Profil du Traducteur : Oksana Zadoia (oksana_zadoia)

5,875
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Paires de langues

English to Ukrainian

English to Russian

Domaines de Spécialisation Principaux

industrial

building

geology

biochemistry

other

Mon travail

Extraits de Traduction Industrial

Vue

Source (English)	Cible (Russian)
Industrial engineering is a branch of engineering which deals with the optimization of complex processes, systems or organizations.	Организация промышленного производства - это техническая отрасль, которая занимается оптимизацией комплексных процессов, систем или организаций.
Industrial engineers work to eliminate waste of time, money, materials, man-hours, machine time, energy and other resources that do not generate value.	Инженеры по организации производства работают таким образом, чтобы исключить трату времени, средств, материалов, человеко-часов, времени работы оборудования, энергию и другие ресурсы, которые не производят ценность.
According to the Institute of Industrial and Systems Engineers, they figure out how to do things better, they engineer processes and systems that improve quality and productivity.	Согласно с данными Института по подготовке промышленных и системных инженеров, там выполняются расчеты, как лучше выполнять работы, они проектируют процессы и системы таким образом, чтобы усовершенствовать качество и производительность.
Industrial engineering is concerned with the development, improvement, and implementation of integrated systems of people, money, knowledge, information, equipment, energy, materials, analysis and synthesis, as well as the mathematical, physical and social sciences together with the principles and methods of engineering design to specify, predict, and evaluate the results to be obtained from such systems or processes.	В сферу внимания организации промышленного производства входит развитие, усовершенствование и внедрение интегрированных систем в социальную и финансовую системы, в систему знаний, информации, в оборудование и сферу энергетики, в материалы, анализ и синтез, а так же внедрение в такие науки как математика, физика и социология, наряду с принципами и методиками технического проектирования для того, чтобы определить, спрогнозировать и оценить результаты, полученные в результате работы таких систем или процессов.
While industrial engineering is a longstanding engineering discipline subject to (and eligible for) professional engineering licensure in most jurisdictions, its underlying concepts overlap considerably with certain business-oriented disciplines such as operations management.	В то время как организация промышленного производства является инженерной дисциплиной с многолетней историей, которая подлежит (и подпадает под действие) профессиональному инженерному лицензированию в большинстве юрисдикций, ее основополагающие идеи в большей степени пересекаются с определенными коммерчески-ориентированными дисциплинами, такими как операционным менеджмент.
Depending on the sub-specialties involved, industrial engineering may also be known as, or overlap with, operations research, systems engineering, manufacturing engineering, production engineering, management science, management engineering, ergonomics or human factors engineering, safety engineering, or others, depending on the viewpoint or motives of the user.	В зависимости от приглашенных специалистов-подрядчиков, организация промышленного производства может также быть известна или пересекаться с научной организацией управления производством, системным проектированием, проектированием производства, организацией производственного процесса, эргономикой или инженерной психологией, охраной труда или другими сферами, в зависимости от точки зрения или мотива пользователя.

