Profil du Traducteur : Pauline Chapot-Raguet (poptrad)

Langue maternelle :

French

I studied translation at university in Lyon, France. I speak English and German as foreign languages (I'm French). I taught English for two years to teens (from 11 years old to 17 years old). I lived and worked in the UK (London) and in Germany (Hamburg).

14
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

children

games

Mon travail

Extraits de Traduction Children

Vue

Source (English)	Cible (French)
The quiet game is a children's game where children must stay quiet.	Le jeu du silence est un jeu d'enfant dans lequel les enfants doivent rester silencieux.
Stillness is sometimes a rule but in most cases not.	La règle indique parfois qu'il faut rester immobile mais ça n'est pas toujours la cas.
The last child or team to make noise wins the game.	La dernière équipe ou le dernier enfant à faire du bruit gagne le jeu.
It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out.	Les joueurs sont généralement autorisés à produire des sons qu'ils ne peuvent pas contrôler tel que l'éternuement. En revanche, si le joueur parle, il serait alors directement éliminé.
The game is often played indoors, typically in classrooms.	Ce jeu est souvent joué en intérieur, généralement en salle de classe.
It can also be played outdoors, for instance, at summer camps.	Mais il est aussi possible de jouer à ce jeu en extérieur, par exemple pendant les colonies de vacances en été.
One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey.	C'est une des manières que les parents ont pour garder leurs enfants calmes lors d'un long voyage.
It is often used as a social discipline.	Il est souvent utilisé comme discipline de groupe.
There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others.	Il n'est pas possible d'écrire aux autres durant le jeu du silence, en effet cela serait compté comme un échange verbal.
The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary.	L'objectif du jeu est de faire ricaner ou parler son adversaire par tous les moyens possibles.
This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling.	Les grimaces et les chatouilles légères sont des moyens non exhaustifs pour faire rire son adversaire.
A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm.	Une personne ne peut pas faire du mal à une autre pour que celle-ci fasse du bruit.
There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end.	Il y a plusieurs versions de ce jeu, mais toutes suivent les même règles: chaque personne qui parle est directement éliminée (le rire est aussi éliminatoire) de ce fait le vainqueur se retrouve isolé à la fin.
Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds.	On peut parfois jouer à ce jeu avec les mots du dictionnaire plutôt qu'avec des sons.

Mon expérience

Expérience

0 ans.

Éducation

2015 BA à ESTRI, Catholic University of Lyon (France)
2015 BA à LEA (English - German), Lyon 2 University (France)
2015 BA à ESTRI, Catholic University of Lyon (France)
2015 BA à LEA (English - German), Lyon 2 University (France)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Activité récente

A traduit 14 unités de traduction
dans les domaines de children and games

Paire de langues: English > French

Oct 28, 2021

Traducteurs Similaires

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Voir le profil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Voir le profil

Coraline Courtay

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Pauline Chapot-Raguet

My knowledge on various subjects

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

France

Current Availability

November 2024

Activité récente

A traduit 14 unités de traduction
dans les domaines de children and games

Traducteurs Similaires

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Bonjour, je m'appelle Pauline Chapot-Raguet

My knowledge on various subjects

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

France

Current Availability

November 2024

Activité récente

A traduit 14 unités de traduction dans les domaines de children and games

Traducteurs Similaires

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Bonjour, je m'appelle
Pauline Chapot-Raguet

A traduit 14 unités de traduction
dans les domaines de children and games

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30