| Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers. |
Le multilinguisme est l'utilisation de plus d'une langue soit par un locuteur individuel, soit par une communauté de locuteurs. |
| It is believed that multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population. |
Il semblerait qu'à l'échelle de la population mondiale, le nombre de locuteurs multilingues soit plus important que le nombre de locuteurs unilingues. |
| More than half of all Europeans claim to speak at least one language other than their mother tongue;nevertheless, many of these are monoscriptual. |
Plus de la moitié des Européens affirment parler au moins une langue autre que leur langue maternelle. Néanmoins, beaucoup d'entre eux n'écrivent que dans une langue. |
| Multilingualism is becoming a social phenomenon governed by the needs of globalization and cultural openness. |
Le multilinguisme est en train de devenir un phénomène régi par les besoins de la mondialisation et de l'ouverture culturelle. |
| Owing to the ease of access to information facilitated by the Internet, individuals' exposure to multiple languages is becoming increasingly frequent, thereby promoting a need to acquire additional languages. |
En raison d'un accès facilité à l'information grâce à internet, les individus sont de plus en plus fréquemment exposés à de multiples langues, ce qui crée une demande pour l'acquisition de davantage de langues. |
| People who speak several languages are also called polyglots. |
Les gens qui parlent plusieurs langues sont aussi appelés des polyglottes. |
| Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language (L1). |
Les locuteurs multilingues sont des gens qui ont appris et entretenu au moins une langue au cours de leur enfance : c'est ce que l'on appelle leur première langue (L1). |
| The first language (sometimes also referred to as the mother tongue) is acquired without formal education, by mechanisms heavily disputed. |
La première langue (aussi parfois appelée langue maternelle) est acquise sans éducation formelle, par le biais de mécanismes très controversés. |
| Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals. |
Les enfants qui acquièrent deux langues de cette façon sont appelés des bilingues simultanés. |
| Even in the case of simultaneous bilinguals, one language usually dominates the other. |
Même dans le cas de bilingues simultanés, l'une des deux langue est généralement dominante. |
| People who know more than one language have been reported to be more adept at language learning compared to monolinguals. |
Les personnes maîtrisant plus d'une langue ont été décrites comme plus adeptes à l'apprentissage d'une langue étrangère que les personnes unilingues. |
| Additionally, bilinguals often have important economic advantages over monolingual individuals as bilingual people are able to carry out duties that monolinguals cannot, such as interacting with customers who only speak a minority language. |
De plus, les personnes bilingues ont souvent un avantage économique conséquent par rapport aux individus unilingues, car elles sont capables de réaliser des tâches qui ne sont pas accessibles à ces derniers. Elles sont capables, par exemple, d'interagir avec des clients qui maîtriseraient uniquement une langue minoritaire. |
| Multilingualism in computing can be considered part of a continuum between internationalization and localization. |
Le multilinguisme en informatique peut être considéré comme faisant partie d'un continuum entre l'internationalisation et la localisation. |
| Due to the status of English in computing, software development nearly always uses it (but see also Non-English-based programming languages), so almost all commercial software is initially available in an English version, and multilingual versions, if any, may be produced as alternative options based on the English original. |
En raison du statut de l'anglais dans le monde de l'informatique, le développement de logiciels y a recours presque systématiquement (voir néanmoins Langues de programmation non basées sur l'anglais). Presque tout les logiciels sont donc disponibles au départ en anglais, et les versions multilingues, si elles existent, peuvent être produites comme options alternatives basées sur cet original en anglais. |
