Profil du Traducteur : Sofia Gutkin (sofiag)

À propos de moi

Australia
S'est inscrit il y a plus de 8 ans
medical, life sciences, literature, marketing, video games
SmartCAT, MemSource Cloud, MemoQ, Wordbee, CafeTran
ProZ.com | TranslatorsCafé
PayPal
United States Dollar (USD - $)

Langue maternelle :

English

NAATI Certified Russian>English Translator with 10 years of translating and editing/proofreading experience. Registered Physiotherapist with postgraduate qualifications in Pelvic Floor Physiotherapy from the University of Melbourne, Australia.

2,065
Unités de traduction

34
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

595
Points Pro

227
Questions

397
Réponses

Domaines de Spécialisation Principaux

medical (pharmaceuticals)

literature

medical

pharmaceuticals

other

Mon travail

Extraits de Traduction Medical

Vue

Source (Russian)	Cible (English)
Учитывая наличие у больного ИБС, стенокардии напряжения высокого функционального класса, постинфарктного кардиосклероза, угрозы развития фатального инфаркта миокарда, пациенту выполнена коронарография: стеноз ствола ЛКА 60%, ПМЖВ 70 - 80%.	Considering that the patient has ischaemic heart disease, exertional angina of a high functional class, post-infarction cardiosclerosis, and that he is in danger of developing a fatal myocardial infarction, the patient underwent coronary angiography: 60% stenosis of the trunk of the left coronary artery, 70-80% stenosis of the anterior interventricular branch along its length, occlusion of the circumflex branch in the middle third, 70% stenosis of the proximal third of the right coronary artery.
На момент поступление состояние пациента средней степени тяжести, нестабильное.	At the time of admission, the patient was in a moderately severe and unstable condition.
Нестабильноегь состояния пациента обусловлена наличием стенокардии напряжения высокого функционального класса, стойко толерантной к проводимой кардиотропной терапии, осложненной тяжелым нарушением ритма сердца (по типу вентрикулярной экетрасистолии IV класса): поражением значимых сосудов сердца, высоким риском развития повторного фатального инфаркта миокарда.	The unstable nature of the patient’s condition was characterised by the presence of exertional angina of a high functional class, highly resistant to the conducted cardiotropic therapy, and complicated by severe disturbances in cardiac rhythm (characterized by ventricular extrasystole, grade IV), with significant involvement of the coronary arteries, and a high risk of developing a recurrent fatal myocardial infarction.
По данным ЭХО-КГ: гипокинезия верхушечного сегмента МЖП, акинезия задней стенки ЛЖ, что может быть причиной сердечной слабости как интраоперационно, так и в послеоперационном периоде: а также наличием тяжелой сопутствующей патологией: язвенная болезнь желудка, что может являться причиной развития желудочно-кишечного кровотечения на фоне применения антикоагулянтов после проведения операции; сахарный диабет 2 типа, II степени тяжести - у больного сахарный диабет, что может являться причиной замедления репарационных процессов в послеоперационном периоде: по данным лабораторного исследования у пациента тромбоцитопения, высокий уровень РФМК (5,5 мг%), что косвенно свидетельствует о скрытом ДВС - синдроме.	Echocardiogram results: Hypokinesia of the apical segment of the interventricular septum, akinesia of the posterior wall of the left ventricle, which could be the cause of cardiac weakness in both the intra-operative and post-operative periods, as well as the presence of serious comorbidities: gastric ulcer, which could be the cause of gastro-intestinal bleeding with underlying use of anti-coagulants after surgery; type II diabetes mellitus, stage II severity, which could be the cause of slower healing processes in the post-operative period.
Учитывая вышеописанное пациенту, по жизненным показаниям 25.06.12г.	According to laboratory findings, the patient has thrombocytopenia, a high level of soluble fibrin complexes (5.5 mg%), which indirectly indicates the presence of a hidden disseminated intravascular coagulation syndrome.
выполнено оперативное лечение в объеме прямой реваскуляризации миокарда: маммарно¬коронарное шунтирование с ПМЖВ и ДВ, АКШ с ЗМЖВ ПКА в условиях искусственного кровообращения и холодовой фармакокардиоплегии.	Considering the aforementioned and the patient’s vital signs, the patient underwent direct myocardial revascularisation on 25/06/2012, mammary-coronary stenting of the anterior interventricular branch and the diagonal branch, and aortocoronary stenting of the posterior interventricular branch of the right coronary artery using cardiopulmonary bypass and hypothermic pharmacological cardioplegia.

