Profil du Traducteur : Guillermina (laguillef)

83
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

general

medical

nutrition

Mon travail

Extraits de Traduction Medical

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
Only few clinical data for potato starch-based hydroxyethyl starch are published.	Se han publicado pocos datos clínicos sobre el hidroxietilalmidón derivado de la papa.
As it is the case for the pharmacological and toxicological data, clinical documentation of potato starch-based hydroxyethyl starch relies on published data from waxy maize starch products.	Lo mismo ocurre con los datos farmacológicos y toxicológicos.
In one recently published study with low volumen requirements in gynecological surgery, potato-derived hydroxyethyl starches HES 200/0.5 and HES 130/0.4 were compared for colloidal volume requirements.	En un estudio recientemente publicado, con bajo requerimiento de volumen en cirugías ginecológicas, se compararon HEAs derivados de la papa 200/0,5 y 130/0,4 para requerimientos de volumen coloidal.
Because of the low dosage – about 17.5 mL/kg (HES 130/0.4) versus 19.8 mL/kg (HES 200/0.5) – and the high equivalent range, the evidence suggesting equivalence of both preparations is limited.	Debido a la baja dosis – alrededor de 1,75 mL/Kg (HEA 130/0,4) versus 19,8 mL/Kg (HEA 200/0,5) – y al alto valor equivalente, la evidencia que sugiere una equivalencia entre las dos preparaciones es limitada.
In addition, the significantly ower hematocrit value at 6 hours post surgery in the HES 200/0.5 groups supports nonequivalence.	Además, el índice bajo de hematocritos en el grupo con HEA 200/0,5 6 horas después de la cirugía, confirma que no hay equivalencia.
In the same study, both groups of patients show postoperative hyperbilirubinemia, a side-effect not known for waxy maize starch-derived HES.	En el mismo estudio, ambos grupos presentaron hiperbilirrubinemia, un efecto secundario que no se conoce en el HEA derivado del maíz ceroso.
Of course, this side-effect may also be an effect of the surgical procedure but warrants further attention because theoretically, in the light of the above-described physicochemical differences, it could also be related to the potato source of hydroxyethyl starch.	Por supuesto, este efecto secundario puede ser también un efecto de la intervención quirúrgica, pero merece atención adicional porque teóricamente, y a la luz de las diferencias físico-químicas descriptas anteriormente, podría estar relacionado con el hecho de que el hidroxietilalmidón es derivado de la papa.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Activité récente

A transféré 7 unités de traduction
dans les domaines de differences in chemical structures between waxy maize- and potato starch-based hydroxyethyl starch volume therapeutics, medical and nutrition

Paire de langues: English > Spanish

Jun 15, 2016

A transféré 76 unités de traduction
dans les domaine de general

Langue: English

Jul 17, 2015

Traducteurs Similaires

Karina Garcia Pedroche

Voir le profil

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Voir le profil

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Guillermina

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Argentina

Disponible Aujourd'hui

May 2025

Disponible Aujourd'hui

April 2025

Disponible Aujourd'hui

June 2025

Activité récente

A transféré 7 unités de traduction
dans les domaines de differences in chemical structures between waxy maize- and potato starch-based hydroxyethyl starch volume therapeutics, medical and nutrition

A transféré 76 unités de traduction
dans les domaine de general

Traducteurs Similaires

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Bonjour, je m'appelle Guillermina

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Argentina

Disponible Aujourd'hui

May 2025

Disponible Aujourd'hui

April 2025

Disponible Aujourd'hui

June 2025

Activité récente

A transféré 7 unités de traduction dans les domaines de differences in chemical structures between waxy maize- and potato starch-based hydroxyethyl starch volume therapeutics, medical and nutrition

A transféré 76 unités de traduction dans les domaine de general

Traducteurs Similaires

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Bonjour, je m'appelle
Guillermina

A transféré 7 unités de traduction
dans les domaines de differences in chemical structures between waxy maize- and potato starch-based hydroxyethyl starch volume therapeutics, medical and nutrition

A transféré 76 unités de traduction
dans les domaine de general

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31