Profil du Traducteur : Lisa Vermeulen (lisavermeulen)

Langue maternelle :

Dutch

I have a very broad knowledge base gained through study and living and working in several countries. I studied English Language and Literature and Anthropology. My Master focused on migration/ medical anthr. I am project-oriented, thorough, competitive, easy to get along with, and love a challenge.

79
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

finance

financial markets

tourism

travel

other

Mon travail

Extraits de Traduction Tourism

Vue

Source (Dutch)	Cible (English)
Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland is een land in West-Europa.	The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a country in Western Europe.
De Unie bestaat uit 'vier thuislanden': Engeland, Schotland, Wales, en Noord-Ierland.	The union comprises 'four homelands': England, Scotland, Wales, and Northern-Ireland.
Het bestaat uit het hele eiland Groot-Brittannië, het noordoostelijke deel van het Ierse eiland en de meest van de overige Britse eilanden.	It includes the entire island of Great Britain, the Northeast part of the Irish islands and most of the other British Isles.
Dichtstbijzijnde buurlanden zijn Ierland, Frankrijk, België en Nederland.	The nearest neighbouring countries are Ireland, France, Belgium and the Netherlands.
Het eiland Man en de verschillende Kanaaleilanden (Verenigd Koninkrijk) hebben een soort van aparte status, ze zijn wel verbonden met het VK met verschillende regels en verplichtingen maar zijn er geen onderdeel van.	The Isle of Man and the various Channel Islands (United Kingdom) enjoy a certain separate status, they are bound to the UK with various rules and obligations but they are not a part of it.
Het VK van vandaag is een breiwerk van geboren en geïmmigreerde culturen, met een bijzondere geschiedenis en dynamische moderne cultuur, die nog steeds een sterke invloed heeft of meent te hebben op de wereld.	Today's UK is a mosaic of local and immigrant cultures, with a special history and a dynamic modern culture, which still has - or is meant to have - a strong influence on the world.
Hoewel 'Britannia no longer rules the waves', is het VK nog steeds een grote toeristische trekpleister.	Even though 'Britannia no longer rules the waves', the UK is still a major tourist attraction.
De hoofdstad en grootste stad van het land is Londen.	The capital and the largest city of the country is London.

Extraits de Traduction Tourism

Vue

Source (Dutch)	Cible (English)
Argentinië is een groot, uitgestrekt land in het zuiden van Zuid-Amerika, grenzend aan Bolivia en Paraguay in het noorden, Brazilië en Uruguay in het oosten en Chili in het westen.	Argentina is a large, vast country in the south of South America, and borders Bolivia and Paraguay in the north, Brazil and Uruguay in the east and Chile in the west.
In het oosten heeft Argentinië een lange kustlijn met de Atlantische Oceaan.	In the east, Argentina has a long coast along the Atlantic Ocean.
Terrein	Terrain
De vruchtbare vlakten van de Pampa's vormen het hart van het land.	The fertile Pampas plains make up the heart of the country.
Ten noorden hiervan ligt de vlakte van de Chaco, in het noordoosten het waterrijke Mesopotamia.	North thereof is the Chaco plain, in the north-east of water-rich Mesopotamia.
Ten zuiden van de Pampa's ligt Patagonië, dat bestaat uit vlakten en plateaus en een ruig en dunbevolkt gebied is.	South of the Pampas lies Patagonia, which consists of plains and plateaus and is a rugged and thinly populated area.
Het woeste Andesgebergte vormt de westgrens van Argentinië.	The wild Andes form the western border of Argentina.
De droge streek Cuyo ligt in Midden-Argentinië, aan de voet van de Andes.	The dry Cuyo region in Mid-Argentina, at the foot of the Andes.