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (Russian)	Cible (English)
Село Вятское с давних пор знаменито своими вкуснейшими огурцами.	The Vyatskoe village has long been known for its delicious cucumbers.
Когда-то его называли огуречной столицей России.	It was once called the cucumber capital of Russia.
Произрастали они в Вятском в таком количестве, что в 18 веке стоимость тысячи штук огурцов равнялась целому рублю.	They grew in Vyatskoe is such numbers that in the 18th century the price of a thousand cucumbers was equal to a whole rouble.
«Вятские – огурцы хватские» (хрустящие, ядреные) доставлялись солеными даже к царскому столу, и в качестве деликатеса экспортировались за границу.	“The snappy Vyatskoe cucumbers” (crunchy, robust) were delivered pickled even to the Tsar’s table, and were exported overseas as a delicacy.
В 1906 году на продажу в Москву и Петербург, а также в Швецию, Швейцарию и Данию из Вятского вывезли 8 млн.	In 1906, 8 million kilograms of pickled cucumbers (including the tare weight) were brought from Vyatskoe for sale to Moscow, St Petersburg and even Sweden, Switzerland and Denmark.
Рецепт соленых вятских огурчиков был достаточно прост: «дикие» огурцы (выращенные просто в полях, без поливки и ухода) складывали в огромные бочки, заливали соленым рассолом, закрывали и поздней осенью опускали в местную речку Ухтомку.	The recipe for pickling cucumbers was quite simple: “wild” cucumbers (grown in the fields without watering or other care) were collected in huge barrels, poured over with salty brine, sealed, and lowered into the local river Ukhtomka in late autumn.
По весне бочки вынимали - огурчики были готовы.	In spring, the barrels were lifted up as the cucumbers were ready.
Местные жители уверяют, что секрет особых вятских огурцов в уникальной родниковой воде, которая используется при засолке.	The locals swear that the secret of the special Vyatskoe cucumbers is in the unique spring water, which is used for pickling.
19 августа, на праздник Преображения, в Вятском до сих пор празднуют День огурца – в честь главного гастрономического сельского бренда.	On the 19th of August, during the Feast of Transfiguration, the people of Vyatskoe still celebrate the Day of the Cucumber, in honor of the main rural gastronomic brand.

Extraits de Traduction Art/Literary

Vue

Source (Russian)	Cible (English)
Стемнело, но на горизонте с двух или трех сторон проступал дрожащий багровый свет.	It grew dark, but a crimson light shimmered on the horizon in two or three places.
От поезда остался черный и обугленный стальной каркас, похожий на скелет исполинского змея.	Only the black carcass of the train remained and it looked like the skeleton of a giant snake.
Немногие уцелевшие пассажиры уже	The few surviving passengers had wandered away, either alone or in groups.
К Роберту несколько раз подходили, звали за собой, но он лишь качал головой.	A number of times people had approached Robert, called him to follow them but he only shook his head.
Ему некуда и не с кем было идти.	He had nowhere and no one to go with.
И когда затихли последние голоса в тишине, наполненной потрескиванием остывающего металла, он почувствовал облегчение.	When the last voices dissolved in the silence, filled with the crackling of cooling metal, he felt a sense of release.
Кончилось все.	It was finished.
Абсолютно в_с_е_.	All finished.
Роберт подошел к жарко дышащей груде железа, протянул руку к	Robert walked to the pile of hot metal and reached out… But the flash of pain in his palm brought neither relief nor oblivion.
Он закрыл глаза и уже подался было вперед, на равнодушные, раскаленные стальные листы, когда услышал за спиной шорох...	He closed his eyes and was leaning onto the callous, blasted steel sheets when he heard a rustle behind him…
В темноте Элдхауз не мог разобрать лиц двух подростков, стоявших за	In the darkness Eldhouse had trouble distinguishing the faces of the two teenagers, who stood behind him.
Он с трудом выдавил:	He choked out:
- Что вам нужно?	“What do you want?”
Мальчишки попятились.	The boys backed away.
- Зачем вы за мной ходите?	“Why are you following me around?”
Один из мальчишек сдавленно произнес:	One of the boys said tensely:
- Вы нас из поезда вытащили...	“You pulled us out of the train.”
Роберт опустился на колени, вжал лицо в жирный, черный прах.	Robert lowered himself onto his knees and pressed his face into the oily black ashes.
Спас... Да.	I saved them.
Этих спас.	Yes.
А своих - нет!	Saved these boys.
Кто-то потрогал его плечо.	But not my own!
- Мы нашли бутылку с водой.	Someone tapped him on the shoulder.
Роберт поднял голову.	“We found a bottle of water.”
Долго смотрел на грязное мальчишеское лицо.	Robert raised his head and looked into the boy’s smudged face for a long time.
Как тебя зовут?	“Go on, drink. What’s your name?”
- Рокуэлл.	“Rockwell.”
Мальчишка достал из кармана монетку и пытался ею содрать пробку.	The boy took a coin out of his pocket and attempted to rip off the bottle cap with it.
- А его?	“What about him?”
- Я не знаю.	“I don’t know, he won’t talk for some reason.”

Encephabol in the treatment of attention deficit and hyperactivity disorder in children

medical

Mon expérience

Expérience

10 ans.

Éducation

2020 PGCert à KU Leuven
2015 Graduate (Other) à The University of Melbourne
2007 BPhty à The University of Melbourne

Adhésions

Certified ProZ Network (Adhéré le : 2016)
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Adhéré le : 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Pyotr Patrushev

Voir le profil

Yelena Chsheglova

Accuracy, creativity and dedication

Voir le profil

Simon Akhrameev

Professional Technical Translator

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Sofia Gutkin
ProZ.com Certified PRO

The right word in the right place