicialmente, eran pocos los estudios estadounidenses que producían animación para audiencias adultas, pero con el tiempo algunas producciones animadas para adultos lograron llamar la atención de las masas y tener éxito.

Mon expérience

Expérience

3 ans.

Éducation

2021 BA à Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernandez

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Karina Garcia Pedroche

Voir le profil

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Voir le profil

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Sofía González Soares

Technical and Scientific Translator

À propos de moi

Mon travail