Profil du Traducteur : Nathalie Skotnik (nskotnik)

Langue maternelle :

German

$0,12 to $0,30/mot^*

$50 to $100/heure^*

I have two university degrees and work experience in both: Egyptology and Computer Science. Additionally, I have 11 years of experience as an English to German translator.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

10
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Computer Science

Vue

Source (English)	Cible (German)
Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve.	Firefox wurde so konzipiert, dass jeder den Browser sofort verwenden kann – ohne Einarbeitungszeit.
However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features.	Um das Web jedoch wirklich „neu zu entdecken“, solltest du dich mit den erweiterten Funktionen von Firefox vertraut machen.
One of these is the use of tabs.	Eine dieser Funktionen sind Tabs.
Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window.	Firefox verwendet „Tabs“, um mehrere Webseiten im selben Fenster anzuzeigen.
Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs.	Auch einige andere Webbrowser (wie Internet Explorer 7 und Opera) verwenden Tabs.
Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout.	Tabs werden unterhalb der Adress- und Lesezeichen-Symbolleisten in einem dateiordnerähnlichen Layout angezeigt.
Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window.	Wenn du Tabs verwendest, hast du ein Firefox-Fenster in der Taskleiste, in dem mehrere Webseiten geöffnet sind.
In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second.	In der Abbildung wird die Standard-Startseite von Firefox im ersten Tab angezeigt und Firefox Central (erreichbar über das Lesezeichen „Erste Schritte“) im zweiten Tab.
The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably.	Du kannst gleichzeitig beliebig viele Tabs öffnen, aber die Tab-Leiste kann nur etwa 20 Tabs gut anzeigen.
Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this).	Außerdem zeigt Firefox die Tab-Leiste nur an, wenn mehr als ein Tab geöffnet ist (dies lässt sich jedoch in den Einstellungen ändern).

Mon expérience

Expérience

11 ans.

Éducation

2022 BA/BS à Technische Hochschule Ingolstadt
2012 MA/MS à Julius-Maximilians-Universität, Würzburg

Adhésions

American Translators Association (Adhéré le : 2024)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Activité récente

A traduit 10 unités de traduction
dans les domaine de computer science

Paire de langues: English > German

Sep 01, 2025

Traducteurs Similaires

Robert Pätzold

Get a translation that works!

Voir le profil

Torsten Rox-Edling

Wenn Sie etwas zu sagen haben......

Voir le profil

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Always The Right Words

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Nathalie Skotnik

Translation services that help you get ahead

À propos de moi

Mon travail