Extraits de Traduction Finance

Vue

Source (Dutch)	Cible (English)
Madoff werd geboren in een Joods gezin in de New Yorkse wijk Queens.	Madoff was born in a Jewish family in Queens, a New York neighbourhood.
Hij zat op diverse universiteiten maar behaalde alleen een graad in de politieke wetenschappen aan Hofstra University.	He attended several universities, but only earned a degree in political science at Hofstra University.
Zijn eerste geld verdiende hij als strandwacht op Long Beach (Californië) en als installateur van sprinklerinstallaties.	He earned his first money as a lifeguard on Long Beach (California) and as a sprinkler systems installer.
In 1960 begon hij op 22-jarige leeftijd met 5.000 dollar zijn eerste effectenbedrijf.	In 1960, at the age of twenty-two, he started his first investment business with five thousand dollars.
Madoff had veel aanzien op Wall Street, hij was lid van de National Association of Securities Dealers (een brancheorganisatie van effectenhandelaren) en was een pionier van het elektronische beurshandelsverkeer; zo stond hij aan de wieg van de Nasdaq.	Madoff was very respected on Wall Street, he was a member of the National Association of Securities Dealers (a branch organization of stock dealers) and was a pioneer of the electronic stock exchange trade; thus, he was at the forefront of the Nasdaq.
Bij Madoffs bedrijf werkte een aantal familieleden: zijn broer was voor 15% eigenaar van het bedrijf en ook zijn zoons Mark en Andrew, en een neef en nicht werkten bij de onderneming.	Several family members worked at Madoff's business: his brother owned 15% of the company and his sons Mark and Andrew, and a nephew and niece also worked at the company.
[8] Madoff trouwde met zijn schoolvriendin Ruth Alpern.	Madoff married his high school sweetheart Ruth Alpern.
Madoff was actief in een aantal besturen waaronder een aantal culturele instellingen, waaronder talrijke van de Joodse gemeenschap in New York.	Madoff was active on several boards of cultural organizations, among which were many of the Jewish community in New York.
Daarnaast had het echtpaar een eigen liefdadigheidsfonds van 19 miljoen dollar dat geld schonk aan theaters en ziekenhuizen.	Besides this, the couple had their own charity fund of 19 million dollars, which donated money to theaters and hospitals.
Ook was Madoff een donateur van de Democratische Partij, waaronder van de campagne voor de presidentsverkiezingen van president Barack Obama.	Madoff was also a donor for the Democratic Party, which included the Presidential Election Campaign for Barack Obama.
Madoff leek een verpersoonlijking van 'the American dream'; hij was op eigen kracht rijk geworden en bezat woningen in New York, Palm Beach, Florida en Frankrijk en een groot jacht.	Madoff seemed to be the personification of 'the American dream'; he had become rich on his own steam en owned residences in New York, Palm Beach, Florida and France and he owned a huge yacht.
Madoff was een aantal jaren de topman van de Nasdaq, waar hij de functie van voorzitter bekleedde.	Madoff was the top executive of the Nasdaq for several years, where he held office as Chairman.
Hij was alom gerespecteerd om zijn vernieuwende handelsaanpak.	Everywhere, he was respected for his innovative business approach.
In zijn bedrijf als market maker introduceerde hij de strategie "pay for order flow", overigens zonder dat de cliënten daarvan op de hoogte waren.	In his business as market maker, he introduced the strategy "pay for order flow", though his clients were not aware of this.
Hierbij krijgen handelaren geld (een deel van de opbrengst) voor het aanbrengen van transacties.	With this, traders are paid (a part of the profit) for making transactions.
De "pay for order flow" was omstreden, maar Madoff bezwoer dat klanten er financieel niet slechter van werden.	The "pay for order flow" was controversial, but Madoff swore that clients did not financially suffer from this.
Door de "pay for order flow" kreeg Madoff in 1993 10% van het handelsvolume op de NYSE in handen, hetgeen leidde tot controverses en tot navolging; de SEC (Securities and Exchange Commission, de beurswaakhond van de VS) zag echter geen reden in te grijpen.	By way of the "pay for order flow" Madoff controlled 10% of the trade on the NYSE, which led to controversies and copying; however, the SEC (Securities and Exchange Commission, the US stock market watchdog) did not see a reason to intervene.

