Profil du Traducteur : Martina Nicholls (miriamnorani)

Langue maternelle :

German

11
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

finance

corporate

financial markets

Mon travail

Extraits de Traduction Finance

Vue

Source (Chinese)	Cible (German)
尽管经常被交替使用，合併和收购略有区别。	Die Begriffe "Fusion" und "Übernahme" werden oft synonym verwendet, wenngleich geringfügige Unterschiede zwischen ihnen bestehen.
当一个公司收购了另一个公司並以新业主自称，这项购买被称为收购。	Wenn ein Unternehmen ein anderes erwirbt und fortan als neuer Eigentümer gilt, so wird dieser Kauf als „Unternehmensübernahme“ bezeichnet.
从法律上来说，目标的公司不再存在，买家已经“吞食”了卖家的生意，而买家的股票仍旧在正常交易。	Rechtlich betrachtet existiert das Zielunternehmen nun nicht mehr: Das erwerbende Unternehmen hat dessen Geschäfte "verschluckt", während die Aktien des Investors weiterhin normal gehandelt werden.
然而严格来说，合併是两个公司一起同意合成一个公司，拥有权和经营权都合二为一。	Eine Fusion hingegen liegt streng genommen dann vor, wenn zwei Unternehmen die Verschmelzung zu einem Unternehmen vereinbaren und die Eigentums- und Betriebsrechte entsprechend vereint werden.
这样的行为可以更准确地被称做“平等兼併”。	Ein solches Verhalten kann genauer als "gleichwertiger Zusammenschluss" bezeichnet werden.
通常这两家公司规模相当。	Gewöhnlich sind diese beiden Unternehmen ähnlich groß.
两家的股票都下市，取而代之的是新公司的股票发行。	Die Aktien der beiden ursprünglichen Unternehmen werden dekotiert und durch Aktienemissionen des neu entstandenen Unternehmens ersetzt.
比如在1999年格蘭素威康（Glaxo Wellcome）和史克必成（SmithKline Beecham）公司的合併中，两家公司都不复存在，取而代之的是新公司格蘭素史克。	Als Beispiel kann die Fusion von Glaxo Wellcome und SmithKline Beecham aus dem Jahr 1999 genannt werden, die zur Neugründung des Unternehmens GlaxoSmithKline führte. Die beiden ursprünglichen Unternehmen existierten nun nicht mehr.
平等兼併事实上並不常发生。	Tatsächlich kommen gleichwertige Zusammenschlüsse vergleichsweise selten vor.
而是被收购的公司会在收购条款中要求对外称为平等兼併，即使它是一次实质上的收购。	Selbst wenn es sich im Grunde um eine klassische Übernahme handelt, wird das erworbene Unternehmen in der Übernahmeklausel fordern, dass die Akquisition nach außen hin als gleichwertiger Zusammenschluss kommuniziert wird.
因为被收购通常被认为会带来负面影响，所以把它称为兼併。	Da eine Übernahme in der Regel mit negativen Auswirkungen verbunden ist, wird der Ausdruck Zusammenschluss oftmals bevorzugt.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Activité récente

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaines de finance, corporate and financial markets

Paire de langues: Chinese > German

May 12, 2020

Traducteurs Similaires

Susanne Ganz

translator/int'l. news journalist

Voir le profil

Matthias Meurer

Chinese to German, Automotive and more

Voir le profil

Mareike Seeßelberg

always looking for the perfect translation!

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Martina Nicholls

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Australia

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Activité récente

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaines de finance, corporate and financial markets

Traducteurs Similaires

Susanne Ganz

Matthias Meurer

Mareike Seeßelberg

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Martina Nicholls

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Australia

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Activité récente

A traduit 11 unités de traduction dans les domaines de finance, corporate and financial markets

Traducteurs Similaires

Susanne Ganz

Matthias Meurer

Mareike Seeßelberg

Bonjour, je m'appelle
Martina Nicholls

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaines de finance, corporate and financial markets

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1