Profil du Traducteur : Josephine Cassar (josephinecassar137081)

Langue maternelle :

Maltese

I have a BA in EU Studies and MA in Baroque. I have been translating since 2012, mainly legal and regulatory texts so now I have an excellent grasp of legal concepts and institutional drafting conventions. I make sure I use consistent terminology in line with EU institutional style guides.

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

565
Points Pro

121
Questions

971
Réponses

Mon travail

Extraits de Traduction Law (General)

Vue

Source (French)	Cible (English)
Le droit pénal ou droit criminel est la branche du droit qui détermine des comportements antisociaux (les infractions), et prévoit la réaction de la société envers ces comportements, le plus souvent sous forme d'une peine pénale.	Penal law or criminal law is a branch of law which decides on anti-social behaviour (crimes), and anticipates society's reaction towards this behaviour, most often by some type of criminal punishment.
Le droit pénal concerne le rapport entre la société en général et un individu.	Criminal law is all about the relationship between society in general and an individual.
Il est souvent opposé au droit civil, qui concerne les rapports entre deux personnes morales ou physiques.	It is often contrary to civil law as far as the relationships between moral or physical persons are concerned.
Il s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement visant une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.	It is structured on the rules of the penal code which set the legal framework which must respect the investigation, the prosecution and the ruling of a person suspected of having committed a crime.
D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :	From the legal point of view, criminal law is frequently divided into two major groups:
Le droit pénal général, qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines, réservées au pouvoir législatif ou réglementaire.	General criminal law which specifies the main conditions for criminal liability and the setting of punishments reserved for the legislative or regulatory authority.
Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.	Special criminal law which lists a catalogue of outlawed behaviours: crimes.

Mon expérience

Expérience

13 ans.

Éducation

2015 MA/MS à University of Malta
2012 BA à University of Malta

Adhésions

Translators Without Borders (Adhéré le : 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Bonjour, je m'appelle
Josephine Cassar
ProZ.com Certified PRO

Specialist in EU texts

À propos de moi

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

Malta

Disponible Aujourd'hui

November 2025

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Bonjour, je m'appelle Josephine Cassar ProZ.com Certified PRO

Specialist in EU texts

À propos de moi

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

Malta

Disponible Aujourd'hui

November 2025

Bonjour, je m'appelle
Josephine Cassar
ProZ.com Certified PRO

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6