Extraits de Traduction Finance

Vue

Source (Dutch)	Cible (English)
In de economie is een financiële markt een mechanisme dat mensen in staat stelt te handelen in financiële zekerheden (zoals effecten en obligaties), grondstoffen (zoals edele metalen of agrarische goederen), en andere gemakkelijk uitwisselbare zaken van waarde, dit tegen transactiekosten en tegen prijzen die de verwachtingen van beleggers omtrent de toekomstige kasstromen weerspiegelen.	In the economy, the financial market is a mechanism which enables people to trade in financial securities (such as investments and obligations), commodities (such as precious metals or agricultural goods), and other easily exchangeable valuable goods, against transaction costs and against prices which reflect the expectations of investors in regards to future cash flow.
Er bestaan zowel algemene markten (waar veel grondstoffen worden verhandeld) als ook gespecialiseerde markten (waar slechts één grondstof wordt verhandeld).	There are general markets (where a lot of commodities are traded) as well as specialized markets (where only one commodity is traded).
Markten werken door het bij op één "plek" bij elkaar brengen van een groot aantal geïnteresseerde kopers en verkopers op een "plek", waardoor het voor koper en verkoper gemakkelijker wordt om elkaar te vinden (lage transactiekosten).	Markets work by aggregating a large number of interested buyers and sellers in one 'place', which makes it easier for the buyer and seller to find one another (low transaction costs).
Een economie die voornamelijk berust op de interactie tussen kopers en verkopers om de schaarse middelen te alloceren staat bekend als een markteconomie.	An economy which is primarily based on the interaction between buyers and sellers in order to allocated scarce goods is known as a market economy.
Een markteconomie staat in contrast met een centraal geleide economie en tot een niet-markteconomie, zoals een gifteconomie.	A market economy is contrasted with a centrally-led economy and with a non-market economy such as a gift economy.
In de financiering faciliteren de financiële markten:	In finances the financial markets facilitate:
Het werven van kapitaal (in de kapitaalmarkten)	Raising capital (in the capital markets)
De overdracht van risico (in de derivatenmarkten)	Risk transfer (in the derivatives market)
Internationale handel (in de valutamarkten)	International trade (in the foreign exchange market)
Het matchen van zij die kapitaal willen met hen die kapitaal hebben.	Matching those who want capital with those who have capital.
In een typisch contract ondertekent een schuldenaar een schuldbekentenis, waarin hij de schuldeiser beloofd om het kapitaal terug te betalen.	In a typical contract, the debtor signs an obligation in which he promises to repay the capital to the creditor.
Deze kwitanties zijn zekerheden die meestal op een markt vrij verhandeld kunnen worden.	These receipts are securities which can generally be traded freely on a market.
In ruil voor het lenen van geld aan de schuldenaar, verwacht de schuldeiser een zekere compensatie in de vorm van rente of dividenden.	In exchange for lending money to a debtor, the creditor expects a certain compensation in the form of interest or dividends.
In de financiële wiskunde wordt het verloop van een effect vaak beschreven aan de hand van een stochastisch proces genaamd de Brownse beweging.	In financial mathematics the progress of an investment is often described by means of a stochastic process name the Brownian movement.
Dit is echter maar één mogelijke beschrijving en een vereenvoudiging van de realiteit.	This is however but one possible description and a simplification of reality.
Er zijn tevens complexere beschrijvingen mogelijk.	More complex descriptions are also possible.

