Profil du Traducteur : Micaela Rivero (micaelarivero)

Langue maternelle :

Spanish

I am a Certified Translator and Assistant Professor of Translation Studies working in Buenos Aires, Argentina.

250
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

law

law (general)

Mon travail

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	El derecho se puede definir como un sistema de reglas que se hacen cumplir mediante normas sociales para regular la conducta.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	El poder legislativo en conjunto o un solo legislador pueden crear leyes que se convertirán en leyes escritas. Asimismo, el poder ejecutivo también puede dictar leyes mediante decretos y regulaciones, o los jueces mediante el precedente establecido, normalmente en las jurisdicciones que se rigen por el sistema de common law.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Los privados pueden crear contratos legalmente vinculantes, lo que incluye contratos de arbitraje que pueden elegir para aceptar un arbitraje alternativo al proceso judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	La creación de las leyes en sí puede estar influenciada por la constitución, de forma escrita o tácita, y por los derechos que esta incluye.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	La ley moldea a la política, economía, historia y a la sociedad de varias maneras y funciona como mediadora en las relaciones interpersonales.
A general distinction can be made between	Se puede realizar una distinción general entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) las jurisdicciones del derecho civil (incluido el derecho canónico católico y el derecho socialista), en donde el poder legislativo u otra autoridad codifica y consolida sus leyes, y
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) los sistemas de common law, donde el precedente establecido por los jueces se acepta como ley vinculante.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Históricamente, las leyes religiosas tuvieron un rol importante incluso en la resolución de los asuntos seculares, lo cual todavía ocurre en algunas comunidades religiosas, en especial en la comunidad judía, y en algunos países, en especial en los que se rigen por el Islam.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	El derecho musulmán regido por la Sharía es el derecho religioso que más se usa en todo el mundo.

Argentina

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Karina Garcia Pedroche

Voir le profil

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Voir le profil

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Micaela Rivero

Certified Translator SPA<>ENG

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Argentina

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Traducteurs Similaires

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Bonjour, je m'appelle Micaela Rivero

Certified Translator SPA<>ENG

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Argentina

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Traducteurs Similaires

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Bonjour, je m'appelle
Micaela Rivero

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30