Extraits de Traduction Contracts

Vue

Source (English)	Cible (Ukrainian)
Generally a contract forms when one person makes an offer, and another person accepts it by communicating their assent or performing the offer's terms.	Як правило, договір формується, коли одна особа робить пропозицію, а інша особа - приймає її, повідомлюючи про свою згоду або виконуючи умови пропозиції.
If the terms are certain, and the parties can be presumed from their behaviour to have intended that the terms are binding, generally the agreement is enforceable.	Якщо умови договору - чітко визначені, a виходячи з поведінки сторін зрозуміло, що вони вважають виконання умов договору обовязковим, в цілому договір підлягає виконанню.
Some contracts, particularly for large transactions such as a sale of land, also require the formalities of signatures and witnesses and English law goes further than other European countries by requiring all parties bring something of value, known as "consideration", to a bargain as a precondition to enforce it.	Деякі договори, особливо при великих операціях, таких як, наприклад, продаж землі, також вимагають таких формальностей як підписи та свідки, а англійське законодавство пішло набагато далі аніж інші європейські країни, вимагаючи того, аби усі сторони договору пред'являли щось цінне, що має назву "матеріальна підстава договору" до договору в якості попередньої умови для забезпечення виконання договору.
Contracts can be made personally or through an agent acting on behalf of a principal, if the agent acts within what a reasonable person would think they have the authority to do.	Договори можна оформляти як особисто, так і через агента, який діє від імені принципала, який діє в разумних межах своїх повноважень.
In principle, English law grants people broad freedom to agree the content of a deal.	В принципі, англійське право надає людям велику свободу узгодження змісту угоди.
Terms in an agreement are incorporated through express promises, by reference to other terms or potentially through a course of dealing between two parties.	Умови договору об'єднані задля вираження обіцянок, шляхом посилання на інші умови, або потенційно, в межах ділових відносин між двома сторонами.
Those terms are interpreted by the courts to seek out the true intention of the parties, from the perspective of an objective observer, in the context of their bargaining environment.	Ці умови інтерпретуються судами для пошуку справжнього наміру сторін, з точки зору об'єктивного спостерігача, в контексті їхнього переговорного середовища.
Where there is a gap, courts typically imply terms to fill the spaces, but also through the 20th century both the judiciary and legislature have intervened more and more to strike out surprising and unfair terms, particularly in favour of consumers, employees or tenants with weaker bargaining power.	Якщо в договорі є упущення, зазвичай суди призначають умови, щоб заповнити упущення, але впродовж 20-го століття судова і законодавча влада все більше і більше втручаються в те, щоб зупиняти провадження у справах з дивними і несправедливими умовами, зокрема, на користь споживачів, співробітників та орендарів з більш слабкою переговорною силою.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaines de contracts, law and law (contracts)

Paire de langues: English > Ukrainian

Jan 08, 2018

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaines de industrial and engineering (industrial)

Paire de langues: English > Russian

Jan 08, 2018

A transféré 474 unités de traduction
dans les domaines de biochemistry and engineering (chemistry)

Langue: Russian

Jan 06, 2018

A transféré 344 unités de traduction
dans les domaines de engineering (chemistry), research and biochemistry

Langue: English

Jan 06, 2018

A transféré 745 unités de traduction
dans les domaines de geology and building

Langue: English

Jan 06, 2018

Traducteurs Similaires

Iryna Lebedyeva

Certified Electrical Engineer

Voir le profil

Sergei Leshchinsky

Voir le profil

Andriy Yasharov

Perfect Translation Services

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Oksana Zadoia

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Ukraine

Disponible Aujourd'hui

May 2025

Disponible Aujourd'hui

April 2025

Disponible Aujourd'hui

June 2025

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaines de contracts, law and law (contracts)

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaines de industrial and engineering (industrial)

A transféré 474 unités de traduction
dans les domaines de biochemistry and engineering (chemistry)

A transféré 344 unités de traduction
dans les domaines de engineering (chemistry), research and biochemistry

A transféré 745 unités de traduction
dans les domaines de geology and building

Traducteurs Similaires

Iryna Lebedyeva

Sergei Leshchinsky

Andriy Yasharov

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Bonjour, je m'appelle Oksana Zadoia

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Ukraine

Disponible Aujourd'hui

May 2025

Disponible Aujourd'hui

April 2025

Disponible Aujourd'hui

June 2025

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction dans les domaines de contracts, law and law (contracts)

A traduit 6 unités de traduction dans les domaines de industrial and engineering (industrial)

A transféré 474 unités de traduction dans les domaines de biochemistry and engineering (chemistry)

A transféré 344 unités de traduction dans les domaines de engineering (chemistry), research and biochemistry

A transféré 745 unités de traduction dans les domaines de geology and building

Traducteurs Similaires

Iryna Lebedyeva

Sergei Leshchinsky

Andriy Yasharov

Bonjour, je m'appelle
Oksana Zadoia

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaines de contracts, law and law (contracts)

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaines de industrial and engineering (industrial)

A transféré 474 unités de traduction
dans les domaines de biochemistry and engineering (chemistry)

A transféré 344 unités de traduction
dans les domaines de engineering (chemistry), research and biochemistry

A transféré 745 unités de traduction
dans les domaines de geology and building

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31