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (Dutch)	Cible (English)
Marketing is een economische wetenschap gebaseerd op de Engelse termen market (markt) en getting (krijgen) en heeft betrekking op alle activiteiten die een bedrijf uitvoert om de verkoop van producten of diensten te bevorderen.	Marketing is an economic science based on the English terms market and getting and relates to all activities that a business carried out to promote the sale of products or services.
Traditioneel werd marketing gezien als het geheel van alle activiteiten die erop gericht zijn om, samen met de afdeling verkoop, de ruil van producten of diensten te bevorderen.	Traditionally, marketing was seen as the sum total of all activities that are focused on, in collaboration with the sales division, the promotion of the exchange of products or services.
Deze op ruil gebaseerde omschrijving wordt in elk geval door de American Marketing Association vanaf hun herziene definitie in 2004 als te beperkt beschouwd.	In any case, since their revised definition in 2004, this exchange-based description is seen as too limited by the American Marketing Association.
Marketing als (wetenschappelijke) discipline is ontstaan rond het begin van de twintigste eeuw in Illinois in de Verenigde Staten, waar aanhoudende agrarische overschotten ertoe leidden dat er structureel naar nieuwe afzetmogelijkheden gezocht moest worden.	As a(n) (academic) discipline, Marketing arose at the beginning of the twentieth century in Illinois in the United States, where continual agrarian surpluss led to the structural search for new sales markets.
Tot die tijd werden ruilprocessen vooral bezien vanuit de klassieke en neoklassieke economische theorie.	Up until then, exchange processes were primarily regarded from classical and neoclassical economic theory.
Tegenwoordig spelen in de meeste ontwikkelde economieën consumentenbehoeften een belangrijkere rol dan de aanwezigheid van surplus aanbod.	In most of the developed economies nowadays, consumer needs play a more important role than the presence of surplus supply.
Marketing is daarmee bij uitstek een discipline geworden waarbij het identificeren van behoeften centraal is komen te staan.	With that, Marketing has preeminently become a discipline in which the identification of needs stands central.
Marketing als discipline steunt daarbij sterk op kennis ontwikkeld in andere vakgebieden zoals psychologie, sociologie en economie.	As a discipline, marketing relies hereby heavily on the knowledge developed in other fields such as psychology, sociology and economics.
Door middel van advertenties is de marketingpraktijk ook gerelateerd aan de creatieve kunsten.	Because of advertisements, marketing practices are also connected with the creative field.
Daarnaast heeft marketing op haar beurt ook relevantie gehad voor de sociale wetenschappen.	Furthermore, marketing has also had relevance for the social sciences in return.
Met name op het gebied van statistische analyse van (extreem) grote hoeveelheden gegevens zijn vooral marketingonderzoekers grensverleggend geweest.	In particular in the field of statistical analyses of (extremely) large date sets, marketing researchers has been especially groundbreaking.

Extraits de Traduction Web

Vue

Source (Dutch)	Cible (English)
Web bevat cookiebeheer, blokkering van pop-upvensters en een systeem voor uitbreidingen.	Web contains cookie management, the blocking of pop-up windows and a system for extensions.
Terwijl de meeste browsers voorzien zijn van een hiërarchisch bladwijzersysteem dat werkt met mappen, gebruikt Web gecategoriseerde bladwijzers (labels), waarbij een enkele bladwijzer (zoals 'Google') kan voorkomen in meerdere categorieën (zoals 'Webbrowsers', 'GNOME' en 'Computersoftware').	While most browsers contain a hierarchical bookmark system that works with maps, Web uses categorized bookmarks (labels), whereby a single bookmark (such as 'Google') can appear in more categories (such as 'Webbrowsers', 'GNOME', and 'Computersoftware').
Speciale categorieën zijn onder meer bladwijzers die regelmatig gebruikt worden ('Vaak gebruikt') en bladwijzers die nog niet gecategoriseerd zijn.	Special categories are among other things bookmarks that are used on a regular basis ('Used often') and bookmarks that are not yet categorized.
Web houdt zich aan de Human Interface Guidelines (HIG) van het GNOME-project, er is daarom gestreefd naar een eenvoudige bediening en goede ergonomie.	Web adheres to the Human Interface Guidelines (HIG) of the GNOME project, and therefore strives for a simple handling and a good ergonomics.
Ook ondersteunt Web zogenaamde slimme bladwijzers.	Web also supports so-called smart bookmarks.
Deze bladwijzers krijgen een enkel argument mee en kunnen aangeroepen worden vanaf de adresbalk of werkbalken om bijvoorbeeld zoekacties uit te voeren.	These bookmarks accept one argument and can be accessed via the address bar or toolbars to carry out searches for example.
Sinds versie 3.11.4 wordt elk tabblad van een eigen proces voorzien.	Since version 3.11.4, each tab page is provided with its own process.
Hierdoor crasht niet de hele browser als één tabblad crasht.	Because of this, the entire browser does not crash when one tab page crashes.

Mon expérience

Expérience

2 ans.

Éducation

2006 MA/MS à University of British Columbia
2004 BA à University of British Columbia
1990 BA à University of Amsterdam

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4