Profil du Traducteur : Paolo (paulista311272)

Langue maternelle :

Italian

I graduated in Business Administration both in Turin and in London. I worked 7 years in Italy, 1 year in UK, 9 years in Phuket, Thailand (in English). During these 9 years I made a lot of translations from English to Italian for the Internet site HotelTravel.com (I was not the only translator).

14
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

promotions

hotels

public relations

Mon travail

Extraits de Traduction Bartending work responsibilities and duties

Vue

Source (English)	Cible (Italian)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Come detto in precedenza, il barista non è un semplice miscelatore anonimo di bevande; è la figura più importante del locale.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Deve fare sentire i clienti del locale benventuti, sicuri e rilassati.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Per i clienti di un bar, il barista è una figura di grande potere.
Bartenders must keep their work area clean.	I baristi devono mantenere la loro area di lavoro pulita.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	I banconi e i tavoli devono essere puliti con disinfettante, sapone e acqua.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	Anche l'arredo esterno va strofinato all'inizio della giornata.
Make sure people drink responsibly.	Inoltre devono assicurarsi che le persone bevano responsabilmente.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Un altro modo per occupare i clienti è quello di far conoscere due sconosciuti; poche parole tra due clienti possono portare ad un rapido legame di amicizia, che non beneficia solo loro, ma libera il barista durante l'orario di punta.
Always get your regulars something free once in a while.	Non dimenticare di offrire qualcosa ai tuoi clienti regolari di tanto in tanto.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Assicurati di avere l'autorità di offire un drink occasionalmente, oppure patatine e salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	Sei come un amico, devi assicurarti di poter offrire qualcosa ai tuoi migliori clienti quando non hanno molto contante, sono stressati oppure in generale quando lo ritieni opportuno.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se un cliente è rimasto al bar ordinando cibo e da bere per parecchio tempo, potresti aggiungere qualcosa di economico in forma gratuita, per esempio qualcosa che non abbiano provato prima.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Considera che in molti stati offrire alcolici è illegale per varie ragioni.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	Comunque, spesso vale la pena per un barista acquistare un drink per il suo o la sua cliente, anche pagandolo di tasca propria, in quanto sovente ritorna con gli interessi nel momento della mancia.

Mon expérience

Expérience

9 ans.

Éducation

2004 BBA à London South Bank University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 14 unités de traduction
dans les domaines de hotels, public relations and promotions

Paire de langues: English > Italian

Jun 28, 2017

Traducteurs Similaires

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Voir le profil

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Voir le profil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Paolo

Graduated both in Italy and in UK

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Thailand

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Activité récente

A traduit 14 unités de traduction
dans les domaines de hotels, public relations and promotions

Traducteurs Similaires

Stefano Oriola

Luca Tutino

Daniele Martellini

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Bonjour, je m'appelle Paolo

Graduated both in Italy and in UK

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Thailand

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Activité récente

A traduit 14 unités de traduction dans les domaines de hotels, public relations and promotions

Traducteurs Similaires

Stefano Oriola

Luca Tutino

Daniele Martellini

Bonjour, je m'appelle
Paolo

A traduit 14 unités de traduction
dans les domaines de hotels, public relations and promotions

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30