| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
Sinds Pierre-Simon Laplace in 1814 de hypothetische "Demon van Laplace" voorstelde, een entiteit met oneindige rekenkracht die de exacte locatie en snelheid van elk deeltje in het universum kent, is er gespeculeerd dat als iemand over zulke capaciteiten zou beschikken, het verleden, heden en de toekomst van het universum voorspeld kunnen worden. |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
Zelfs aan dit soort kennis zijn er echter grenzen. Het zou heel goed onmogelijk kunnen zijn voor de mensheid om ooit de veelgezochte "Theorie van Alles" te vinden. |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
Biedt de Demon van Laplace bewijs voor het bestaan van Voorbestemming? |
| Could it even exist? |
Is het überhaupt mogelijk dat het bestaat? |
| We will examine these questions shortly. |
Deze vragen zullen we snel behandelen. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
Laten we voor het moment aannemen dat de Demon van Laplace niet alleen kán bestaan, maar dat ook doet. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
De entiteit zit in een laboratorium, doet berekeningen en voorziet wetenschappers van gegevens over de toekomst van het universum. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
Dit scenario zou kunnen worden beschouwd als het absolute bewijs dat vrije wil een illusie is en dat voorbestemming het universum regeert. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
Terwijl de Demon deeltjes simuleert die tegen elkaar botsen, atomen vormen, afkoelen en geleidelijk miljarden jaren geleden sterren vormen, observeert de Demon hoe materie draait, zwaartekracht materie aantrekt, de aarde zich vormt, vervolgens leven ontstaat en mensen langzaam evolueren. De Demon voorspelt de chemische reacties die plaatsvinden in onze hersenen, hij weet wat we zullen doen, wat we zullen denken en wat we zullen voelen. |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
Want de processen in onze hersenen zijn niet anders, niet minder zeker dan het koken van water of het voortdurend knipperen van kleine schakelaars in de schakeling van een computer. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
Neuronen vuren prikkels af, hier wordt wat adrenaline vrijgemaakt, daar wat dopamine, en je hebt een menselijke gedachte. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
Wat wij ervaren als vrije wil zijn slechts routineuze chemische processen die plaatsvinden binnen onze hersenen, en wij zijn niet meer dan klontjes materie die ronddrijven in het universum, vergelijkbaar met de koudste ruimterots, terwijl de tijd alleen voorwaarts gaat en het universum zich uitbreidt. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
En niets, níéts is onzeker in het hoofd van de Demon. |
| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
Sinds Pierre-Simon Laplace in 1814 de hypothetische "Demon van Laplace" voorstelde, een entiteit met oneindige rekenkracht die de exacte locatie en snelheid van elk deeltje in het universum kent, is er gespeculeerd dat als iemand over zulke capaciteiten zou beschikken, het verleden, heden en de toekomst van het universum voorspeld kunnen worden. |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
Zelfs aan dit soort kennis zijn er echter grenzen. Het zou heel goed onmogelijk kunnen zijn voor de mensheid om ooit de veelgezochte "Theorie van Alles" te vinden. |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
Biedt de Demon van Laplace bewijs voor het bestaan van Voorbestemming? |
| Could it even exist? |
Is het überhaupt mogelijk dat het bestaat? |
| We will examine these questions shortly. |
Deze vragen zullen we snel behandelen. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
Laten we voor het moment aannemen dat de Demon van Laplace niet alleen kán bestaan, maar dat ook doet. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
De entiteit zit in een laboratorium, doet berekeningen en voorziet wetenschappers van gegevens over de toekomst van het universum. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
Dit scenario zou kunnen worden beschouwd als het absolute bewijs dat vrije wil een illusie is en dat voorbestemming het universum regeert. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
Terwijl de Demon deeltjes simuleert die tegen elkaar botsen, atomen vormen, afkoelen en geleidelijk miljarden jaren geleden sterren vormen, observeert de Demon hoe materie draait, zwaartekracht materie aantrekt, de aarde zich vormt, vervolgens leven ontstaat en mensen langzaam evolueren. De Demon voorspelt de chemische reacties die plaatsvinden in onze hersenen, hij weet wat we zullen doen, wat we zullen denken en wat we zullen voelen. |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
Want de processen in onze hersenen zijn niet anders, niet minder zeker dan het koken van water of het voortdurend knipperen van kleine schakelaars in de schakeling van een computer. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
Neuronen vuren prikkels af, hier wordt wat adrenaline vrijgemaakt, daar wat dopamine, en je hebt een menselijke gedachte. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
Wat wij ervaren als vrije wil zijn slechts routineuze chemische processen die plaatsvinden binnen onze hersenen, en wij zijn niet meer dan klontjes materie die ronddrijven in het universum, vergelijkbaar met de koudste ruimterots, terwijl de tijd alleen voorwaarts gaat en het universum zich uitbreidt. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
En niets, níéts is onzeker in het hoofd van de Demon. |
